Übersetzung für "Purifikation" in Englisch

Es ist ein Ausführungsbeispiel für eine Aufreinigung beziehungsweise Purifikation der zellulären DNA dargestellt.
What is shown is an exemplary embodiment for a purification of the cellular DNA.
EuroPat v2
Es ist der Chip 100 nach der Purifikation dargestellt.
What is shown is the chip 100 after purification.
EuroPat v2
In der Grundordnung des Römischen Messbuchs (GRM) steht zur Purifikation Folgendes:
The General Instruction of the Roman Missal (GIRM) says the following regarding the purification:
ParaCrawl v7.1
Sie würden eine Purifikation vornehmen, über der die ganze Erde ehestens blutrot aussehen müsste.
They would carry out a purification from which the whole earth would very soon look blood-red.
ParaCrawl v7.1
Zum Nachweis der in Anhang III Abschnitt VII Kapitel V Nummer 2 Buchstaben c, d und e der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 genannten Toxine kann eine Reihe von Maus-Bioassays durchgeführt werden, die sich durch die Testmenge (Hepatopankreas oder Ganzkörper) und die zur Extraktion und Purifikation verwendeten Lösemittel unterscheiden.
A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be used for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004.
DGT v2019
Um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, ihre Methoden gemäß Buchstabe A Nummer 1 dieses Kapitels an die LC-MS/MS-Methode anzupassen, kann bis zum 31. Dezember 2014 zum Nachweis der in Anhang III Abschnitt VII Kapitel V Nummer 2 Buchstaben c, d und e der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 genannten Toxine eine Reihe von Maus-Bioassays durchgeführt werden, die sich durch die Testmenge (Hepatopankreas oder Ganzkörper) und die zur Extraktion und Purifikation verwendeten Lösemittel unterscheiden.
To allow Member States to adapt their methods to the LC-MS/MS method as defined in point A(1) of this Chapter, a series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be still used until 31 December 2014 for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
DGT v2019
Da sich aber eine Seele solch eine überaus schmerzliche Purifikation (Reinigung) nicht aus Liebe zur Wahrheit oder zum Lichte wird gefallen lassen, sondern sich aus alter Genuss- und finsterer Herrschsucht derselben wie ein Proteus dem Fange zu entziehen trachten wird, so ist ein Mensch, der in dieser Welt in sich in seiner Lebensnacht völlig eins geworden ist, auch so gut wie für ewig verloren.
And since a soul - because of its craving for pleasure and power - will not submit to such an extremely painful purification for the love of truth or light, but will rather seek to avoid it by every available means, a person who in this world has achieved complete unity in the darkness of his inner life, is as good as lost for ever.
ParaCrawl v7.1
Shandong beschäftigt sich auch mit der Purifikation, Verarbeitung, Produktion und dem Vertrieb von Edelmetallen und nicht eisenhaltigen Metallprodukten sowie mit der Herstellung und dem Vertrieb von Equipment für den Goldabbau und von Baumaterialien.
Shandong is also involved in the purification, processing, production and distribution of precious metals, non-ferrous metal products, as well as the manufacture and distribution of gold mining equipment, materials and construction materials.
ParaCrawl v7.1
Ein leuchtendes Beispiel ist das Leben des Benediktiners Pier Damiani, der sogar von Dante in der Göttlichen Komödie zitiert wurde, charakterisiert von den Werten der Demut und Askese, die perfekte Purifikation, die durch Fasten und Gerichten, die nur mit Olivenöl angereichert sind, erreichbar ist.
A virtuous example is the life of Benedictine Pier Damiani, quoted even by Dante in the Divine Comedy, characterized by the values of humility and ascension, the perfect purification reachable through fasting and eating food that is seasoned only with olive oil:
ParaCrawl v7.1
Es enthält die dem römischen Gebrauch entsprechenden Reden für verschiedene Zeremonien wie die Taufe, die Purifikation, die Heirat, die Krankensalbung, die letzte Ölung oder Begräbnisse.
It contains the orations according to Roman Rite for various ceremonies such as baptism, purification, marriage, anointing of the sick, last rites, or burials.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise können bei allen beschriebenen Ausführungsvarianten in mindestens einer oder in allen analytischen Einheiten so genannte Probenvorbehandlungseinheiten enthalten sein, in denen beispielsweise die Abtrennung eines zellulären Anteils der Probe oder eine Extraktion, eine Separation und/oder eine Purifikation von gewissen Probenbestandteilen vorgenommen wird.
In the same manner, so-called sample pre-treatment units can be comprised in at least one or in all analytical units described along the above-mentioned embodiments, in which sample pre-treatment units, for example, the separation of a cellular part of the sample or an extraction, a separation and/or a purification of certain sample constituents is performed.
EuroPat v2
Aber nach Jerusalem sollte er eben nicht zu oft kommen und eine Purifikation des Tempels vornehmen, so er etwa doch mit nicht mehr denn nur außerordentlichen Menschenkräften ausgerüstet wäre!
But he should not come to Jerusalem too often and carry out a purification of the temple, if he is not equipped with more than extraordinary human powers!
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschritte dieses Prozesses sind folgende: Kompression bei 260°C und Purifikation des Methans Demineralisierung, Sauerstoffentzug, pH-Wertkorrektur und Verdampfung von Wasser (bei 200°C)
The main steps of the process are listed below: compression, heating at 260 °C and purification of the methane demineralisation, disoxygenation, pH correction and water vaporization (at 200°C)
ParaCrawl v7.1
Zu diesen egoistischen Kindern sage ich: “ Hütet euch, wenn ihr nicht diese Purifikation akzeptiert, dann werdet ihr in der endgültigen Reinigung für alle versäumten Gelegenheiten in dieser Welt bis auf den letzten Cent in der nächsten Welt bezahlen ”!
To these selfish children I say: “Beware, if you do not accept the purification, the final purification for the opportunities missed in this world will be paid to the last penny in the next”!
ParaCrawl v7.1
Zu diesen egoistischen Kindern sage ich: "Hütet euch, wenn ihr nicht diese Purifikation akzeptiert, dann werdet ihr in der endgültigen Reinigung für alle versäumten Gelegenheiten in dieser Welt bis auf den letzten Cent in der nächsten Welt bezahlen "!
To these selfish children I say: "Beware, if you do not accept the purification, the final purification for the opportunities missed in this world will be paid to the last penny in the next"!
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit der Gebrechlichkeit und der versagenden Kräfte ist eine Zeit der Reinigung und für die Alten eine Gelegenheit für ihre endgültige Reinigung (Purifikation).
This time of frailty and failing faculties is a time of purification, and for the old an opportunity for their final purification.
ParaCrawl v7.1