Übersetzung für "Pupillenweite" in Englisch

Der Effekt von Testsubstanzen auf die Pupillenweite von Ratten wurde folgendermaßen untersucht:
The effect of the test substances on the pupil size in rats was investigated as follows:
EuroPat v2
Die Messung der Pupillenweite erfolgte mit einem Mikroskop.
The pupil size was measured with a microscope.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst die Abhängigkeit der Lage des Pupillenzentrums von der Pupillenweite bestimmt.
For this purpose, the dependence of the position of the centre on the pupil width is first determined.
EuroPat v2
Analog wird die Anhängigkeit des Winkels der Pupillenrotation von der Pupillenweite bestimmt.
The dependence of the angle of the pupil rotation on the pupil width is determined analogously.
EuroPat v2
Auch die Kontrastsensitivität war unabhängig von der Pupillenweite.
Also, contrast sensitivity was independent of pupil size.
ParaCrawl v7.1
Ein ursächlicher Faktor kann eine im Verhältnis zur Ablationszone größere Pupillenweite sein.
One possible cause could be a larger pupil size compared to the ablation zone.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Probanden wurde das Alter und die Pupillenweite durch geeignete Korrekturfaktoren berücksichtigt.
Age and pupil width were taken into account by appropriate correction factors in all subjects.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Geräte lieferten zuverlässige Meßergebnisse der Pupillenweite.
All three devices showed high reliability in measuring the pupil size.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Pupillenweite wurde hier im Mittel nach 20 min erreicht.
The maximal pupil size was reached in this group after 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Für jede Pupillenweite wurde ein intraindividueller Vergleich der Aberrationen zwischen beiden Augen durchgeführt.
For each pupil diameter, an intraindividual comparison of the aberrations between both eyes was done.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Bereiche im Gehirn regulieren die Pupillenweite im Auge.
Several areas in the brain regulate the pupillary opening in the eye.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Die vorläufigen Ergebnisse lassen eine alters- und refraktionsabhängige skotopische Pupillenweite bei Kindern erwarten.
Conclusion: From the preliminary results we expect the scotopic pupil diameter in children to be age- and refraction-related.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt eine Veränderung der Pupillenweite, wodurch die relative Menge des in das Auge einfallenden Lichts angepasst werden kann.
If only one eye is open, the closed eye must adapt separately upon reopening to match the already adapted eye.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Ophthalmoskop derart auszubilden, daß auch unter ungünstigen Bedingungen, wie beispielsweise geringer Pupillenweite und reflexfördernder Krümmung der Hornhaut des zu beobachtenden Auges, noch eine möglichst zuverlässige Ophthalmoskopie möglich ist.
The resultant reduction of ocular reflex, however, is insufficient. SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to design an ophthalmoscope of this type such that the most reliable possible ophthalmoscopy is still rendered feasible even under unfavorable conditions, e.g. if the eye to be examined has a narrow pupillar width and a reflex-promoting curvature.
EuroPat v2
Eine günstige Relation zwischen antiulcerogenen und antisekretorischen Wirkungen einerseits und den vor allen bei Therapeutika mit anticholinerger Wirkkomponente auftretenden unerwünschten Wirkungen auf die Pupillenweite und Tränen- und Speichelsekretion andererseits ist für die therapeutische Verwendung der Substanzen von besonderer Wichtigkeit.
A favourable balance between antiulcerogenic and antisecretory effects, on the one hand, and the undesirable effects on pupil size and the secretion of tears and saliva, on the other hand, which occur particularly with therapeutic agents having an anticholinergic component, is of particular importance in the therapeutic use of the substances.
EuroPat v2
Eine günstige Relation zwischen tachycarden Wirkungen einerseits und den bei Therapeutika mit anticholinerger Wirkkomponente auftretenden unerwünschten Wirkungen auf die Pupillenweite und Tränen-, Speichel- und Magensäuresekretion andererseits ist für die therapeutische Verwendung der Substanzen von besonderer Wichtigkeit.
A favourable relation between tachycardiac effects on the one hand and on the other hand the undesirable effects on pupil size and the secretion of tears, saliva and gastric acid which occur in therapeutic agents with an anticholinergic component is of particular importance in the therapeutic use of the substances.
EuroPat v2
Eine günstige Relation zwischen antiulcerogenen und antisekretorischen Wirkungen einerseits und den bei Therapeutika mit anticholinerger Wirkkomponente üblicherweise auftretenden unerwünschten Wirkungen auf die Pupillenweite und Tränen- und Speichelsekretion andererseits ist für die therapeutische Verwendung der Substanzen von besonderer Wichtigkeit.
A favorable relationship between an anti-ulcerogenic and anti-secretory effects on the one hand and the undesirable effects of pupil size and the secretion of tears and saliva, on the other hand, which commonly occur with therapeutic agents having an anticholinergic activity component, is particularly important for the therapeutic use of the substances.
EuroPat v2
Eine günstige Relation zwischen antiulcerogenen und antisekretorischen Wirkungen einerseits und den vor allem bei Therapeutika mit anticholinerger Wirk komponente auftretenden unerwünschten Wirkungen auf die Pupillenweite und Tränen- und Speichelsekretion andererseits ist für die therapeutische Verwendung der Substanzen von besonderer Wichtigkeit.
A favourable balance between antiulcerogenic and antisecretory effects, on the one hand, and the undesirable effects on pupil size and the secretion of tears and saliva, on the other hand, which occur particularly with therapeutic agents having an anticholinergic component, is of particular importance in the therapeutic use of the substances.
EuroPat v2
Die Mydriasis wurde durch Messung der Zunahme der Pupillenweite nach intravenöser Injektion der zu untersuchenden Substanz bestimmt.
The mydriasis was determined by measuring the increase in pupil size after intravenous injection of the test substance.
EuroPat v2
Die Differenzen zwischen den beiden IOLs nahmen mit der Pupillenweite zu, erreichten allerdings nur für HOA RMS und RMS-Werte 4. Ordnung eine statistische Signifikanz.
The differences between the IOLs rose with increasing pupil diameter, but reached only significant values for total HOA RMS and 4th order RMS.
ParaCrawl v7.1
Die Pupillenweite verringerte sich bei myopen Patienten stärker als bei hyperopen, wohingegen in beiden Gruppen eine Amplitudenreduktion um etwa 0,14 mm festzustellen war.
The pupil diameter was smaller for both groups but the change was more obvious for myopic patients. Both groups demonstrated a reduction of the amplitude of constriction by 0,14 mm.
ParaCrawl v7.1
Als Methoden werden Elektroencephalographie (EEG), Magnetencephalographie (MEG), funktionelle Magnetresonanztomographie (fMRI) und die Auswertung von Augenbewegungen und Pupillenweite eingesetzt.
Methods used include electroencephalography (EEG), magnetoencephalography (MEG), functional magnetic resonance imaging (fMRI), and tracking of eye movements and pupil widths.
ParaCrawl v7.1
Die Genauigkeit des Raytracing kann darüber hinaus durch die Hinzunahme weiterer Meßwerte wie Hornhautasphärizität (vor allem wichtig nach refraktiver Hornhautchirurgie), Hornhautrückseitenradius und Pupillenweite gesteigert werden.
Raytracing accuracy can further be improved by inclusion of additionally measured data such as corneal asphericity (important after corneal refractive surgery), posterior corneal radius and pupil width.
ParaCrawl v7.1