Übersetzung für "Punktstrahler" in Englisch

Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist mindestens einer der Einzelstrahler als Punktstrahler ausgebildet.
According to a further embodiment, at least one of the individual emitters is in the form of a point-type emitter.
EuroPat v2
Die Summe aller Punktstrahler leuchtet damit ebenfalls die volle Pupillenebene aus.
The sum of all point emitters thus also irradiates the entire pupil plane.
EuroPat v2
Durch derart kleine Abmessungen kann beispielsweise ein Punktstrahler ausgebildet werden.
A point-radiator, for instance, can be formed by small dimensions of this type.
EuroPat v2
Zusätzlich bieten wir unsere Punktstrahler in verschiedenen Geäusen an:
In addition we offer our point sources also in different packages:
CCAligned v1
Jedes Farbstoffmolekül strahlt als Punktstrahler unabhängig von den anderen Probenorten und füllt die komplette Objektivpupille.
Each dye molecule radiates as a point radiator independently of the other sample locations and fills the entire objective pupil.
EuroPat v2
Bei den bekannten Geräten hat sich ferner als nachteilig erwiesen, daß die aus einem Punktstrahler mit zugeordnetem Parabolspiegel bestehende Lichtquelle die Objekte im wesentlichen mit einem parallelen Strahlenbündel beleuchtet.
Furthermore it has been found to be a drawback of the known apparatus that the source of light, which is a point light source with an associated parabolic mirror, illuminates the objects substantially with a parallel beam.
EuroPat v2
Damit aber auch kleinflächige Strahlungsquellen, insbesondere Punktstrahler, zutreffend erfaßt werden, besitzt das erfindungsgemäße Meßgerät die abnehmbare Lochblende.
In order, however, to measure adequately even small surface radiation sources, particularly point sources, the measuring apparatus of the invention has the removable aperture diaphragm.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß die Leuchtfenster unmittelbar über den Lichtquellen angeordnet sind und daß ein Leuchtfenster als Punktstrahler (Linse) ausgebildet ist.
In a further development of the invention, the illuminating windows are arranged directly over the sources of light, and one illuminating window is developed as a point radiator (lens).
EuroPat v2
Eines der Leuchtfenster als Punktstrahler auszubilden, eröffnet nun die Möglichkeit, die Beleuchtungseinrichtung der Sonnenblende nicht nur für die Benutzung des Spiegels bei Dunkelheit zu verwenden, sondern diese auch als Leseleuchte einzusetzen, was wohl nicht nur von Taxifahrern als angenehm empfunden werden wird.
Developing one of the illuminating windows as a point radiator makes it possible to use the illuminating means of the sun visor not only for using the mirror in the dark but also to use it as a reading light, which will be found advantageous by taxi drivers and others.
EuroPat v2
Diese sind jedoch nur Punktstrahler und daher zur Täuschung weniger geeignet als die Scheinzielwolken, die großvolumige und nur langsam sinkende Flächenstrahler mit hoher Strahlungsleistung darstellen.
These are however, only spotbeam radiators and are thus less suitable for deception purposes than decoy clouds which provide a large volume radiation source with a high radiant power and slow rate of descent.
EuroPat v2
Diese können dadurch reduziert werden, daß die optisch aktive Zone der Lichtquelle parallel zur Längsachse des Stranges eine gewisse Ausdehnung aufweist, d.h. linienförmig ist, während sie senkrecht dazu nach wie vor ein Punktstrahler bleibt.
These may be reduced in that the optical active zone of the light source parallel to the longitudinal axis of the article has a certain extension, i.e. is linear whilst perpendicular to this it remains a point projector as before.
EuroPat v2
Konkret kann eine Beleuchtungseinrichtung mit der gewünschten Intensitätsverteilung durch zwei in geeignetem Abstand angeordnete Punktstrahler realisiert werden, deren Fokussiereinrichtung den Strahlern jeweils eine glockenförmige Intensitätsverteilung gibt Entlang einer Parallelen zur Verbindungslinie der beiden Strahler addieren sich deren Intensitäten auf einen - in gleich bleibendem Abstand von dieser Linie - konstanten Wert.
In practice, an illuminating means with the desired intensity distribution can be produced using two point sources arranged a suitable distance apart, the focusing apparatus of which produces a bell-shaped intensity distribution. Along a line parallel to the line connecting the two sources, their intensities add to give a constant value for the same distance from this line.
EuroPat v2
Die LED wirkt deswegen für in unmittelbarer Nähe befindliche Optiken nicht als Punktstrahler, sie sendet ein Gemisch von direkten und reflektierten Lichtstrahlen aus.
Thus the LED does not act as a point source for the optical elements located in its immediate vicinity; it emits a mixture of direct and reflected light beams.
EuroPat v2
Um einen optisch besseren Gesamteindruck der die Tast-Rastschalter aufweisenden Innenleseleuchte zu erhalten, wobei auch der funktionelle Zusammenhang zwischen einem Tast-Rastschalter und zugehörigem Lichtfenster klar ersichtlich ist, ist bevorzugt auch vorgesehen, daß die durchscheinenden Bereiche der Blende aus einem Lichtfenster und mindestens einem Punktstrahler bestehen.
To obtain an optically improved overall impression of the interior reading light featuring the push-button nonrestoring switch where also the functional relationship between a push-button nonrestoring switch and pertaining light window is clearly evident, a preferred provision is that the translucent panel areas consist of a light window and at least one spotlight radiator.
EuroPat v2
Im Lichtfenster 101 und in dem Punktstrahler 102 sind die Prismen auf der Lichteintrittsfläche 107 sichtbar, welche das Licht den Anforderungen entsprechend umlenken.
Visible in the light window 101 and in the spotlight radiator 102 are the prisms on the light entrance surface 107, which prisms serve to deflect the light according to requirements.
EuroPat v2
Daher sind im Werkzeug Hohlräume vorgesehen, über die die Punktstrahler 102 beim Spritzen Zapfen 125 erhalten, an denen die Angußkanäle angeschlossen sind.
Therefore, cavities are provided in the tooling, by way of which the spotlight radiators 102 are provided with studs 125 in molding, to which the sprues connect.
EuroPat v2
Nach dem Bestücken erfolgt das Umspritzen mit dem durchscheinenden Werkstoff für die Lichtfenster 101 und die Punktstrahler 102 als Schlußarbeitsgang.
This is followed by the coating operation with the translucent material for the light window 101 and the spotlight radiators 102 as the final operation.
EuroPat v2
Polyeder in verschiedenen Größen liegen in den Regalen und hängen von der Decke, daneben stehen Punktstrahler, bunte Glaskugeln, an den Wänden hängen technische Zeichnungen.
Polyhedra in different sizes sit on shelves and hang from the ceiling, while standing spotlights, colorful glass balls, and technical drawings cover the walls.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabecharakteristik des HSW II.1 entspricht einem Punktstrahler (Kugelstrahler), was eine richtungsunabhängige Abstrahlung gewährleistet.
The playback characteristic of HSW II.1 corresponds to an omnidirectional radiator which ensures radiation independent of direction.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt auf die Erfordernisse der Anwendung können die Punktstrahler als Chip-, COB-Lösung (Chip On Board) oder als Standardlösung im robusten TO-Gehäuse konfektioniert werden.
Tailored to meet the requirements of the application, the point sources can be assembled either as a chip solution, COB solution (Chip on Board), or a standard solution in the robust TO housing.
ParaCrawl v7.1
Das zu prüfende Teilchen wird auf eine kleine Linse gelegt und von oben mit einem Punktstrahler beleuchtet.
The part to be examined is placed on a small lens and illuminated with a spotlight from above.
ParaCrawl v7.1