Übersetzung für "Punktschweißen" in Englisch

War es die Messung oder das Punktschweißen?
Was it the measurements or the spot-welds?
OpenSubtitles v2018
Sein Punktschweißen würde dich zu Tränen rühren.
Watching him spot-weld would bring tears to your eyes.
OpenSubtitles v2018
Punktschweißen bringt in der Tat so viele Gefühle hervor.
Yeah. Spot-welding does bring up so many emotions.
OpenSubtitles v2018
In der ersten Bearbeitungsstation werden die Karosserieteile anschließend durch Punktschweißen geheftet.
The body parts are subsequently tacked in this position by spot welding.
EuroPat v2
Dieser Nb-Draht kann durch Punktschweißen mit einer Nb-Kontaktfeder verbunden sein.
This Nb-wire can be connected to an Nb-contact spring by spot welding.
EuroPat v2
Die Aufnahmekörper können auch auf dem Verbindungselement mittels Punktschweißen oder Hartlöten befestigt sein.
The receptacles can also be attached to the receptacle support by means of a point weld or hard solder.
EuroPat v2
An jeder vorgesehenen Schweißstelle wird die Schweilßzange durch einen Steuerimpuls zum Punktschweißen gebracht.
At each intended welding point, the welding tongs are made to carry out spot welding by a control pulse.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann durch Punktschweißen oder auch durch andere bekannte Verbindungsverfahren realisiert sein.
This connection can be implemented by point welding or by other known connecting methods.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Verschweißung jedoch auch durch Punktschweißen erfolgen.
However, the welding can also be carried out by spot welding, in the same way.
EuroPat v2
Dort ist sie beispielsweise durch Punktschweißen befestigt.
There, it is attached via spot welding, for instance.
EuroPat v2
Man erhielt so monolithische Formkörper, die durch Punktschweißen gefestigt wurden.
This gave monolithic shaped bodies which were strengthened by point welding.
EuroPat v2
Man erhielt so einen monolithischen Formkörper, der durch Punktschweißen gefestigt wurde.
There was thus obtained a monolithic shaped article, which was made secure by spot welding.
EuroPat v2
Dieses Material kann auch für Punktschweißen mit niedrigen Leitfähigkeitsstählen wie Edelstahl verwendet werden.
This material can also be used for spot welding low conductivity steels such as stainless.
ParaCrawl v7.1
Punktschweißen Ort im Laufe der Zeit sind anfällig für Leckagen.
Spot welding place with the passage of time are prone to leakage.
ParaCrawl v7.1
Das Spezialgebiet des prime ist dabei das Punktschweißen.
Yet spot welding is the prime's specialty.
ParaCrawl v7.1
Für das Punktschweißen ist er der Beste am Markt.
It is the best robot on the market for spot welding.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderungen und Profilquerschnitt wird dabei das Laserschweißen oder Punktschweißen eingesetzt.
Depending on the requirements and profile cross-section, laser welding or spot welding is used.
ParaCrawl v7.1
Die Metallstreifen sind an den Anfangs- und Abschlußenden mittels Punktschweißen befestigt.
The metal strips are fixed on the initial and terminal ends by means of spot welding.
ParaCrawl v7.1
Dies Maschine wird verwendet für 18650,26650,32650 zylinder akku automatisch Punktschweißen .
This machine is used for 18650,26650,32650 cylinder battery pack automatic spot welding .
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Befestigung durch Punktschweißen oder Nieten.
The securement preferably takes place through spot welding or riveting.
EuroPat v2
Der Rand 33 kann durch Punktschweißen mit der Ringfläche 17 fest verbunden sein.
The rim 33 can be fixedly connected to the ring surface 17 by spot welding.
EuroPat v2
Das Punktschweißen derartiger Stoffverbunde erfordert vergleichsweise große Elektrodendurchmesser.
Spot welding of such material composites requires comparatively large electrode diameters.
EuroPat v2
Beispielsweise sind diese Anschlussstellen 2 mittels Punktschweißen mit dem Kühlkörper verbunden.
These connecters 2 are for example connected to the heat sink by means of spot welding.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Verbindungstechnik hierfür kann das sogenannte Punktschweißen darstellen.
An appropriate connection technology for this can be so-called spot welding.
EuroPat v2