Übersetzung für "Punktberührung" in Englisch

Diese Punktberührung führt zu einer relativ geringen Steifigkeit der einzelnen Lagerstellen.
This point contact results in a relatively low rigidity of the individual support points.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Punktberührung statt ei - ner Flächenberührung vorgesehen.
Further, a spot contact instead of an area contact is provided.
EuroPat v2
Durch eine derartige Punktberührung werden die Reibungsverhältnisse gegenüber einer Linienberührung weiter verringert.
Such a pointwise contact further reduces friction as compared to a linear contact.
EuroPat v2
Die Kugeln liegen aber bei dieser Ausführungsform der Innenauskleidung mit Punktberührung an der Innenauskleidung auf.
In this arrangement, however, the contact between the balls and the internal lining is a point contact.
EuroPat v2
Fig.13 der Zeichnung zeigt eine derartige Punktberührung der Stoßkanten 74 mit den Seitenflanken der rotierende Scheibe.
FIG. 13 of the drawing illustrates such puntiform contact between the butt edges 74 and the lateral walls of the rotating disc.
EuroPat v2
Auch können durch die Punktberührung zwischen Betätigungsorgan und Kulissenführung nur kleine Kräfte aufgenommen oder übertragen werden.
Furthermore, because of the punctate contact between actuator system and link gear, only small forces can be absorbed or transmitted.
EuroPat v2
Eine solche Punktberührung an mehreren Stellen führt zu einer deutlich geringeren Reibung als bei einer Linienberührung.
Such point contact at a plurality of locations results in considerably less friction than in the case of linear contact.
EuroPat v2
Der Pickdorn kann flächig innen an der Tülle anliegen, oder auch in Linien- bzw. Punktberührung.
The picking mandrel can rest flat against the inside of the bush, or also with line or point contact.
EuroPat v2
Wendeln aus rundem Draht besitzen weiterhin die Eigenart, daß das Papier während seiner Herstellung mit dem Flächengebilde nur Punktberührung aufweist.
Helixes of round wire possess also the property that the paper during its manufacture is in a point contact with the flat shaped article.
EuroPat v2
Diese Berührungskugeln stehen in Punktberührung mit der unteren ebenen Fläche des kippbaren Teils 9 an Stellen hiervon, welche auf der x- und y-Achse liegen.
These contact balls are in point contact with the bottom plane surface of the tiltable member 9 at positions thereof on the x- and y-axes.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß eine Wölbung oder Zuspitzung der Fläche 20 in radialer Richtung, d.h. in Richtung quer zur Zeichenebene in den Figuren 5, 6 und 7 gesehen, vorhanden ist, wobei dann die Scheitel 17 Spitzen- oder Gipfelpunkte mit Punktberührung bzw. unter Axialdruck kreisförmige Berührungsflächen mit der Radialfläche 13 bilden.
It is also conceivable to provide a curvature or taper of the surface 20 in the radial direction, i.e. in the direction transversely of the drawing plane in FIGS. 5, 6 and 7, in which case the apices 17 will form peaks providing point contact or, under axial pressure, circular contact faces with the radial surface 13.
EuroPat v2
Die Andrehung 20 und die Ausdrehung 21 weisen unterschiedliche Radien auf, so daß es zwischen ihnen nur zu einer Punktberührung kommt.
The convex-machined piece 20 and the concave-machined piece 21 have different radii, so that there is only point contact between them.
EuroPat v2
Der LängsschLitz 106 ist seitlich von zwei Seitenwänden 108 und 110 begrenzt, zu denen das Linsenförmige Ende 14 einen gewissen Abstand hat und mit denen das Ende 14 aufgrund seiner Linsenform allenfalls in Punktberührung kommt, so daß der Reibungswiderstand dementsprechend niedrig ist.
The longitudinal slot 106 is bordered laterally by two side walls 108 and 110, with which the lenticular end 14 has a certain interval and with which the end 14 because of its lenticular shape will come if need be into point contact, so that the tractive resistance will accordingly be low.
EuroPat v2
Das Spiel muß einerseits groß genug sein, um kleine Fertigungsungenauigkeiten auszugleichen, andererseits aber so begrenzt werden, daß die Rolle nicht in der Ebene ihrer Berührungslinie soweit kippen kann, daß die Linienberührung in eine unerwünschte Punktberührung übergeht.
On the one hand, the play must be great enough in order to compensate slight manufacturing imprecisions, but on the other hand must be so limited that the roller cannot tilt to such degree in the plane of its contacting line that the line contact changes into an undesired point contact.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß zwischen diesen bekannten Siebbändern und der Papierbahn meist nur eine sogenannte Punktberührung an den tragenden Windungsschenkeln stattfindet.
In addition, there is the fact that usually only one so-called contact point occurs between these known belts and the paper web at the supporting winding legs.
EuroPat v2
Um die Unebenheiten der Berührungsflächen eines Siebbandes 1, beispielsweise in den ebenen Auflageflächen 7, die sich bei der Herstellung von Feinstpapier störend bermekbar machen, aber auch die Punktberührung zwischen der Papierbahn 19 und im Querschnitt runden Windungsschenkeln 5 und 6 zu kompensieren, und um zugleich auch den Luftdurchtritt durch ein Siebband insgesamt zusätzlich zu den geschilderten bekannten Maßnahmen zu beeinflussen, sind die der Papierbahn 19 zugewandten Flächen, vorzugsweise aber die Auflageflächen der Windungsschenkel 5 bzw, 6 erfindungsgemäß mit einer Schicht 17 aus Faserabschnitten 21 beklebt.
In order to compensate for irregularities in the contact surfaces of a belt 1, for example, in the flat supporting surfaces 7, which irregularities may cause problems in manufacturing very fine paper, and in order to compensate also for the point contact between the paper web 19, for example, in cross-sectionally round winding legs 5 and 6, and in order to simultaneously influence the passage of air through a wire belt, the invention utilizes means beyond the known measures described. According to the invention, the surfaces facing the paper web 19, preferably the supporting surfaces of winding legs 5 or 6, are provided with a layer 17 of fiber segments 21.
EuroPat v2
Diese Endoprothese soll dahingehend weitergebildet werden, daß die physiologischen Kniegelenkfunktionen bei Bewegung und Belastung erfüllt werden, wobei örtliche Belastungsspitzen, insbesondere infolge von Linien- oder Punktberührung vermieden werden sollen.
This endoprosthesis is capable of achieving the physiological knee-joint functions of movement and load-bearing while preventing local peak stresses, especially those caused by line or point contact.
EuroPat v2
Bei der zweitgenannten Bauart müssen große Massen bewegt werden (gesamter Druckkopf), ferner ergibt sich ein schlechter Wärmeübergang zwischen dem Druckkopf und dem Schlitten, da hier nur eine Punktberührung stattfindet.
In the second construction mentioned, large masses (the whole printing head must be moved; further, a poor heat transition between the printing head and the carriage is obtained because in this case only a point contact occurs.
EuroPat v2
Die auf der Innenseite des Kassettendeckels angebrachte elastische Feder ist an den beiden Enden stets mit dem Mittelpunkt des Vorsprunges in Punktberührung.
Both ends of the resilient spring positioned on the inside of the cassette cover is in constant point contact with the centre of a projection.
EuroPat v2
Die Linien- oder Punktberührung zwischen Geflecht und den beiden benachbarten Kathodenteilen schafft nur eine verminderte Kontakfläche in Bezug auf die gesamte Kathodenfläche.
Since there is only a linear or multi-point contact of the two adjacent cathode elements, the contact surface is relatively small in relation to the overall cathode surface.
EuroPat v2
Dabei wird der bezüglich der Führungsnut oder Führungsschiene hin- und herbewegbare starre Körper mehr oder weniger exzentrisch beaufschlagt und neigt dabei zur Schrägstellung oder Verkantung, so dass eine Kanten- oder im Extremfall Punktberührung mit sogenanntem "Fressen" zwischen den Führungsflächen auftritt.
In such cases, the rigid body tends, when actuated, to take up a tilted position within the guide groove or on the guide rail so that an edge contact, or, in an extreme case, a point contact, with "seizing-up" occurs between the guide surfaces.
EuroPat v2
Wenn die Innenauskleidung glatt ausgebildet ist, besteht zwischen den Kugeln und der Innenauskleidung nur eine Punktberührung.
If the internal lining is smooth, there is only a point contact between the balls and the internal lining.
EuroPat v2
Bei einer solchen herkömmlichen Befestigungsvorrichtung unter Verwendung von Schrauben ist entweder die Lage der Schraubenachse durch die Krümmung der Brillenglasoberfläche bestimmt, auf der der Schraubenkopf anliegt, oder steht der Schraubenkopf nur in Punktberührung mit dem Brillenglas, wenn der VerLauf der Schraubenachse nicht durch die Krümmung der Brillenglasoberfläche, sondern durch die gewünschte Ausrichtung der Brücke bzw. Backe bestimmt ist.
In such a traditional means of fastening with the use of screws, either the position of the axis of the screw will be determined by the curvature of the surface of the spectacle lens against which the screwhead lies or the screwhead is only in point contact with the spectacle lens if the course of the screw axis is not determined by the curvature of the spectacle lens but by the desired alignment of the bridge or flange.
EuroPat v2
Sowohl eine solche Punktberührung als auch eine von der OberfLächenkrümmung abhängige Schrauben-und damit Backen- bzw. Brückenausrichtung sind ungünstig.
Both a point contact such as this and a screw alignment, hence flange and bridge alignment, dependent upon the surface curvature are disadvantageous.
EuroPat v2
Es wird dann fast ausschließlich, statt der angestrebten linienförmigen Berührung längs der Auflageflächen der Abstreiffinger sich nur eine Punktberührung einstellen, die den Verschleiß der Walzenoberfläche erheblich beschleunigt.
Instead of the desired linear contact along the contact surface of the stripping fingers, practically only point contact will be achieved, and this will considerably accelerate the wear on the roller surface.
EuroPat v2
Um eine definierte Punktberührung zwischen dem ersten Jochschenkel und dem Anker und damit definierte Kraftverhältnisse zu erhalten, ist in einer zwechmäßigen Ausgestaltung des Relais vorgesehen, daß zumindest eine der Polflächen von Anker und Joch in zumindest einer Richtung leicht konvex gewölbt ist.
To obtain a defined point contact between the yoke leg and the armature, and thus to obtain defined force conditions, one embodiment of the relay has at least one of the flux guidance faces, either the face of the armature or the face of the yoke, or both, arced slightly convex in one direction.
EuroPat v2
Die Kräfte sollen auf möglichst große Flächen übertragbar sein und örtliche Belastungsspitzen, insbesondere infolge von Linien- oder Punktberührung, sollen vermieden werden.
Another object is to provide a knee-joint prosthesis which transmits forces to large surface areas insofar as possible and avoids local peak stresses, especially due to line or point contact.
EuroPat v2
Die Umfangsfläche 8 der Kappe 5 ist ballig ausgebildet, damit sich zwischen den einzelnen Rollen 1 nur eine Punktberührung an der Stelle 9 ergibt.
The peripheral surface 8 of the cap 5 is convexly constructed so that there is only a punctiform contact at the location 9 between the individual rolls 1.
EuroPat v2
Dabei ist die Prismenrolle 19 leicht bombiert, so dass es zu einer Punktberührung in der Umfangsnut 21 kommt.
In this connection, the prismatic roller 19 is slightly barreled so that there is point contact in the circumferential groove 21.
EuroPat v2