Übersetzung für "Pumphebel" in Englisch

Teilen Sie uns Ihre Meinung zum Pumphebel mit!
Tell us what you think about Pump lever!
CCAligned v1
Wenn das Kontrollventil in Richtung Pumphebel zeigt, dann ist es geschlossen.
When the control valve is positioned toward the pump handle, the valve is closed.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kontrollventil vom Pumphebel wegzeigt, dann ist das Ventil offen.
When the control valve is positioned away from the pump handle, the valve is open.
ParaCrawl v7.1
Erst dann lässt sich der Pumphebel bedienen.
Only than the trigger head can be actuated.
ParaCrawl v7.1
Die am Pumpkolben 22 befestigte Kolbenstange 23 weist an ihrem dem Kolben 22 abgewandten Ende einen gelenkig angeordneten Pumphebel 30 auf, der über ein etwa auf der Mitte seiner Längserstreckung angeordnetes Langloch 31 auf einem gehäusefesten Bolzen 32 gleitend geführt ist.
The piston rod 23 attached to the pump piston 22 has, at its end facing away from the piston 22, an articulated pump lever 30, which is slidingly guided by means of a slot 31 arranged approximately in the middle of its length on a bolt 32 that is fixed on the housing 15.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist im U-förmigen Grundkörper mittig eine Kolben/Zylinder-­Einheit aufgenommen, deren Hubkolben, der mit der Unterseite der Liegekonsole fest verbunden ist, über einen vom Untergestell abstehenden Pumphebel betätigbar ist.
According to another advantageous embodiment of the invention, a piston-and-cylinder unit is accommodated centrally in the U-shaped base body and the lifting piston, which is fixed to the bottom surface of the stretcher support, can be controlled via a pumping lever projecting from the undercarriage.
EuroPat v2
Die am Pumpkolben 22 befestigte Pumpkolbenstange 23 weist an ihrem dem Pumpkolben 22 abgewandten Ende einen gelenkig angeordneten Pumphebel 30 auf, der über ein etwa auf der Mitte seiner Längserstreckung angeordnetes Langloch 31 auf einem gehäusefesten Bolzen 32 gleitend geführt ist.
The piston rod 23 attached to the pump piston 22 has, at its end facing away from the piston 22, an articulated pump lever 30, which is slidingly guided by means of a slot 31 arranged approximately in the middle of its length on a bolt 32 that is fixed on the housing 15.
EuroPat v2
Wenn ein Sattelauflieger vor dem Abkuppeln von seinem Zugfahrzeug abgestützt werden soll, wird zunächst ausgehend von der in der Zeichnung gezeigten eingefahrenen Lage der Ausfahrkolben 3 dadurch abgesenkt, daß man den Pumphebel auf die Welle der Ausfahrpumpe 35 steckt und pumpt.
In operation, when a semitrailer is to be supported before being uncoupled from its tractor, starting from the retracted position shown in the drawing, extending piston 3 is first lowered by attaching the pump lever to the shaft of extending pump 5 and operating the pump.
EuroPat v2
Der Pumphebel wird jetzt von der Ausfahrpumpe 35 abgezogen, auf die Lasthebepumpe 36 aufgesteckt und es wird mit dieser weiter gepumpt.
The pump lever is now removed from extending pump 35 and placed on load-raising pump 36, with which pumping continues.
EuroPat v2
Sie ist mit einem ergonomischen Pumphebel, der mit einer Hand verwendet werden kann, ausgestattet und einem Manometer welcher den Druck präzise misst.
The pumping handle is designed to be used with one hand only and you can precisely check the pressure on the readable pressure gauge.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Verstellungsantrieb, insbesondere Höhenverstellungsantrieb, weist ein Antriebsteil auf, das mit einer Handhabe, beispielsweise einem Pumphebel oder einem Handrad, verbunden ist und von diesem drehend angetrieben wird.
The adjusting drive, in particular height-adjusting drive, according to the invention has an input part, which is connected to a handle, e.g. a pump lever or a hand wheel, and is driven in rotation thereby.
EuroPat v2
Dieser weist ein Antriebsteil 2 auf, das direkt oder indirekt mit einer Handhabe, beispielsweise einem Pumphebel, verbunden ist und von diesem, wie durch den Pfeil symbolisiert, drehend angetrieben wird.
This has an input part 2, which is connected directly or indirectly to a handle, e.g. a pump lever, and is driven in rotation thereby, as symbolized by the arrow.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der Anwender bei allen MHs den Pumphebel abnehmen – für größere Bewegungsfreiheit und erhöhte Sicherheit.
With all of the MH models, the user can remove the pump lever when necessary – for additional freedom of movement and added safety.
ParaCrawl v7.1
Diese Penispumpe hat einen Pumphebel, der mit einer Hand benutzt wird und ein Schnellentlüftungsventil, das die Saugwirkung jederzeit vermindern kann.
This penis pump features a one-handed pumping handle and a quick-release valve, that allows you to decrease the suction at any time.
ParaCrawl v7.1
Fingergriff, Pumphebel und Schnelllöseventil sind so abgestimmt, dass sie problemlos mit einer Hand erreicht und benutzt werden können.
Finger grip, pump grip and quick-release valve are so coordinated for unproblematic using with one hand.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sprühen ist der Riegel wieder nach oben zu drücken, bis er einrastet und den Pumphebel blockiert.
After spraying, the bolt can be pushed upwards until it snaps in and thus causes the locking of the trigger.
ParaCrawl v7.1
Erreicht wird die Kombination von Kindersicherheit und Seniorenfreundlichkeit dadurch, dass zum Entriegeln des Pump-Sprühkopfes eine doppelte Bewegung ausgeführt werden muss, zu der Kleinkinder noch nicht in der Lage sind, die aber Erwachsenen kein Problem bereitet: Ein hinter dem Pumphebel angebrachter roter Riegel muss zusammengedrückt und gleichzeitig schräg nach unten gezogen werden.
The combination of a childproof and senior-friendly locking mechanism is achieved by the fact that for unlocking the trigger head a double movement has to be executed. Little children are not capable to do so but for adults it does not present any problem. A red bolt situated behind the trigger has to be pressed and at the same time obliquely pulled downwards.
ParaCrawl v7.1