Übersetzung für "Pumpenseitig" in Englisch
Die
Leitung
endet
pumpenseitig
in
einem
ersten
Anschluss
dieser
Kammer.
The
line
ends
on
the
pump
side
in
a
first
port
of
the
chamber.
EuroPat v2
Der
pumpenseitig
gelegene
Rand
des
zur
Taumelscheibe
gehörenden
Kugellagers
dient
dabei
unmittelbar
zur
Betätigung
der
Plunger.
With
this
arrangement
the
pump-side
edge
of
the
ball
bearing
which
belongs
to
the
swash
plate
serves
to
actuate
the
plungers
directly.
EuroPat v2
Wird
deshalb
im
Folgenden
und
in
den
Patentansprüchen
von
pumpenseitig
gesprochen,
ist
ebenso
behälterseitig
gemeint.
Therefore,
where
the
term
pump-side
is
used
below,
this
also
means
the
container
side.
EuroPat v2
Pumpenseitig
weist
das
Halteelement
52
ein
Anschlußteil
45
auf,
das
in
eine
Anschlußbohrung
48
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
1
einsetzbar
ist.
On
the
pump
side,
the
holding
device
52
is
provided
with
a
connecting
piece
45
which
can
be
inserted
in
a
connection
bore
48
of
the
fuel
injection
pump
1.
EuroPat v2
Pumpenseitig
ist
es
erforderlich,
den
ölkreislauf
wegen
der
weiterlaufenden
Pumpe
kurzzuschließen,
um
den
Aufbau
eines
überhöhten
Druckes
infolge
der
weiterlaufenden
ölpumpe
im
ölkreislauf
zu
vermeiden.
The
oil
circuit
at
the
pump
side
has
to
be
short-circuited
in
order
to
prevent
the
build-up
of
an
excessive
pressure
in
the
oil
circuit
due
to
the
continuing
run
of
the
pump.
EuroPat v2
Zur
Systemdruckbegrenzung
ist
pumpenseitig
ein
Druckbegrenzungsventil
vorgesehen,
mit
dem
der
Druck
des
einen
Zylinders
eingestellt
werden
kann.
For
the
purpose
of
system-pressure
limitation
on
the
pump
side
there
is
provided
a
pressure-limiting
valve
with
which
the
pressure
of
a
cylinder
can
be
set
and
adjusted.
EuroPat v2
Zur
Systemdruckbegrenzung
ist
pumpenseitig
ein
Druckbegrenzungsventil
vorgesehen,
mit
dem
der
Druck
des
einen
Zylinder
eingestellt
werden
kann.
For
the
purpose
of
system-pressure
limitation
on
the
pump
side
there
is
provided
a
pressure-limiting
valve
with
which
the
pressure
of
a
cylinder
can
be
set
and
adjusted.
EuroPat v2
Die
Wellendichtung
besteht
aus
einer
atmosphärenseitig
angeordneten
hydrodynamischen
Gleitringdichtung
und
einer
weiteren
pumpenseitig
angeordneten
Dichtung,
wobei
in
eine
zwischen
den
beiden
Dichtungen
befindliche
Dichtungskammer
ein
der
Kühlung
und
der
Abführung
von
Schmutzteilchen
dienender
Zirkularstrom
eingeleitet
wird.
The
shaft
seal
is
comprised
of
a
hydrodynamic
floating-ring
seal
on
the
atmosphere
side
and
an
additional
seal
disposed
on
the
pump
side.
A
seal
chamber
is
disposed
between
these
two
seals.
A
recirculating
current
is
produced
in
the
seal
chamber
to
cool
the
seal
chamber
and
to
evacuate
dirt
particles.
EuroPat v2
Dennoch
kann
es
zweckmäßig
sein,
weitere
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
Temperaturniveaus
vorzusehen,
zumal
pumpenseitig
üblicherweise
Verlustleistungen
auftreten,
die
die
Temperatur
der
Verzahnung
erhöhen.
In
spite
of
this
it
might
be
appropriate
to
further
reduce
the
temperature
level,
especially
since
normally
losses
occur
at
the
pump
which
increase
the
temperature
of
the
gear-tooth
system.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
den
Anschluß
des
Kanals
23
an
den
Raum
24
pumpenseitig
der
Distanzstrecke
8
erreicht,
daß
der
Strom
frischen
und
gashaltigen
Mediums
durch
den
Kanal
23
den
Dichtungsraum
9
nicht
erreicht
und
dort
somit
keine
zusätzliche
Gasausscheidung
stattfindet.
Furthermore,
due
to
the
connection
of
the
channel
23
to
the
space
24
on
the
pump
side
of
the
spacer
zone
8,
it
is
achieved
that
the
stream
of
fresh,
gas-containing
medium
through
the
channel
23
does
not
reach
the
sealing
space
9
and
thus
no
additional
gas
separation
takes
place
there.
EuroPat v2
Der
Rotor
2
weist
sowohl
pumpenseitig
einen
zentralen
Kanal
14
als
auch
motorseitig
einen
zentralen
Kanal
15
auf,
die
jeweils
mit
Abstand
vor
den
Permanentmagneten
12
enden
und
jeweils
nahe
diesem
Ende
eine
Querbohrung
16
aufweisen,
die
in
dem
zwischen
Rotor
2
und
Spaltrohr
3
gebildeten
Spalt
mündet.
The
rotor
2
comprises
a
pump-side
central
channel
14,
as
well
as
a
motor-side
central
channel
15,
which
in
each
case
end
at
a
distance
in
front
of
the
permanent
magnets
12
and
in
each
case
have
a
transverse
bore
16
close
to
this
end,
which
runs
in
the
gap
formed
between
the
rotor
2
and
the
can
3
.
EuroPat v2
Dabei
unterscheiden
sich
die
Verfahren
grundlegend
dadurch,
ob
die
hydraulischen
Größen
bzw.
deren
Änderungen
pumpenseitig
oder
verbraucherseitig
erfasst
werden.
Thereby,
the
methods
differ
essentially
as
to
whether
the
hydraulic
variables
or
their
changes
are
detected
on
the
part
of
the
pump
or
on
the
part
of
the
consumer.
EuroPat v2
Andererseits
kann
der
metallische
Hohlkolben
(9)
mit
pumpenseitig
eingebautem
Rückschlagventil
(10)
zu
keinem
Zeitpunkt,
also
auch
nicht
während
der
Montage
den
harten
Grundkörper
(126a)
berühren.
On
the
other
hand,
the
metallic
hollow
piston
(9)
with
the
non-return
valve
(10)
installed
at
the
pump
end
cannot
touch
the
support
ring
member
(126
a)
at
any
time,
i.e.
not
even
during
assembly.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
es
zweckmäßig
sein,
einen
Teil
der
Steuer-
und
Regeleinheit
pumpenseitig
vorzusehen,
beispielsweise
für
die
Energieoptimierung
parallel
geschalteter
Pumpen
und
hingegen
nur
den
Teil
der
Steuer-
und
Regeleinheit
als
externes
Gerät
vorzusehen,
welcher
für
die
Optimierung
der
Energieoptimierungskreise
bzw.
der
gesamten
Anlage
dient.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
may
be
useful
to
provide
a
part
of
the
control
and
regulation
device
on
the
pump
side,
for
example
for
the
energy-optimization
of
pumps
connected
in
parallel
and
in
contrast
to
only
provide
the
part
of
the
control
and
regulation
unit
as
an
external
apparatus,
which
serves
for
the
optimization
of
the
energy-optimization
circuits
or
of
the
complete
installation.
EuroPat v2
Dabei
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
von
den
Pumpen
in
der
Anlage
mindestens
eine
Pumpe
zunächst
mit
einer
ersten
und
dann
gegenüber
der
ersten
Drehzahl
veränderten
Drehzahl
angesteuert
wird,
wobei
die
sich
dabei
ergebenden
hydraulischen
Größen
bzw.
Änderungen
verbraucherseitig
und/oder
pumpenseitig
erfasst
werden
und
anhand
dieser
Werte
Rückschlüsse
auf
die
hydraulische
Anordnung
gemacht
werden.
Thereby,
according
to
embodiments
of
the
invention,
of
the
pumps
in
the
installation,
one
envisages
at
least
one
pump
firstly
being
activated
with
a
first
rotational
speed
and
then
with
a
rotational
speed
which
is
changed
compared
to
the
first
rotational
speed,
wherein
the
hydraulic
variables
or
changes
which
result
with
this
are
detected
on
the
consumer
side
and/or
on
the
pump
side
and
information
on
the
hydraulic
arrangement
are
made
by
way
of
these
values.
EuroPat v2
Dieser
Rohrkrümmer
30
kann,
da
er
sowohl
durch
die
in
Einbaulage
nach
hinten
freie
Öffnung
als
auch
durch
die
untere
Öffnung
29
in
der
Gehäuseeinheit
sowie
pumpenseitig
von
vorne
zugänglich
ist,
bei
der
Herstellung
mit
einem
Werkzeug
mit
Ziehkernen
und
ohne
verlorene
Kerne
hergestellt
werden.
Since
it
can
be
accessed
both
through
the
opening
free
toward
the
back
in
the
installation
position
and
through
the
lower
opening
29
in
the
housing
unit,
as
well
as
from
the
front
on
the
pump
side,
this
quadrant
pipe
30
can
be
fabricated
during
fabrication
by
means
of
a
tool
with
drawing
cores,
and
without
lost
cores.
EuroPat v2
Die
Größen
selbst
brauchen
typischerweise
pumpenseitig
nicht
gesondert
ermittelt
zu
werden,
da
z.B.
bei
modernen
frequenzumrichtergesteuerten
Pumpen
für
das
gesamte
Kennfeld
der
Betriebspunkte
die
elektrischen
und
hydraulischen
Eigenschaften
der
Pumpe
bekannt
und
in
einem
elektronischen
Speicher
hinterlegt
sind.
The
variables
themselves
typically
do
not
need
to
be
determined
separately
on
the
part
of
the
pump,
since
e.g.,
with
modern
pumps
controlled
by
frequency
converter,
the
electrical
and
hydraulic
characteristics
of
the
pump
are
known
for
the
entire
characteristic
curve
of
operating
points,
and
are
stored
in
an
electronic
memory.
EuroPat v2
In
der
ersten
Schaltstellung
50
ist
die
fluidleitende
Verbindung
zwischen
der
Pumpe
26
und
dem
Sorptionsfilter
18
pumpenseitig
versperrt
und
eine
fluidleitende
Verbindung
mit
einem
geringen
Strömungswiderstand
zwischen
dem
Sorptionsfilter
18
und
einer
Bypassleitung
56
geöffnet.
In
the
first
switch
position
50
the
fluid-carrying
connection
between
the
pump
26
and
the
sorption
filter
18
is
closed
on
the
pump-side
and
a
fluid-carrying
connection
with
a
low
flow
resistance
is
opened
between
the
sorption
filter
18
and
a
bypass
line
56
.
EuroPat v2
Dieser
Rohrkrümmer
30
kann,
da
er
sowohl
durch
die
in
Einbaulage
nach
hinten
freie
Öffnung
als
auch
durch
die
untere
Öffnung
29
in
der
Gehäuseeinheit
sowie
pumpenseitig
von
vorne
zugänglich
ist,
bei
der
Herstellung
mit
einem
Werkzeug
mit
Ziehkemen
und
ohne
verlorene
Kerne
hergestellt
werden.
Since
it
can
be
accessed
both
through
the
opening
free
toward
the
back
in
the
installation
position
and
through
the
lower
opening
29
in
the
housing
unit,
as
well
as
from
the
front
on
the
pump
side,
this
quadrant
pipe
30
can
be
fabricated
during
fabrication
by
means
of
a
tool
with
drawing
cores,
and
without
lost
cores.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
das
Umschaltventil
ein
Dreiwegeventil,
das
in
einer
ersten
Schaltstellung
eine
Fluidverbindung
zwischen
der
Pumpe
und
dem
Sorptionsfilter
pumpenseitig
versperrt
und
eine
Verbindung
zwischen
dem
Sorptionsfilter
und
einer
Bypassleitung
zum
Frischluftfilter
freigibt,
in
einer
zweiten
Schaltstellung
eine
Fluidverbindung
zwischen
der
Pumpe
und
dem
Sorptionsfilter
freigibt
und
die
Verbindung
zur
Bypassleitung
versperrt
und
in
einer
dritten
Schaltstellung
die
Fluidverbindung
zum
Sorptionsfilter
sorptionsfilterseitig
versperrt.
According
to
a
further
advantageous
development
of
the
device
according
to
the
disclosure
the
switching
valve
is
a
three-way
valve,
which
in
a
first
switch
position
closes
a
fluid
connection
between
the
pump
and
the
sorption
filter
on
the
pump
side
and
opens
a
connection
between
the
sorption
filter
and
a
bypass
line
to
the
fresh
air
filter;
in
a
second
switch
position
opens
a
fluid
connection
between
the
pump
and
the
sorption
filter
and
closes
the
connection
to
the
bypass
line;
and
in
a
third
switch
position
closes
the
fluid
connection
to
the
sorption
filter
on
the
sorption
filter
side.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Gehäuse
66
der
Hydropumpe
41
zugewandten
Seite
werden
die
von
dem
Bolzen
73
gebildete
Kolbenfläche
sowie
durch
die
Ringkammer
82
die
Bolzenführung
82
mit
einem
pumpenseitig
anstehenden
Druck
beaufschlagt,
wodurch
die
Begrenzungsvorrichtung
72
in
einer
Gleichgewichtsstellung
gehalten
wird,
die
der
Nulllage
der
Gleitscheibe
der
Hydropumpe
41
entspricht,
das
heißt,
dass
kein
Hydrauliköl
gefördert
wird.
On
the
side
facing
the
housing
66
of
the
hydraulic
pump
41,
pressure
present
on
the
pump
side
is
applied
to
the
piston
surface
formed
by
the
bolt
73
and,
via
the
annular
chamber
82,
to
the
bolt
guide
82,
whereby
the
limiting
device
72
is
held
in
an
equilibrium
position,
which
corresponds
to
the
neutral
position
of
the
sliding
disk
of
the
hydraulic
pump
41,
i.e.,
hydraulic
oil
is
not
pumped.
EuroPat v2
Sie
bestehen
aus
einem
elektrischen
Antriebsmotor
und
einer
damit
verbundenen
ein-
oder
mehrstufigen
Kreiselpumpe,
wobei
das
Motorgehäuse
des
Motors
mit
dem
Pumpengehäuse
verbunden
ist
und
zwischen
Pumpen-
und
Motorgehäuse
ein
Lagerträger
vorgesehen
ist,
welcher
ein
Lager
einer
Welle
aufnimmt,
die
motorseitig
einen
Rotor
und
pumpenseitig
Laufräder
trägt,
die
in
Pumpenkammern
angeordnet
sind.
They
consist
of
an
electric
drive
motor
and
of
a
single-stage
or
multi-stage
centrifugal
pump
which
is
connected
thereto,
wherein
the
motor
housing
of
the
motor
is
connected
to
the
pump
housing,
and
a
bearing
carrier
is
provided
between
the
pump
housing
and
the
motor
housing,
said
bearing
carrier
receiving
a
bearing
of
a
shaft,
which
on
the
motor-side
carries
a
rotor
and
on
the
pump-side
carries
impellers,
which
are
arranged
in
pump
chambers.
EuroPat v2