Übersetzung für "Pumpenrohr" in Englisch

Dieses Wasser verlässt die Pumpenkammer durch einen Ringspalt zwischen Pumpenrohr und Kammerdecke.
This water leaves the pump chamber through an annular gap between the pump tube and chamber ceiling.
EuroPat v2
Das Pumpenrohr und die Welle haben immer die gleiche Länge und sind zu jeder Rotor-/Statoreinheit kompatibel.
Pump tube and shaft always have the same length and are compatible to every rotor/stator unit.
ParaCrawl v7.1
Eine solche elektromagnetische Pumpe erzeugt im Pumpenrohr eine nahezu laminare Bewegung der flüssigen Schmelze.
This type of electromagnetic pump results in almost laminar motion of the molten liquid in the pump tube.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpenrohr ist mindestens 13 cm lang, soll entsprechend der Höhe der Flasche geschnitten werden.
The dip tube measures at least 13 cm and is to be cut according to the height of the bottle.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, die in Haushaltskühlschränken verwandten Austreiber mit Gasblasenpumpen für Diffusionsabsorptionsanlagen grosser Leistung einfach zu vergrössern muss scheitern, weil das Pumpenrohr der Dampfblasenpumpe einen gewissen Durchmesser nicht überschreiten darf, da sonst der Schlupf zwischen den Dampfblasen und der zu fördernden Flüssigkeit zu gross wird und nur ganz geringe Pumphöhen erreicht werden.
The attempt to simply increase the expellers with gas-bubble pumps for diffusion absorption plants of a large output used in domestic refrigerators must fail since the pump tube of the gas-bubble pump is not allowed to exceed a certain diameter because otherwise the slip between the gas bubbles and the liquid to be conveyed is too large and only quite small pumping heights are reached.
EuroPat v2
Bei der Erhitzung verdampft das Ammoniak aus der Wasserlösung und steigt in dem Pumpenrohr in Form von Blasen nach oben.
Upon heating the ammonia evaporates from the water solution and raises upwardly in the pump pipe in form of bubbles.
EuroPat v2
Der Dichteunterschied zwischen der in dem Pumpenrohr befindlichen, mit Dampfblasen angereicherten Flüssigkeit und der reichen Lösungsmittelsäule "a" in Fig.1 bewirkt die Zirkulation des Lösungsmittels, wobei das Lösungsmittel in Gegenstromrichtung zur reichen Lösung als arme Lösung über ein Einlaufrohr zum Absorber gelangt.
The difference in density between the liquid present in the pump pipe and enriched with vapor bubbles and the rich solvent column, "a" in FIG. 1, causes circulation of the solvent, wherein the solvent reaches the absorber as weak solution via an inlet pipe in counterflow direction to the rich solution.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kolbenmembranpumpe der eingangs erwähnten Gattung dahingehend zu verbessern und zu vervollkommnen, daß sie die vorerwähnten Mängel nicht aufweist, vielmehr mit kürzeren Pumpenhüben zur Förderung vergleichbarer Flüssigkeitsmengen auskommt, keine abgedichtete Führung des Pumpenkolbens im Pumpenrohr erfordert und daher auch ein Festsetzen des Kolbens nach längerer Betriebsunterbrechung ausschließt.
Accordingly, the problem addressed by the present invention is to improve and complete a piston diaphragm pump of the type mentioned above so that it does not have any of the disadvantages mentioned above and, instead, operates with shorter pump strokes for delivering comparable quantities of liquid, without requiring sealed guiding of the pump piston in the pump tube, thereby preventing seizing of the piston after prolonged breaks in operation.
EuroPat v2
Vergleichbare Fördermengen an Flüssigkeit können bereits mit verhältnismäßig geringen Förderhubhöhen der Membran und damit auch des Pumpenkolbens erzielt werden, was wiederum ebenso wie dessen unabgedichtete Führung im Pumpenrohr auch zu geringerer Erwärmung und verringerten Reibungsverlusten führt.
Comparable delivery volumes of liquid can be obtained with relatively small delivery strokes of the diaphragm and, hence, the pump piston which in turn leads--in the same way as its unsealed guiding in the pump tube--to less heating and to reduced friction losses relative to the prior pump.
EuroPat v2
Unmittelbar um das Pumpenrohr 13 herum ist die Magnetspule 27 angeordnet, die bei entsprechender Stromerregung dem Pumpenkolben 15 entgegen der Wirkung der an ihm angreifenden Rückstellfeder 17 für die jeweilige Mediumsförderung anzutreiben erlaubt.
Arranged directly around the pump tube 13 is the magnetic coil 27 which, after corresponding excitation with current, enables the pump piston 15 to be driven against the force of the return spring 17 acting thereon for delivery of the particular medium.
EuroPat v2
Dies hat aber zur Folge, daß das Niveau der schwachen Lösung gegenüber einem Aggregat mit intermittierendem Betrieb abgesenkt werden muß, so daß sichergestellt ist, daß die schwache Lösung nicht in das Pumpenrohr des Kochers zurückfließen kann.
This, however, results in that the level of the weak solution has to be lowered with respect to a unit with intermittent operation so that it is made sure that the weak solution cannot flow back into the pump pipe of the heater.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Querschnitt des Einlaufrohres bei unverändertem Kocheraußendurchmesser vergrößert werden, so daß geringere Reibungsverluste im Einlaufrohr auftreten und dadurch das Niveau der armen Lösung im Austreiber, d.h. in dem das Pumpenrohr umgebenden Bereich abgesenkt wird.
For example, the cross-section of the input pipe can be increased with unchanged external diameter of the expeller so that lower friction loss occurs in the input pipe and thus the level of the poor solution is lowered in the expeller, i.e. in the area surrounding the pump pipe.
EuroPat v2
Die Absenkung des Niveaus wird aus Sicherheitsgründen derart gewählt, daß die aufsteigenden Ammoniakgasblasen im Außenrohr keine Lösungsmittelanteile soweit mittransportieren können, daß das Lösungsmittel in das Pumpenrohr zurückfließen kann.
Lowering of the level is chosen for safety reasons such that the rising ammonia gas bubbles in the external pipe cannot co-transfer solvent particles in that the solvent can flow back into the pump pipe.
EuroPat v2
Der Austreiber 1 ist als Kocher ausgebildet, in welchem ein Pumpenrohr 3 konzentrisch angeordnet ist, welches nach oben hin offen ist.
The expeller 1 is formed as a heater in which a pump pipe 3 which is open to the top side is arranged concentrically.
EuroPat v2
Das Innenrohr mündet innerhalb des Austreibers 1 in das Pumpenrohr 3 ein, welches einen geringeren Durchmesser als das Innenrohr aufweist.
The inner pipe 7 merges into the pump pipe 3 which has a smaller diameter than the inner pipe, within the expeller 1.
EuroPat v2
Andererseits ist das Pumpenrohende 20 oberhalb des Flüssigkeitsniveaus 19 angeordnet, und das Flüssigkeitsniveau wird dadurch reguliert, daß die Querschnittsverhältnisse vom Pumpenrohr 3 zum Einlaufrohr 17 entsprechend gewählt werden.
On the other hand, the pump pipe end 20 is arranged above the liquid level 19 and the liquid level is regulated in that the cross-sectional relations from pump pipe 3 to inlet pipe 17 are chosen correspondingly.
EuroPat v2
Während bei ihr das jeweilige Ansaugen der Flüssigkeit in den Saugraum über die flexible Membran erfolgt, geschieht die Verdrängung der zu dosierenden Flüssigkeit aus dem Druckraum heraus allein durch den mit der Membran fest verbundenen Pumpenkolben, der dazu in dem den Druckraum umschliessenden Pumpenrohr abdichtend geführt ist.
In this known piston diaphragm pump, the particular liquid is drawn into the suction chamber through the flexible diaphragm. The liquid to be dosed is displaced from the pressure chamber solely by the pump piston which is fixedly connected to the diaphragm and which, to this end, is sealingly guided in the pump tube surrounding the pressure chamber.
EuroPat v2
Der Kolben braucht daher im Pumpenrohr auch nicht mehr besonders abgedichtet zu sein, sondern kann darin mit größerer Toleranz geführt werden, wodurch ein Festsetzen bei nach längerer Betriebspause eingetrockneter Förderflüssigkeit praktisch ausgeschlossen wird.
Accordingly, the piston does not have to be specially sealed in the pump tube as in the prior art, but instead may be guided therein with greater tolerances, so that there is virtually no danger of seizing through liquid which has dried out after prolonged breaks in operation.
EuroPat v2
Das ergibt eine gedrängte Bauart im druckraumseitigen Teil der Pumpe, insbesondere wenn dazu noch das Pumpengehäuse in seinem die Querkanäle und den Membran-Druckraum umgebendem Bereich zum Pumpenrohr hin trichterförmig verengt ist.
This provides for a particularly compact construction of that part of the pump situated on the pressure chamber side, particularly if, in addition, the pump housing is tapered in the manner of a funnel towards the pump tube in its region surrounding the transverse channels and the diaphragm pressure chamber.
EuroPat v2
Im unteren Pumpenbereich 1'' ist das den Pumpen-Druckraum 12 umschließende Pumpenrohr 13 vorgesehen, das an seinem oberen Ende mit dem mittleren Gehäuseteil 14 fest verbunden ist.
The pump tube 13 surrounding the pump pressure chamber 12 is provided in the lower pump zone 1", being fixedly connected at its upper end to the middle part 14 of the housing.
EuroPat v2
Der Pumpen-Druckraum 12 ist unterseitig durch das mit dem Pumpenrohr 13 fest verbundene Verschlußstück 23 verschlossen, das das aus der Feder 24 und der Ventilkugel 25 bestehende Pumpendruckventil beinhaltet, das den im Verschlußstück 23 gelegenen, zum Verbraucher führenden Druckleitungskanal 26 abzusperren bzw. zu öffnen erlaubt.
The pump pressure chamber 12 is closed underneath by the closure element 23 which is fixedly connected to the pump tube 13, and which accommodates the pump pressure valve consisting of the spring 24 and the pressure valve ball 25, the pump pressure valve enabling the pressure line 26 leading to the consumer in the closure element 23 to be shut off and opened.
EuroPat v2
Damit sichergestellt ist, daß bei verkürztem Pumpenrohr der kontinuierliche Kälteprozess aufrechterhalten wird, ist in erfindungsgemäßer Weise ferner vorgesehen, daß das Einlaufrohr für die arme Lösung einen Querschnitt aufweist, der dem 0,35 - 0,55-fachen des Strömungsquerschnittes für die arme Lösung im Austreiber entspricht.
For making sure that with shortened pump pipe the continuous cooling operation is maintained it is further provided for in inventive manner that the inlet pipe for the poor solution has a cross-section corresponding to 0.35 to 0.55 times the flow cross-section for the poor solution in the expeller.
EuroPat v2