Übersetzung für "Pumpenregler" in Englisch

Der Pumpenregler 11 wird durch das in einer Lastdruckmeldeleitung 24 anstehende Drucksignal gesteuert.
Pump regulator 11 is controlled via the pressure signal present in a load-pressure signaling line 24 .
EuroPat v2
Ein Stellungssensor am Pumpenregler 3 der Pumpe 1 öffnet das Sperrventil 15 bzw. 15' erst dann, wenn die Förderrichtung der Pumpe mit der am Schaltventil 5 gewählten Schaltrichtung übereinstimmt.
A position sensor at the pump control 3 of the pump 1 opens the locking valve 15 or 15' only when the transport direction of the pump corresponds to the switching direction chosen at the on-off valve 5.
EuroPat v2
Über den LS-Anschluss wird der höchste Lastdruck aller Verbraucher 2 abgegriffen und zu einem nicht dargestellten Pumpenregler der im vorliegenden Fall als Verstellpumpe ausgeführten Pumpe 4 geführt.
Via the LS port, the highest load pressure of all consumers 2 is tapped and supplied to a pump regulator (not depicted) which, in the present case, is pump 4 designed as a variable-displacement pump.
EuroPat v2
Über diesen Pumpenregler wird der Pumpendruck so eingestellt, dass er stets um eine vorbestimmte Druckdifferenz oberhalb dieses höchsten Lastdrucks liegt.
Via this pump regulator, the pump pressure is adjusted such that it is always above this highest load pressure by a predetermined differential pressure.
EuroPat v2
Der Pumpenregler der Verstellpumpe oder die Bypassdruckwaage der Konstantpumpe wird jeweils so verstellt, dass sie die benötigte Druckmittelmenge liefert - man spricht von einer Bedarfsstromregelung.
The pump regulator of the variable-displacement pump or the bypass pressure regulator of the constant-displacement pump is adjusted such that it supplies the required quantity of pressure medium—this is referred to as demand-responsive flow regulation.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist also das Druckbegrenzungsventil verstellbar, mit dem der an den Pumpenregler gemeldete Druck begrenzbar ist.
Thus according to the invention, the pressure limiting valve, with which the pressure reported to the pump regulator can be limited, is adjustable.
EuroPat v2
Im Pumpenregler 8 wird das dem Istweg des Druckwaagenschiebers entsprechende Signal Y EDWist mit einem in einem Datenspeicher abgelegtem Sollwert verglichen - die Einstellung der Pumpe 6 erfolgt dann in Abhängigkeit von dieser Regeldifferenz über einen Regelalgorithmus 9..
In the pump regulator 8 the signal Y EDWist corresponding to the actual travel of the pressure scale slide is compared to a desired value stored in a data memory—then the pump 6 is adjusted in response to this control deviation by means of a control algorithm 9 .
EuroPat v2
Die Verstellpumpe weist dazu einen Pumpenregler auf, der über eine Lastmeldeleitung mit dem höchsten Lastdruck der gleichzeitig angesteuerten hydraulischen Verbraucher beaufschlagbar ist.
For that purpose, the adjusting pump has a pump regulator, which can be subjected via a load reporting line to the highest load pressure of the simultaneously triggered hydraulic consumers.
EuroPat v2
Die Verstellpumpe 22 ist über einen Pumpenregler 26 druckgeregelt, über den nach Erreichen des vorgegebenen Druckes der Förderstrom der Pumpe so verstellt wird, dass der Druck in der Anlage unabhängig vom Förderstrom konstant bleibt.
The variable displacement pump 22 is pressure-controlled by means of a pump controller 26, which, once the predetermined pressure has been reached, adjusts the delivery rate of the pump so that the pressure in the system remains constant independent of the delivery rate.
EuroPat v2
Wenn nun der Widerstand gegen die Bewegung der Arbeitsausrüstung ansteigt, wird entsprechend der Pumpendruck der Verstellpumpe 22 ansteigen und durch den Pumpenregler auf einen Maximalwert begrenzt.
If the resistance to the movement of the working equipment subsequently rises, then the pump pressure of the variable displacement pump 22 is increased and is limited to a maximum value by the pump controller.
EuroPat v2
Anstelle der Konstantpumpe kann auch eine Verstellpumpe mit Pumpenregler verwendet werden, der in Abhängigkeit vom Druck im LS-Kanal (38) verstellt wird.
Instead of the constant-displacement pump also a variable-displacement pump including a pump regulator which is adjusted in response to the pressure prevailing in the LS passage 38 can be used.
EuroPat v2
Diese elektronische Verstellung mittels eines Elektromagneten ist jedoch nur für den Pumpenregler einer Verstellpumpe geeignet, da die bei der Bypassdruckwaage einer Konstantpumpe erforderlichen größeren Kräfte von einem Elektromagneten kaum beherrschbar sind.
This electronic adjustment by means of a solenoid is only suited for the pump regulator of a variable-displacement pump, however, because the greater forces required for the bypass pressure regulator of a constant-displacement pump can hardly be dominated by a solenoid.
EuroPat v2
Die Pumpenmenge wird über den Pumpenregler derart eingestellt, dass der Pumpendruck um eine vorbestimmte Druckdifferenz oberhalb des höchsten Lastdrucks liegt.
The pumped quantity is adjusted via this pump regulator in a manner such that the pump pressure lies above the highest load pressure by a predetermined differential pressure.
EuroPat v2
Das Regelventil 21 bzw. der Pumpenregler weist einen Regelkolben 27 auf, welcher auf einer Seite mit einer Feder 29 und dem Druck in einer Kammer, weleher auf eine kleine Druckwirkfläche 31 des Regelkolbens 27 wirkt und die über eine Steuerleitung 33 mit dem Pumpenauslassdruckbereich verbunden ist, in eine öffnende Richtung wirkt, sodass der Regelkolben 27 die Regeldruckkammer 11 zunächst ungedrosselt mit dem Pumpenauslassdruck in der Leitung 17 verbindet, während die Verbindung der Regeldruckkammer 11 über den Regelkolben 27 zum Tankabfluss mit der Tankleitung 25 absperrt.
Control valve 21 or the pump controller has a control piston 27 which acts in an openingdirection on one side with a spring 29 and the pressure in a chamber which acts on a small pressure active surface 31 of control piston 27 and which is connected via a control line 33 to the pump outlet pressure region so that control piston 27 connects control pressure chamber 11 initially in an unthrottled manner to the pump outlet pressure in line 17, while the connection of control pressure chamber 11 via control piston 27 to the tank outflow to tank line 25 is shut off.
EuroPat v2
Die hier dargestellte Schaltung nach dem Stand der Technik hat die (nachteilige) Funktion, dass zunächst der Primärhydraulikkreis 39 den benötigen Druckaufbau vollziehen muss und danach erst das Primärdruckregelventil 41 die Leitung zum Sekundärhydraulikkreis 55 öffnet, sodass erst dann ein entsprechender Regeldruck auf den Pumpenregler 21 wirkt und die Pumpe 1 entsprechend auf den maximal benötigten Volumenstrom zurückschwenken kann, welcher beispielsweise bei hoher Drehzahl der Pumpe 1 schnell überschritten werden kann.
The circuit represented here according to the prior art has the (disadvantageous) function that primary hydraulic circuit 39 must first complete the required pressure build-up and only thereafter does primary pressure control valve 41 open the line to secondary hydraulic circuit 55 so that it is only then that a corresponding control pressure acts on pump controller 21 and pump 1 can swivel back correspondingly to the maximally required volume flow which can be quickly exceeded, for example, in the case of a high rotational speed of pump 1 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass in diesem Fall das separat schaltbare Ventil 138 es ermöglicht, zunächst das Primärdruckregelventil 134 außer Funktion zu setzten, sodass bis zum Einstellen des Primärdruckes nur der Pumpenregler 110 der Verstellpumpe 1 mit seinem Regelkreis wirksam wird.
This means that, in this case, separately shiftable valve 138 makes it possible to initially deactivate primary pressure control valve 134 so that only pump controller 110 of variable displacement pump 1 becomes active with its control circuit until setting of the primary pressure.
EuroPat v2
Somit können durch Abkopplung der beiden Regelkreise von Pumpenregler 110 und Primärdruckregelventil 134 beim Anfahren des Hydrauliksystems große Regelsprünge und damit eventuelle Anregungen zur Instabilität begrenzt werden.
Large control jumps and thus any potential stimuli towards instability can thus be limited by decoupling the two control circuits from pump controller 110 and primary pressure control valve 134 during starting of the hydraulic system.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist sowohl die Flügelzellenpumpe 100 mit ihren Druckkammern als auch der Pumpenregler 110 sowie das Primärdruckregelventil 134 und der Primärhydraulickreis 130, der Sekundärhydraulikkreis 136 und der Steuerkreis 49 wie in Figur 2 angeordnet und miteinander verschaltet, sodass für diese Bereiche die gleichen Bezugszeichen und die gleiche Funktionsbeschreibung bis auf die andere Anordnung eines Schaltventils 170 gilt.
In FIG. 3, both vane pump 100 with its pressure chambers and pump controller 110 as well as primary pressure control valve 134 and primary hydraulic circuit 130, secondary hydraulic circuit 136 and control circuit 49 are arranged and connected to one another as in FIG. 2 so that the same reference numbers and the same description of functions apply to these regions apart from the different arrangement of a shift valve 170 .
EuroPat v2
Zunächst sind in Figur 4 sowohl die Verschaltung der Flügelzellenpumpe 100 mit ihrem Pumpenregler 110 als auch die prinzipielle Anordnung des Primärdruckregelventils 134, des Primärhydraulikkreises 130 und des Sekundärhydraulikkreises 136 identisch mit denen aus Figur 2 und 3 .
Both the interconnection of vane pump 100 with its pump controller 110 and also the fundamental arrangement of primary pressure control valve 134, of primary hydraulic circuit 130 and of secondary hydraulic circuit 136 in FIG.
EuroPat v2
Das heißt, dass auch in diesem Fall zunächst der Pumpenregler 110 mit der Flügelzellenpumpe 100 den entsprechenden Druck im Primärkreis 130 einregelt und danach bei einem entsprechenden Schaltsignal über das Schaltventil 184 der zweite Regelkreis, nämlich der des Primärdruckregelventils 134, hinzugeschaltet werden kann.
This means that, in this case too, initially pump controller 110 adjusts the corresponding pressure in primary circuit 130 with vane pump 100 and thereafter, in the case of a corresponding shift signal via shift valve 184, the second control circuit, namely that of primary pressure control valve 134, can be interconnected.
EuroPat v2
Das Primärdruckregelventil 212 bildet also den Regler für den Regelkreis, der als erster seine Regelposition einnimmt, und danach kann über ein Schaltventil 200 zusätzlich der Pumpenregler 204 und damit die Verstellung der Flügelzellenpumpe 100 eingeschaltet werden.
Primary pressure control valve 212 therefore forms the controller for the control circuit which firstly occupies its control position, and thereafter additionally pump controller 204 and thus the adjustment of vane pump 100 can be activated via a shift valve 200 .
EuroPat v2
Der Unterschied besteht darin, dass der Zufluss über die Leitung 202 zum Pumpenregler 204 über das Schaltventil 200 erfolgt, welches somit den Zufluss aus der Hochdruckleitung 102 bzw. dem Primärhydraulikkreis 130 öffnen bzw. absperren kann.
The difference lies in the fact that the inflow is carried out via line 202 to pump controller 204 via shift valve 200 which can thus open or shut off the inflow out of high-pressure line 102 or primary hydraulic circuit 130 .
EuroPat v2
Weiterhin sind im Stand der Technik Regelkreise mit einer Verstellpumpe und einem Automatikgetriebe bekannt, bei welchen ein separater Steuerdruck aus einem Steuerkreis gleichzeitig auf den Pumpenregler der Verstellpumpe, das Primärdruckregelventil und gegebenenfalls ein Druckminderventil im Sekundär- bzw. Schmierkreis wirksam wird.
Control circuits with a variable displacement pump and an automatic transmission in which a separate control pressure from a control circuit becomes active simultaneously on the pump controller of the variable displacement pump, the primary pressure control valve and, where applicable, a pressure reduction valve in the secondary or lubrication circuit are furthermore known in the prior art.
EuroPat v2