Übersetzung für "Pumpenregelung" in Englisch

Die Pumpenregelung kann hierbei die Verschwenkpumpe zurückschwenken.
Here the pump control may turn the pivotable pump down.
EuroPat v2
Die Pumpenregelung kann die Verstellpumpe hierbei dann in Richtung eines erhöhten Fördervolumens verschwenken.
Here the pump control may then turn the variable-displacement pump in the direction of an increased displacement.
EuroPat v2
Die Lastdruckmeldeleitung ist stromabwärts des Stromreglers an eine Pumpenregelung angeschlossen.
The load pressure detecting line is connected downstream of the flow regulator to a pump control.
EuroPat v2
In Block 200 erfolgt die Sollwertbildung für die Pumpenregelung.
Target value generation for pump regulation takes place in block 200 .
EuroPat v2
Die beiden Druckwerte (bei a, b) bilden Eingangssignale für die Pumpenregelung.
The two pressure valuves (a and b) provide input signals for the pump control.
EuroPat v2
Es gelangt somit kein Druckmittel von der Zulaufleitung 16 über den FS-Fluidströmungspfad 32 zur Pumpenregelung.
Therefore no fluid passes from the inlet line 16 to the pump control via the FS fluid flow path 32 .
EuroPat v2
Speziell bei Mehrpumpen- oder Kompressor-Stationen für größere Wassermengen kommt die intelligente Pumpenregelung zum Tragen.
The intelligent pump control especially comes into play in multi-pump or compressor stations for larger amounts of water.
ParaCrawl v7.1
Im schaltungstechnischen Zusammenwirken mit dem Wegaufnehmer 8 ist ein permanente Überwachung der gewünschten und manuell eingesteuerten Betätigung des Bremsdruckgebers 1 gewährleistet, die als Prioritätssignal der Pumpenregelung beim Ausfall des Bremsdruckgebers 1 zugrunde gelegt werden kann.
The circuit-related interaction with the travel sensor 8 ensures a continuous monitoring of the desired and manually activated operation of the braking pressure generator 1 which, as a priority signal, can be made the basis for pump control upon failure of the braking pressure generator 1.
EuroPat v2
So bietet das Unternehmen die bekannte Hydrovar Pumpenregelung jetzt auch in einer wassergekühlten Variante für Motorleistungen bis 0,75 kW an.
The company offers the well-known Hydrovar pumping system controller now also in a water-cooled model for motor power ratings up to 0,75 kW.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint diese Aussage richtig zu sein, aber trotz Allem gibt es einige innovative Lösungen für spezielle Details, wie für die Pumpenregelung oder Wellendichtungen.
In general it seems to be true, but however there are some innovative solutions for special details, like pump controlling and sealing.
ParaCrawl v7.1
Dank unserem neuen Steckdosen-Thermostat BN30 sind Zusatzheizungen wie etwa die Infrarot-Heizplatten der Trotec TIH-Serie ebenso schaltbar wie die Lüftungssteuerung im Gewächshaus, die Pumpenregelung alter Heizungen oder die Temperatursteuerung in Vorratsräumen.
Thanks to our new BN30 wall socket thermostat, auxiliary heaters such as the infrared heating panels from the Trotec TIH series are just as easy to switch on and off as the ventilation control in the greenhouse, the pump control of old heaters or the temperature control in storerooms.
ParaCrawl v7.1
Falls diese im Regenerationsmodus ihren Maximaldruck erreicht, da der dem Verbraucher entgegenwirkende Widerstand ansteigt, wird der Schwenkwinkel der Pumpe entsprechend der Kennlinien der Pumpenregelung zurückgestellt, so dass der von der Pumpe geförderte Druckmittelvolumenstrom nicht mehr dem für das Stellglied vorgegebenen Druckmittelbedarf entspricht.
If it reaches its maximum pressure in the regeneration mode because of a rise in the resistance working against the consumer, then the swivel angle of the pump is reset in accordance with the characteristic curves of the pump control so that the volumetric flow of pressure fluid supplied by the pump no longer corresponds to the pressure fluid requirement preset for the actuator.
EuroPat v2
Bei dieser LS-Steuerung erfolgt eine Meldung eines höchsten Lastdrucks an eine Pumpenregelung der Verstellpumpe üblicherweise über LS-Meldeleitungen, die über eine Wechselventilkaskade miteinander verbunden sind.
In this LS control a highest load pressure is signaled to a pump control of the variable-displacement pump usually via LS signal lines, which are interconnected by way of a shuttle valve cascade.
EuroPat v2
Die Pumpenregelung hat den Vorteil, dass die Verstellpumpe zurückgeschwenkt werden kann, wenn der FS-Fluidströmungspfad geöffnet ist, und somit keine Unterversorgung bei den Zumessblenden vorliegt.
The pump control has the advantage that the variable-displacement pump can be turned down when the FS fluid flow path is opened and there is therefore no supply deficit at the supply metering orifices.
EuroPat v2
Der FS-Fluidströmungspfad 32 wirkt dabei derart mit der Pumpenregelung zusammen, dass in diesem Fall die Verstellpumpe in Richtung einer Erhöhung des Fördervolumens verschwenkt wird.
Here the FS fluid flow path 32 interacts with the pump control in such a way that in this case the variable-displacement pump is turned in the direction of an increase in the displacement.
EuroPat v2
Stromabwärts des letzten Individualventils 12 der Ventilscheibe 4 ist der FS-Fluidströmungspfad 32 dann an eine nicht dargestellte Pumpenregelung einer als Verstellpumpe ausgebildeten Hydropumpe angeschlossen.
Downstream of the last individual valve 12 of the valve plate 4 the FS fluid flow path 32 is then connected to a pump control (not represented) of a hydraulic pump embodied as a variable-displacement pump.
EuroPat v2
Der FS-Fluidströmungspfad 32 dient somit zur Übertragung eines FS-Signals, was im Folgenden erläutert ist, weswegen eine Meldung eines Lastdrucks, der beispielsweise über LS-Meldeleitungen und einer Wechselventilkaskade an eine Pumpenregelung gemeldet ist, nicht mehr notwendig ist.
The FS fluid flow path 32 therefore serves for transmitting an FS signal, which is explained below, for which reason a load pressure signal, which is relayed to a pump control via LS signal lines and a shuttle valve cascade, for example, is no longer necessary.
EuroPat v2
Ist dagegen der FS-Fluidströmungspfad gesperrt, so kann die Verstellpumpe durch die Pumpenregelung in Richtung einer Erhöhung des Fördervolumens verschwenkt werden.
If the FS fluid flow path is closed, on the other hand, the variable-displacement pump can be turned by the pump control in the direction of an increased displacement.
EuroPat v2
Über diesen wird dann Druckmittel von der Zulaufleitung 16 zur Pumpenregelung der Verstellpumpe weitergeleitet, was als FS-Signal dient.
Fluid is then fed via this path from the inlet line 16 to the pump control of the variable-displacement pump, which serves as FS signal.
EuroPat v2
Liegt insgesamt keine Unterversorgung vor, wird das FS-Signal über den geöffneten FS-Fluidströmungspfad 32 an die Pumpenregelung gemeldet, die die Verstellpumpe entsprechend zurückschwenkt.
If there is no overall supply deficit, the FS signal is transmitted via the opened FS fluid flow path 32 to the pump control, which correspondingly turns down the variable-displacement pump.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Pumpenregelung vorzugsweise einen Verstellzylinder zum Verstellen des Fördervolumens der Verstellpumpe aufweisen.
In a further development of the disclosure the pump control may preferably comprise an adjusting cylinder for adjusting the displacement of the variable-displacement pump.
EuroPat v2
Die Pumpenregelung selbst setzt also erstens mit einer gewissen Zeitverzögerung ein und wird zweitens durch eine eventuell dann gegenläufige Regelbewegung des Primärdruckregelventils 41 wiederrum in ihrer Stellgröße verändert und gegebenenfalls gestört.
The pump control itself therefore firstly comes about with a certain time delay and is secondly changed in turn in terms of its actuating variable and possibly disrupted by a potentially opposite control movement of primary pressure control valve 41 .
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine sogenannte Kaskadenregelung bzw. Reihenschaltung zweier Reglersysteme, nämlich des Primärdruckregelventils und des Pumpenreglers, welche sich in ihren Regelbewegungen bzw. Regelverhalten gegeneinander beeinflussen können, wobei die Pumpenregelung auf Grund der nachgeschalteten Sekundärdruckbeaufschlagung zeitverzögert hinter dem Einregeln des Primärdruckes durch das Primärdruckregelventil aktiv wird (Figur 1.1).
As a result, what is known as a cascade control or arrangement in series of two controller systems, namely of the primary pressure control valve and of the pump controller which can have an influence counter to one another in their control movements or control characteristics, is created, wherein, due to the downstream secondary pressure action, the pump control becomes active with a time delay after the initial adjustment of the primary pressure by the primary pressure control valve (FIG. 1.1).
EuroPat v2
Des Weiteren ist es in modernen Verbrennungsmotoren üblich, eine Pumpenregelung einzusetzen, bei der die Fördermenge an den zu erwartenden Kraftstoffverbrauch angepasst wird, um Energie einzusparen.
It is also common for modern internal combustion engines to use a pump regulation in which the feed volume is adjusted to the expected fuel consumption in order to save energy.
EuroPat v2
Hier ist es regelmäßig erforderlich, den Volumenstrom zu ermitteln, um eine energieeffiziente Pumpenregelung durchführen zu können.
It is generally necessary to determine the volumetric flow to be able to carry out energy-efficient pump regulation.
EuroPat v2
Die Pumpenregelung der nicht dargestellten Pumpe lässt den anliegenden Pumpendruck so lange ansteigen bis der Lastdruck, welcher die Druckwaage geschlossen hält, erreicht ist.
The pump control of the non-represented pump allows the applied pump pressure to increase until the load pressure which keeps the pressure compensator closed is reached.
EuroPat v2
Der von der Pumpenregelung geregelte Druckabfall entsteht noch fast vollständig über der Druckwaage, welche aufgrund dieser Druckdifferenz weiter geöffnet wird.
The pressure drop controlled by the pump control still occurs almost completely above the pressure compensator which is further opened due to this pressure difference.
EuroPat v2
Dadurch, daß mittels des Drucksensors 200 die Drehzahl der Pumpe 190 in einfacher und zuverlässiger Weise ermittelbar ist, ist diese Drehzahl als Führungsgröße bei der Pumpenregelung verwendbar.
Due to the fact that the rotational speed of pump 190 can be measured in a simple and reliable manner by pressure sensor 200, this rotational speed can be used as a reference variable in the pump regulation.
EuroPat v2
Die Pumpenregelung lässt den Pumpendruck so lange ansteigen bis der Lastdruck, welcher die Druckwaage geschlossen hält, erreicht ist.
The pump control allows the pump pressure to increase until the load pressure which keeps the pressure compensator closed is reached.
EuroPat v2