Übersetzung für "Pumpenmodul" in Englisch

Taumelpumpenbasismodul 40 und Pumpenmodul 1 bilden gemeinsam ein Taumelpumpensystem zum Pumpen eines Fluids.
The wobble pump base module 40 and the pump module 1 together form a wobble pump system for pumping a fluid.
EuroPat v2
Das Pumpenmodul umfasst des Weiteren eine Dichtung 9, siehe Fig.
In addition, the pump module comprises a seal 9 (see FIG.
EuroPat v2
Die Figur 38.b zeigt das disposable Pumpenmodul 1 in einem zusammengebauten Zustand.
FIG. 38 . b shows the disposable pump module 1 in assembled state.
EuroPat v2
Des Weiteren hat die erfindungsgemäße Vorrichtung ein Pumpenmodul.
Furthermore, the device according to the invention has a pump module.
EuroPat v2
Nach dieser Schwenkbewegung um 30° hat das Pumpenmodul 10 seine Endposition erreicht.
After this pivotal motion by 30°, pump module 10 has reached its final position.
EuroPat v2
Nach Erreichen dieser axialen Endlage wird das Pumpenmodul 10 nunmehr im Uhrzeigersinn geschwenkt.
After this axial final position has been reached, pump module 10 is then pivoted clockwise.
EuroPat v2
Sodann kann das Pumpenmodul 10 aus der Ausnehmung 18 herausgezogen werden.
Pump module 10 can then be extracted from recess 18 .
EuroPat v2
In dem Gehäuse 12 ist ein Pumpenmodul 14 angeordnet.
A pump module 14 is arranged in the housing 12 .
EuroPat v2
Sie sitzen im Pumpenmodul und sind direkt dem heißen Öl ausgesetzt.
They are located in the pump module and are directly exposed to the hot oil.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpenmodul 1 kann insbesondere für verschiedene Anwendungen in einem Schlauchset oder einem Überleitsystem integriert sein.
Particularly for special applications, the pump module 1 can be integrated in a tube set or transfer system.
EuroPat v2
Durch die optionale Ausstattung mit einem Pumpenmodul läßt sich eine extrem kompakte und montagefreundliche Wasserkühlung realisieren.
By equipping the system with an optional pump module an extremely compact and easy to handle water cooling system can be realized.
ParaCrawl v7.1
Andere Formen für das Pumpenmodul 1 und für die Aufnahme 42 sind selbstverständlich ebenfalls möglich.
It is certainly also possible to use different designs for the pump module 1 and the receptacle.
EuroPat v2
Der dem Pumpenmodul 1 zugeordnete Stegrand des Steges 46 liegt nicht in einer Ebene.
The edge of the bar 46 associated with the pump module 1 is not located in a plane.
EuroPat v2
In dieser relativen Ausrichtung kann das Pumpenmodul 10 nunmehr in die Ausnehmung 8 eingeschoben werden.
In this relative orientation, pump module 10 can now be inserted into recess 8 .
EuroPat v2
Das obere Pumpenmodul 201 weist zudem einen Führungsabschnitt 206 zur Führung des Druckstabes 27 auf.
Furthermore, the upper pump module 201 includes a guide section 206 for guiding the push rod 27 .
EuroPat v2
Das Pumpenmodul 1 ist kostengünstig und mit einem kompakten Aufbau als Einmalartikel ("Disposable") herstellbar.
The pump module 1 can be produced with compact structure in an inexpensive manner as a disposable item (“disposable”).
EuroPat v2
Dadurch, dass die Betätigung des Ventilkörpers über einen flexiblen Wandabschnitt erfolgt, sind die Mittel zur Betätigung des flexiblen Wandabschnitts, sei es beispielsweise eine Hand oder ein mechanisches Mittel, nicht in direktem Kontakt mit einem von dem Pumpenmodul förderbaren Fluid.
Because of the fact that the valve body is activated by means of a flexible wall section, the means for said activation, for example, a hand or a mechanical device, do not come in direct contact with the fluid to be transported by the pump module.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist, dass das Pumpenmodul als Modul für eine Taumelpumpe ausgebildet ist und ein Basisteil und einen Membran aufweist, die einen Pumpkanal ausbilden.
It is especially preferred that the pump module is designed as module for a wobble pump, comprising a base and a membrane which form a pump channel.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für den Fall vorteilhaft, dass das Pumpenmodul als Einwegartikel ("Disposable") ausgebildet ist, also nach einmaligem Gebrauch entfernt und durch ein neues Pumpmodul ersetzt wird.
This is especially advantageous in the event that the pump module is designed as a disposable item (“disposable”), which means that it is removed after a single use and replaced with a new pump module.
EuroPat v2
Letztere Variante ermöglicht eine einfache Betätigung des Ventils auch per Hand, was vorteilhaft ist, wenn Bedarf besteht, das Ventil auch dann zu öffnen, wenn das Pumpenmodul noch nicht mit dem Taumelpumpenbasismodul verbunden ist.
The latter variation allows for a simple manual operation of the valve, which is advantageous when it is required to open the valve when the pump module is not yet connected with the oscillating pump base module.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Pumpenmodul umfasst ein Basisteil und eine elastisch verformbare Membran, wobei Basisteil und Membran einen linienförmigen, zumindest abschnittsweise gekrümmten Pumpkanal ausbilden, und das Basisteil ein Pumpkanaleingang und einen Pumpkanalausgang aufweist, wobei der Pumpkanaleingang und der Pumpkanalausgang mit dem Pumpkanal zum Zuführen und Abführen eines Fluids in den Pumpkanal verbunden ist, derart, dass durch eine periodisch umlaufende Verformung der Membran ein Fluid durch den Pumpkanal vom Pumpkanaleingang zum Pumpkanalausgang pumpbar ist.
The invention-based pump module comprises a base and a flexibly deformable membrane, wherein base and membrane form a line-shaped pump channel that is curved at least in sections, and the base comprises a pump channel inlet and a pump channel outlet, wherein the pump channel inlet and the pump channel outlet are connected with the pump channel for supplying a fluid into the pump channel and discharging a fluid from the pump channel, so that through a periodically rotating deformation of the membrane a fluid can be pumped through the pump channel from the pump channel inlet to the pump outlet.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Pumpmodul für eine medizinische Pumpe, insbesondere für eine Taumelpumpe, umfasst einen Pumpkanal und eine mit dem Pumpkanal verbundene Ventilkammer, wobei durch Pumpkanal und Ventilkammer ein Fluid pumpbar ist, wobei ein erster Wandabschnitt der Ventilkammer flexibel ist, und das Pumpenmodul einen beweglichen Ventilkörper aufweist, der in der Ventilkammer angeordnet ist, wobei der Ventilkörper eine Ruhestellung einnehmen kann, in der der Ventilkörper die Ventilkammer gegen ein Durchtritt des Fluids verschließt, und eine Betätigungsstellung einnehmen kann, in der der Ventilkörper einen Durchfluss des Fluids durch die Ventilkammer freigibt, und über eine Verformung des ersten Wandabschnitts der Ventilkörper in die Betätigungsstellung bringbar ist, um den Durchfluss des Fluids durch die Ventilkammer zu ermöglichen.
The invention-based pump module comprises a pump module for a medical pump, in particular for a wobble pump, a pump channel and a valve unit (or valve chamber) connected with the pump channel, wherein a fluid can be pumped through the pump channel and the valve unit, wherein a first wall section of the valve unit is flexible, and the pump module has a flexible valve body which is arranged in the valve unit, wherein the valve body can occupy an idle position in which the valve body closes the valve unit to prevent fluid from passing through, and wherein the valve body can occupy an operation position in which the valve body allows the fluid to flow through the valve unit and in which the valve body can be operated by means of a deformation of the first wall section of the valve bodies so that the fluid can flow through the valve unit.
EuroPat v2
Die Basisausstattung beinhaltet den Kesseldruckkörper, die Regel- und Sicherheitstechnik, die Brennereinheit, ein Pumpenmodul, einen Klemmenkasten und den Steuerschaltschrank inklusive unserer komfortablen Kesselsteuerung BCO.
The basic equipment includes the boiler pressure vessel, the control and safety technology, the burner unit, a pump module, a terminal box and the control cabinet including our easy-to-operate BCO boiler control.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem reicht meist ein einfaches Pumpenmodul "tropic-IP65" mit 4 Nebeldüsen K-150 oder K-200 aus, um zB Gewächshäuser bis zu 30m2 auf ca. 75% rF zu befeuchten.
Usually a simple module "tropic-IP65" with 4 nozzles K-150 or k-200 will be sufficient to humidify glasshouses up to 30 m2 to 75% rH.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpenmodul wird auf einer Konsole mit Druckanzeiger, Absperr-, Filter- und Rückschlagarmatur fertig montiert ab Werk geliefert.
The pump module comes fully assembled ex works on a console with a pressure indicator and shut-off, filter and non-return valves.
ParaCrawl v7.1