Übersetzung für "Pumpenkolben" in Englisch

Dort sind lediglich die Pumpenkolben bezogen auf ihre Teilung dargestellt.
In FIG. 5, the pump pistons are shown solely in terms of their spacing.
EuroPat v2
Dabei ist jeder Pumpenkolben 21 bzw. 22 einem getrennten Förderkreis zugeordnet.
A separate pumping circuit is associated with each pump piston 21 and 22.
EuroPat v2
Durch den Pumpenkolben 3 und die Zylinderbüchse 2 wird ein Pumpenarbeitsraum 12 begrenzt.
A pump work chamber 12 is defined by the pump piston 3 and the cylinder liner 2.
EuroPat v2
Beim Schnitt I wird die Verteilerwelle 2 im Bereich der Pumpenkolben 3 geschnitten.
Sectional plane I passes through the distributor shaft 2 in the vicinity of the pump pistons 3.
EuroPat v2
Dabei wird der Pumpenkolben nach außen bewegt und der Pumpenarbeitsraum 6 vergrößert.
The pump piston is thereby moved outward and the pump work chamber 6 is enlarged.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben kann zusätzlich für eine Grundeinstellung leicht gedreht werden.
The pump piston can also be rotated easily, in order to achieve a basic setting.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 10 arbeitet in einer Zylinderbohrung 11 ein Pumpenkolben.
In a housing 10, a pump piston 12 moves within a cylinder bore 11.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben schließt in einem Pumpenzylinder 57 einen Pumpenarbeitsraum 58 ein.
The pumping piston delimits in a cylinder 57 a work space 58 of the pump.
EuroPat v2
Ein Teil des Pumpenkolben ragt in einen Raum 91 im Innern der Kraftstoffeinspritzpumpe.
A part of the piston 81 projects in a space 91 in the interior of the fuel injection pump.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt eine Schnittansicht durch die Pumpe mit Pumpenkörper und Pumpenkolben.
The drawing shows a sectional view through the pump with pump body and pump plunger.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben saugt und fördert nämlich Flüssigkeit nur während jeweils einer halben Exzenterumdrehung.
The pump piston in fact aspirates and pumps fluid only during one-half of a cam revolution.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben 4 wird von der Feder 11 gegen das Pleuelelement 6 gedrückt.
The pump piston 4 is pressed against the piston-rod element 6 by the spring 11 .
EuroPat v2
Die Pumpenkolben 16 befinden sich in einer sog. Boxeranordnung.
The pump pistons 16 are in an opposed cylinder arrangement.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Pumpenkolben 16 als Stufenkolben ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the pump pistons 16 are embodied as stepped pistons.
EuroPat v2
Bei einer Drehung des Antriebsnockens bewegt sich der Pumpenkolben nach unten.
Upon a rotation of the driving cam, the pump piston moves downward.
EuroPat v2
Damit entfallen mechanische Rückstellmittel für die Pumpenkolben zur Durchführung ihres Saughubes.
Hence mechanical restoring means for the pump pistons for executing their intake stroke are dispensed with.
EuroPat v2
Im Förderbeginnzeitpunkt SOP schlägt ein Pumpenkolben PK auf die Förderrampe FÖ auf.
At the supply onset time SOP, a pump piston PK strikes the supply ramp FO.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben wird von dem Exzenter 12 angetrieben.
The pump piston is driven by the eccentric element 12.
EuroPat v2
Dem Pumpenkolben 16 ist ferner ein Saugventil 18 und ein Druckventil 19 zugeordnet.
The pump piston 16 is also associated with a suction valve 18 and a pressure control valve 19 .
EuroPat v2
Der obere Pumpenkolben und der untere Nachrückkolben begrenzen eine zwischen ihnen ausgebildete Pastenkammer.
The upper pump piston and the lower follower piston define a paste chamber therebetween.
EuroPat v2
Der Pumpenkolben wird durch eine Feder in Richtung Polygonring gedrückt.
The pump piston is pressed toward the polygon ring by a spring.
EuroPat v2
Über eine Kolbenfußscheibe wird die Hubbewegung von dem Polygonring auf den Pumpenkolben übertragen.
The stroke movement is transmitted from the polygon ring to the pump piston via a piston-end disc.
EuroPat v2
Im Aufwärtshub wirken zwischen Pleuelelement und Pumpenkolben wesentlich größere Kräfte als im Abwärtshub.
Substantially greater forces act between the piston-rod element and the pump piston in the upstroke than in the downstroke.
EuroPat v2
Auf dem Pumpenkolben 4 sind die Abwälzbereiche in der Kontaktfläche 9 dargestellt.
The rolling regions in the contact surface 9 are illustrated on the pump piston 4 .
EuroPat v2
Die Pumpenkolben sind von der Antriebseinheit 2 antreibbar.
The pump pistons are driven by motor 6 via drive unit 2.
EuroPat v2
In Fig.1 ist mit 1 der Pumpenkolben einer Pumpedüsebaueinheit bezeichnet.
In FIG. 1 the plunger of a pump-nozzle-unit is designated with 1.
EuroPat v2
So dreht sich zunächst der Pumpenkolben 13 nur, ohne eine Pumpbewegung auszuführen.
So, firstly only the plunger piston 13 rotates without performing a pump movement.
EuroPat v2
Jedem einzelnen Pumpenkolben wird dabei vorteilhafterweise ein Rückschlagventil 67, 68 zuge ordnet.
One check valve 67, 68 is advantageously associated with each individual pump piston.
EuroPat v2
Die CNC-Nutenschleifmaschinen NAJIBist perfekt geeignet für das Nutenschleifen an Pumpenkolben oder ähnlichen Werkstücken.
The NAJ IB CNC flute grinding machine is the ideal solution for flute grinding on pump pistons or similar workpieces.
ParaCrawl v7.1
Der Pumpenkolben 7 wird also in radialer Richtung geklemmt (Klemmverbund).
Accordingly, the pump piston 7 is clamped in the radial direction (clamping bond).
EuroPat v2