Übersetzung für "Pumpeneinstellung" in Englisch
Die
Wasserdosierung
ist
nur
von
der
Pumpeneinstellung
abhängig.
The
dosing
of
water
is
dependent
only
on
the
pump
setting.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Leistungsgrenzen
N
der
Synchroneinrichtung
7
ist
eine
Korrektur
der
vorgegebenen
Pumpeneinstellung
nicht
erforderlich.
Below
the
power
limits
N
of
the
synchronization
device
7,
a
correction
of
the
predetermined
pump
setting
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Dosierung
kann
dabei
je
nach
verwendetem
Pumpentyp
entweder
direkt
über
die
Pumpeneinstellung
oder
über
Ventile,
die
beispielsweise
mittels
Schwebekörper-Durchfluss-Messgeräte
gesteuert
werden,
erfolgen.
Depending
on
the
type
of
pump
to
be
used,
the
dosing
may
be
carried
out
directly
through
pump
adjustments
or
through
valves
controlled,
for
example,
by
rotameters.
EuroPat v2
Da
im
vorliegenden
Fall
angenommen
wurde,
daß
jede
der
Pumpen
für
sich
ausreichend
und
mit
einem
gewissen
Sicherheitsspielraum
dimensioniert
wurde,
um
das
gesamte
System
mit
Öl
zu
versorgen,
liegt
die
tatsächliche
Leistung
der
Konstantpumpe
2
im
allgemeinen
über
dem
aktuellen
Bedarf,
was
unter
anderem
dazu
führt,
daß
ein
Teil
des
Öles,
aufgrund
des
herrschenden
Druckes
und
einer
entsprechenden
Verstellung
des
Regelsystems
11,
über
den
Ausgang
6
und
den
Eingang
13
der
Regelpumpe
1
in
den
Pumpensumpf
5
zurückgeführt
wird,
mit
anderen
Worten,
die
Verstellung
der
regelbaren
Pumpe
erfolgt,
ausgehend
von
der
anfänglichen
Pumpeneinstellung
zunächst
auf
Nullförderung
und
über
die
Nullförderung
hinaus,
so
daß
die
regelbare
Pumpe
1
nunmehr
nicht
als
Pumpe,
sondern
als
hydraulischer
Motor
arbeitet.
As
it
is
assumed
that
in
the
present
case
each
of
the
pumps
is
dimensioned
sufficiently
in
itself
and
with
a
certain
safety
clearance,
in
order
to
supply
the
whole
system
with
oil,
the
actual
capacity
of
the
constant
displacement
pump
2
is
generally
greater
than
the
current
requirement,
which
leads
inter
alia
to
a
part
of
the
oil
being
returned
to
the
pump
sump
5
via
the
outlet
6
and
the
inlet
13
of
the
variable
displacement
pump
because
of
the
prevailing
pressure
and
a
corresponding
adjustment
of
the
control
system
11,
in
other
words
the
adjustment
of
the
controllable
pump
is
carried
out,
proceeding
from
the
initial
pump
setting
first
to
zero
delivery
and
beyond
zero
delivery
so
that
the
controllable
pump
1
from
now
in
does
not
operate
as
a
pump
but
instead
as
a
hydraulic
motor.
EuroPat v2
Die
beschriebene
eindeutige
Beziehung
zwischen
der
erforderlichen
Pumpeneinstellung
und
dem
Verhalten
der
Druckwaagen
15
kann
mit
Hilfe
der
elektronischen
Logikschaltung
31
(analog
oder
digital)
den
Endschaltern
36
(am
besten
berührungslos
induktiv
oder
optisch)
und
dem
Stellglied
19
sehr
einfach
zur
Load-Sensing-Regelung
ausgenützt
werden.
The
clear
connection
described
between
the
pump
setting
required
and
the
state
of
the
pressure
compensator
15
can
very
simply
be
used,
with
the
aid
of
the
electronic
logic
circuit
31
(analog
or
digital),
the
limit
switches
36
(preferably
non-contact
inductive
or
optical)
and
the
setting
member
19,
for
load
sensing
control.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
wird
es
überhaupt
nicht
erforderlich
sein,
auch
die
pumpeneinstellung
zu
verändern,
da
der
Wasseranteil
der
Stärkemilch
beim
Verbraucher
eine
untergeordnete
Rolle
spielt.
In
most
cases,
it
is
quite
unnecessary
to
vary
the
pump
setting
as
well,
since
the
proportion
of
water
in
the
starch
milk
plays
a
subordinate
role
in
the
consuming
device.
EuroPat v2
Der
wichtigste
Faktor
ist
die
Erfahrung
des
Düsenführers
(Pumpeneinstellung,
Entfernung
der
Düse
vom
Ziel,
Spritzwinkel...).
The
most
important
factor
is
the
skill
of
the
operator
or
nozzleman
(concrete
pump
parameters,
distance
of
the
nozzle
from
the
target,
spraying
angle...).
ParaCrawl v7.1
Die
benötigte
Menge
muss
über
Versuche
und
über
die
interne
Maschinensteuerung
bzw.
über
die
Pumpeneinstellung
justiert
werden.
The
required
amount
must
be
set
by
means
of
experiments
and
through
the
internal
machine
controller,
or
through
the
pump
setting.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Funktionstüchtigkeit
der
Anlage
vor
der
Übergabe
überprüft
werden,
die
Pumpeneinstellung
korrekt
vorgenommen
werden
–
um
Energiekosten
zu
minimieren
-
sowie
mögliche
Fehler
und
Funktionsstörungen
vermieden
werden.
It
is
therefore
easier
to
verify
the
functionality
of
the
installation
before
the
handover,
to
correctly
adjust
the
pumps
in
order
to
minimize
energy
costs
and
to
locate
any
potential
errors
or
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Effekt
der
Energieeffizienz
ist
nicht
nur
auf
den
AQUA
begrenzt:
Wenn
mehr
Frischwasser
benötigt
wird,
verbraucht
unsere
Multi-Effekt-Platten
(MEP)-Entsalzungsanlage
normalerweise
dank
einer
optimalen
Pumpeneinstellung
und
einem
frequenzgesteuerten
Motor
der
Seewasserpumpe
ohnehin
nur
1.3–3.0
kWh/m3
.
But
the
energy
efficiency
is
hardly
limited
to
AQUA.
Where
larger
volumes
of
fresh
water
are
needed,
our
multi-effect
plate
MEP
desalination
plant
typically
consumes
just
1.3–3.0
kWh/m3,
thanks
to
an
optimized
pump
configuration
and
a
frequency-controlled
motor
on
the
seawater
pump.
ParaCrawl v7.1