Übersetzung für "Pulverreste" in Englisch

Über einen Trichter können die Pulverreste dann ausgeschleust werden.
The powder residues are then removed via a funnel.
ParaCrawl v7.1
Häufig setzen sich Pulverreste an der inneren Oberfläche des Hohlraums fest.
Powder residues often adhere to the inner surface of the cavity.
EuroPat v2
Pulverreste von der zerbrochenen Tablette sollten mit einem feuchten Einwegtuch aufgenommen werden, das weggeworfen wird.
Powder spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel which is thrown out.
EMEA v3
Wenn die Kapsel sich nicht löst und das Pulver nicht inhaliert werden kann, entsorgen Sie die zerstörte Kapsel und die verbliebenen Pulverreste und verwenden eine neue Kapsel.
If the capsule cannot be loosened and the powder cannot be inhaled, dispose of the broken capsule and any powder remaining in it and use another.
ELRC_2682 v1
Pulverreste von der zerbrochenen Tablette sollten mit einem feuchten Einwegtuch aufgenommen werden, das anschließend weggeworfen werden muss.
Powder spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel which must be thrown out.
TildeMODEL v2018
Wenn die Kapsel nicht gelöst und das Pulver nicht inhaliert werden kann, entsorgen Sie die beschädigte Kapsel und die verbliebenen Pulverreste und verwenden Sie eine neue Kapsel.
If the capsule cannot be loosened and the powder cannot be inhaled, dispose of the broken capsule and any powder remaining in it and use another.
TildeMODEL v2018
Anschließend drehen Sie die Durchstechflasche einige Male auf den Kopf, um evtl. vorhandene Pulverreste vom oberen Teil der Durchstechflasche oder des Stopfens zu lösen.
Then invert the vial a few times in order to dissolve any powder that may be present on top of the vial or the stopper.
TildeMODEL v2018
Zudem sind die Vorrichtungen kompliziert aufgebaut, schlecht justierbar und müssen regelmäßig nahezu vollständig ausgetauscht werden, da der Füllschuh zumeist aus Kunststoff gefertigt ist und beim Ziehen über die Füllerplatte schnell verschleißt, insbesondere wenn durch Verkantungen Pulverreste zwischen diese gelangen.
In addition the apparatuses are of complex structure, difficult to adjust, and have to be replaced more or less completely at regular intervals because the filling shoe is often made of plastic and wears quickly as it is pulled over the filler plate, especially if, due to tilting, remnants of powder enter between the filling shoe and the filler plate.
EuroPat v2
Ein selbständiges, keine Pulverreste in dem Pulvergebinde zurücklassendes vollständiges Absaugen des Pulvers aus dem Pulvergebinde wird gemäß Weiterbildung der Erfindung dadurch erreicht, daß das Pulvergebinde ein in einen trog- oder eimerförmigen Behälter eingestellter Sack ist, wobei dem Behälter einseitig ein galgenförmiges Gestell zugeordnet, vorzugsweise an diesem angebracht, ist, das ein, vorzugsweise an einen Tragarm hängendes, Halteelement, und eine Sauglanzenführung aufweist, wobei der Tragarm und die Sauglanzenführung jeweils in einer solchen Höhe über dem Behälter angeordnet sind, daß der Sack im Bereich einer oberseitigen Eckkante von dem Halteelement erfaßt in aufgerichteter Position und die Sauglanze von der Sauglanzenführung lose geführt in einer von oben durch eine, insbesondere schlitzförmige, Öffnung des Sackes in das Pulver eintauchenden Position gehalten ist.
To ensure that the powder is independently and completely removed from its container without any residues being left behind, a further embodiment of the invention is characterized in that the powder container is a bag placed in a trough-like or bucket-like container, a gallows-like bracket being associated with the container on one side and preferably arranged thereon and comprising a holding element preferably depending from a support arm and a guide for the suction lance, the support arm and the guide for the suction lance each being arranged at such a height above the container that the bag is gripped by the holding element at one upper corner, i.e. is held in an upright position, and the suction lance is held--loosely guided by its guide--in a position in which it dips into the powder from above through an opening, more particularly a slot-like opening, in the bag.
EuroPat v2
Wird die Düse 15 bei konstanter Saugleistung zu schnell abgesenkt, reicht die Absaugleistung nicht aus und Pulverreste werden in der gerade erzeugten Struktur zurückbleiben.
When too rapidly lowering the nozzle 15 at constant suction power, the suction power is insufficient and powder residues remain in the generated structure.
EuroPat v2
Die zu kompaktierenden Feinanteile und/oder Pulverreste müssen nicht homogen zusammengesetzt sein, und nur aus Feinanteilen mit kleinem Korngrößendurchmesser bestehen.
The fine fraction and/or powder residues to be compacted do not have to be of homogeneous composition and consist only of fines with small particle diameters.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Pulverdurchlaufs durch die Schüttelrinne werden ebentuell im Trichter verbliebene Pulverreste durch vorsichtiges Anklopfen des Trichters in die Apparatur überführt.
At the end of passage of the powder through the shaking conveyor, any powder residues remaining in the funnel are transferred into the apparatus by carefully tapping the funnel.
EuroPat v2
Die Pinsel müssen von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden, da sie im Gebrauch unvermeidlich Fremdsubstanzen und Pulverreste aufnehmen.
Brushes need to be replaced from time to time, since in use they inevitably absorb greasy substances and begin to pick up too much powder.
ParaCrawl v7.1
Sie ignorieren die Beweise in Wolkensteins eidesstattlicher Erklärung, dass laut polizeilichem Ballistikgutachten die Schusswaffe, die angeblich Faulkner benutzt haben soll, um auf Mumia zu schießen, „alte Pulverreste, Schmutz und Flusen in den Kammern“ enthalten habe, sich „nicht wie vorgesehen für Einzelfeuer [hätte] spannen lassen“ und einen „verbogenen Hammersporn“ aufgewiesen habe – d.h. sie war nicht funktionstüchtig.
They ignore the evidence in Wolkenstein’s affidavit that, according to the police ballistics report, the gun reputedly used by Faulkner to shoot Mumia “contained powder fouling, dirt and lint in the chambers,” could “not cock as designed” and “had a bent hammer spur”—i.e., was inoperable.
ParaCrawl v7.1
Durch den Trichterbereich 103 wird verhindert, dass sich Pulverreste des in der Pulverkammer 22 befindlichen Beschichtungspulvers am unteren Endbereich des Ansaugrohrs 100 absetzten.
The hopper region 103 prevents powder residue from the coating powder located in the powder chamber 22 from settling in the lower end section of the suction tube 100 .
EuroPat v2
Die Pulvereinlassöffnungen 26 sind vorzugsweise in einer Seitenwand des Zwischenbehälters 24, vorzugsweise nahe des Bodens der Zwischenbehälterkammer 22 angeordnet, sodass beim Durchspülen der Zwischenbehälterkammer 22 mittels Druckluft auch am Boden befindliche Pulverreste durch die Pulvereinlassöffnungen 26 hinausgetrieben werden können, zu welchem Zwecke die Pulverzufuhrleitungen 20 vorzugsweise von der Siebvorrichtung 10 getrennt und in einen Abfallbehälter gerichtet werden, wie dies in Fig.
Illustratively, the powder intake apertures 26 are configured in a side wall of the intermediate receptacle 24 near the bottom of the intermediate receptacle chamber 22, so that, when compressed-air flushes the intermediate receptacle chamber 22, even powder residues at the bottom can be expelled through the powder intake apertures 26, and for that purpose the powder feed conduits 20 are separated from the sieve 10 and directed into a waste vessel as indicated by a dashed arrow 28 in FIG.
EuroPat v2
Je nach Ausgestaltung des Reinigungsschrittes kann dieser beim gleichzeitigen Befüllen der Unterdruckkammer mit Pulver erfolgen, also derart, dass gleichzeitig durch die Verbindung einer der Ansaugöffnungen mit einer Unterdruckquelle Pulver aus der Befüllöffnung oder zumindest die Befüllöffnung geöffnet ist angesaugt und gleichzeitig Pulverreste aus einer weiteren der Ansaugöffnung zur gleichen Zeit abgesaugt werden, wobei dann bevorzugt die freizuspülende Ansaugöffnung mit einem höheren Druckniveau verbunden ist.
Depending on the configuration of the cleaning step, the cleaning step can take place during the simultaneous filling of the vacuum chamber with powder, i.e. in such a manner that by connecting one of the suction openings to a vacuum source, powder is simultaneously sucked from the filling opening or the filling opening is at least open and, at the same time, powder residue is sucked from another one of the suction openings, the suction opening to be flushed preferably being connected to a higher pressure level in that case.
EuroPat v2
Die Restpulverabsaugung weist vorzugsweise ein mit einer Vakuumquelle oder dergleichen Absaugeinrichtung verbundenes oder verbindbares Absaugrohr auf, über welches bedarfweise zumindest ein Teil der an der äußeren Mantelfläche des Pulverförderrohres haftenden Pulverreste abgesaugt werden kann.
The residual powder extractor preferably comprises a suction tube connected or connectable to a vacuum source or other such suction mechanisms, by means of which at least a portion of the powder residue adhering to the outer surface area of the powder conveying tube can be suctioned off as needed.
EuroPat v2
Auf der schrägen Standfläche ist ein Pulverbehälter 12 entsprechend schräg stellbar, so dass darin befindliches Beschichtungspulver zu einer Behälterwand oder in ein Behältereck abrutschen kann und dadurch mehr Pulverreste aus dem Pulverbehälter 12 absaugbar sind.
A powder container 12 can be accordingly positioned at a slant on the inclined platform such that the coating powder therein can slide to a wall of the container or into a corner of the container and thereby enable more residual powder to be sucked out of said powder container 12 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist es denkbar, dass die Dichtungsanordnung 73 mindestens eine Ringdichtung aufweist, die gleichzeitig die Funktion einer Abstreiferanordnung übernimmt und an der äußeren Mantelfläche des Pulverförderrohres 70 haftende Pulverreste mechanisch abstreift, wenn das Pulverförderrohr 70 relativ zu der Pulverförderrohrhalterung 72 in Längsrichtung L des Pulverförderrohres 70 verschoben wird.
It is for example conceivable for the sealing arrangement 73 to comprise at least one annular seal which concurrently assumes the function of a wiper assembly and mechanically sloughs off powder residue adhering to the outer surface area of the powder conveying tube 70 when the powder conveying tube 70 is displaced in its longitudinal direction L relative to the powder conveying tube retainer 72 .
EuroPat v2
Die in den Zeichnungen exemplarisch dargestellten Pulverfördervorrichtungen 110 sind vorzugsweise ferner mit einer Restpulverabsaugung 140 versehen, welche wahlweise zuschaltbar ist, um bedarfsweise von an der äußeren Mantelfläche des Pulverförderrohres 70 haftende Pulverreste abzusaugen.
The exemplary powder conveying devices 110 depicted in the figures are preferably further provided with a selectively connectable residual powder extractor 140 to suction off powder residue adhering to the outer surface area of the powder conveying tube 70 when needed.
EuroPat v2