Übersetzung für "Pulverförderer" in Englisch

Das Beschichtungsmaterial wird dem Laserstrahl beispielsweise mit einem Pulverförderer zugeführt.
The coating material can be fed to the beam by a powder feeder, for example.
EuroPat v2
Der am Pulverförderer 15 angeschlossene Pulverschlauch 16 ist am Gehäuse 1 befestigt.
The powder hose 16, which is connected to the powder conveyor 15, is fastened on the housing 1 .
EuroPat v2
Der am Pulverförderer 18 angeschlossene Pulverschlauch 19 ist ebenfalls am Gehäuse 1 befestigt.
The powder hose 19, which is connected to the powder conveyor 18, is likewise fastened on the housing 1 .
EuroPat v2
Damit ist eine einfache Spritzpartikelinjektion gewährleistet und gängige Pulverförderer können benutzt werden.
This ensures that simple spraying particle injection methods and current powder conveyers can be used.
EuroPat v2
Der Pulverförderer steht als verfahrbare Einheit direkt neben der Laserbearbeitungsmaschine.
The powder conveyor is a mobile unit directly next to the laser processing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Pulverförderer Twin-120-A und Single-120-A sind für automatisierte atmosphärische Plasmaspritzsysteme ausgelegt.
The Twin-120-A and the Single-120-A powder feeders are designed for automated atmospheric plasma spray systems.
ParaCrawl v7.1
Über den Dosierluftschlauch 38 wird dem Pulverförderer 18 zusätzlich zur Förderluft auch Dosierluft zugeführt.
Via the metering-air hose 38, the powder conveyor 18 is also fed metering air in addition to the conveying air.
EuroPat v2
Zu solchen Anpassungen gehören die Dimensionierung des Antriebes, Pulverförderer, Flüssigkeits- und Pulvereinlässe und -ventile, Abstreifer und Schaltvorrichtungen.
Such adjustments include the dimensioning of the drive powder conveyers, liquid and powder intakes and valves, strippers and switching devices.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachfüllen von Pulver, insbesondere für eine in einer Vakuumkammer arbeitenden Beschichtungseinrichtung, beispielsweise zum Niederdruck-Plasmaspritzen, mit einem Pulvervorratsbehäl­ter mit einem diesen abschließenden Füllstutzen und einem mit dem Vorratsbehälter zusammenwirkenden Pulverförderer, der über eine Schlauch- oder Rohrleitung mit der Vakuum­kammer verbunden ist.
The invention relates to a powder recharging apparatus, especially for a coating system operating in a vacuum chamber, such as, for example, a system for low-pressure plasma spraying, having a powder magazine terminated by a fill tube and a powder feeder cooperating with the magazine and connected by a pipe or flexible tube to the vacuum chamber.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die obere Tragplatte von Stützen getragen und hält den Vorratstrichter in einem Abstand vom Pulverförderer, der eine lotrechte Anordnung aller den Vorratstrichter mit dem Pulvervorratsbehälter ver­bindenden Baugruppen gestattet.
The top support plate is best mounted on legs and holds the supply funnel at distance from the powder feeder permitting a perpendicular arrangement of all the assemblies connecting the supply funnel to the powder magazine.
EuroPat v2
Für das Auftragschweißen wird die Edelmetall enthaltende Legierung vorzugsweise als Pulver auf die Kontaktfläche aufgetragen, zum Beispiel mittels Pulverförderer aufgeblasen.
For the buildup welding, the alloy containing the noble metal is applied preferably as a powder onto the contact surface, for example, it can be blown on by a powder conveyor.
EuroPat v2
Um das Metallpulver der Edelmetall enthaltende Legierung auf die Kontaktflächen 18 aufzubringen, wird das Metallpulver vorzugsweise mittels an sich bekannten Pulverförderer auf die Kontaktflächen 18 aufgeblasen und aufgehäufelt.
In order to apply the metal powder of the alloy containing the noble metal onto the contact surfaces 18, the metal powder is preferably blown onto the contact surfaces 18 by means of a known powder conveyor and is piled up there.
EuroPat v2
Die randseitigen Wände schließen mit ihren oberen Kanten fluchtend mit einer Oberfläche 121 ab, auf welche wiederum aus einem Pulverförderer 132 Pulver abgegeben werden kann.
The walls at the edges are flush at their top edges with a surface 121 on which powder can be dispensed from a powder transporter 132 .
EuroPat v2
Volumetrischer Pulverförderer, der als eigenständiges Gerät für das Laserauftragschweissen und für pulverdosierte Systeme zur additiven Fertigung verwendet werden kann.
Volumetric powder feeder that can be used as a stand-alone unit for laser cladding and powder-fed additive manufacturing systems.
ParaCrawl v7.1
Das Pulver-Gas-Gemisch aus den einzelnen Behältern wird im Pulverförderer zu einem Pulvermassestrom zusammengeführt und als präzise eingestellter Strom zur Pulverdüse geführt.
The powder/gas mixture from the individual containers is combined in the powder conveyor to form a powder mass stream, and fed to the powder nozzle as a precisely regulated flow.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber 33 verteilt hierbei das von dem Pulverförderer 32 abgegebene Pulver und trägt eine Pulverschicht oberhalb der Substratplattensegmente 12a-f auf.
Slider 33 distributes the powder dispensed from powder transporter 32 and applies a layer of powder above substrate plate segments 12 a - f.
EuroPat v2
Hierauf folgend wird wiederum eine dosierte Menge Pulver aus dem Pulverförderer 32 auf die Oberfläche 21 abgegeben und durch Bewegen des Schiebers 33 nach links dieses Pulver als Schicht oberhalb jedes abgesenkten Substratplattensegments aufgetragen.
A dosed amount of powder is then dispensed from powder transporter 32 onto surface 21, and that powder is applied as a layer above that lowered substrate plate segment by moving slider 33 to the left.
EuroPat v2
Die beiden Ausgangspulver werden durch den Pulverförderer (5) über die Pulverdüse (16) zur Laserprozesszone (17) gebracht.
The two initial powders are brought to the laser process zone 17 by the powder feeder 5 via the powder nozzle 16 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Beschichtungsfehlern infolge der Trägheit der Pulverförderung wird der Pulverförderer (5) CNC-gesteuert 6 s vor Zuschaltung des Lasers (1) in Betrieb gesetzt.
To avoid coating defects caused by inertia of feeding the powder, the powder feeder 5 is activated CNC-controlled 6 s before switching on the laser 1 .
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass mit der Waage 8 das Pulverniveau im Pulvervorratsbehälter 2 kontinuierlich ermittelt wird und durch das Pulverrohr 20 in den Pulvervorratsbehälter 2 so viel frisches (beziehungsweise rückgewonnenes) Pulver hineinströmt, wie Pulver durch die Pulverförderer 15 und 18 aus dem Pulvervorratsbehälter 2 abgesaugt wird.
This is done in that the level of powder in the powder-storage container 2 is determined continuously by the set of scales 8 and the amount of fresh (and/or recovered) powder which flows through the powder pipe 20 into the powder-storage container 2 is the same as the amount of powder which is extracted by suction from the powder-storage container 2 by the powder conveyors 15 and 18 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Pulverförderer 15 und 18 bei exakt gleichbleibenden Umgebungsbedingungen, wie zum Beispiel Druck, Temperatur und Füllmenge, betrieben werden können.
This has the advantage that the powder conveyors 15 and 18 can be operated under precisely constant ambient conditions, for example pressure, temperature and filling quantity.
EuroPat v2
Die Regelung kann aber auch sich ändernde Umgebungsbedingungen berücksichtigen und die Pulverförderer 15 und 18 entsprechend steuern.
The control mechanism, however, can also take account of changing ambient conditions and control the powder conveyors 15 and 18 accordingly.
EuroPat v2
Die beiden Pulverförderer 15 und 18 sowie das Pulverrohr 20 und das Absaugrohr 22 sind dazu auf einem Träger 36 montiert.
The two powder conveyors 15 and 18 and the powder pipe 20 and the suction-extraction pipe 22, for this purpose, are mounted on a carrier 36 .
EuroPat v2
Während des Reinigungsbetriebs sind die Ventile 32 und 33 geschlossen, so dass die Pulverförderer 15 und 18 nicht mehr in Betrieb sind.
During cleaning operation, the valves 32 and 33 are closed, in which case the powder conveyors 15 and 18 are no longer in operation.
EuroPat v2
Die dritte nicht erfindungsgemäße Ausführungsform der Beschichtungspulver-Versorgungsvorrichtung unterscheidet sich im Aufbau von der ersten und der zweiten Ausführungsform der Beschichtungspulver-Versorgungsvorrichtung dadurch, dass weder der Pulvervorratsbehälter 2 noch die Pulverförderer 15 und 18 zusammen mit dem Ansaugrohr 14 und dem Pulverrohr 20 bewegt werden.
The third embodiment of the coating-powder-supply apparatus differs structurally from the first and second embodiments of the coating-powder-supply apparatus in that neither the powder-storage container 2 nor the powder conveyors 15 and 18 are moved together with the intake pipe 14 and the powder pipe 20 .
EuroPat v2
Um den Pulvervorratsbehälter 2 der Beschichtungspulver-Versorgungsvorrichtung zu entleeren, kann die Beschichtungspulver-Versorgungsvorrichtung so lange im Beschichtungsbetrieb betrieben werden, bis durch die Pulverförderer 15 und 18 kein Pulver mehr angesaugt wird.
In order to empty the powder-storage container 2 of the coating-powder-supply apparatus, the coating-powder-supply apparatus can be operated in coating mode until such time as there is no more powder taken in by suction by the powder conveyors 15 and 18 .
EuroPat v2