Übersetzung für "Pulsluft" in Englisch

Über den ersten Farbwechsler FW1 kann ferner ein Spülmittel und Pulsluft bereitgestellt werden.
A rinsing agent and pulsed air can also be made available through the first paint changer FW 1 .
EuroPat v2
Über den zweiten Farbwechsler FW2 kann ferner ein Spülmittel und Pulsluft bereitgestellt werden.
A rinsing agent and pulsed air can also be made available through the second paint changer FW 2 .
EuroPat v2
Ferner kann zum Spülen der Ventilanordnung auch Pulsluft durch das Ventil PLM zugeführt werden.
Furthermore, pulsed air may also be supplied through the valve PLM in order to flush the valve arrangement.
EuroPat v2
Die dritte Einrichtung 3 hat eine Zuführleitung 50 für Spülmittel und/oder Pulsluft, die zu dem Applikationselement AE führt.
The third equipment 3 has a feed line 50 for the rinsing agent and/or pulsed air, which leads to the application element AE.
EuroPat v2
Das Ventil RS ist vorgesehen, um einen Rückfluss des Ein-Komponenten-Beschichtungsmittels, des Mehr-Komponenten-Beschichtungsmittels, des Spülmittels und/oder der Pulsluft aus der ersten Einrichtung 1 und der zweiten Einrichtung 2 zu verhindern.
The valve RS is provided in order to prevent reverse flow of the single-component coating agent, the multi-component coating agent, the rinsing agent and/or of the pulsed air out of the first equipment 1 and the second equipment 2 .
EuroPat v2
Entsprechend können die eine erste Einrichtung und die andere erste Einrichtung von getrennt angeordneten ersten Versorgungssträngen wie oben beschrieben (die jeweils vorzugsweise eine erste Farbwechselanordnung, eine erste Dosiereinrichtung für die Beschichtungsmittel-Komponente und eine zweite Dosiereinrichtung für die Härter-Komponente umfassen) mit wechselbarem Beschichtungsmittel und/oder Spülmittel und/oder Pulsluft und/oder Härter versorgt werden.
According to this, the one first equipment and the other first equipment are supplied by separately arranged supply strings as described above (which each may comprise a first paint changing arrangement, a first metering device for the coating agent component and a second metering device for the hardener component) with a changeable coating agent and/or rinsing agent and/or pulsed air and/or hardener.
EuroPat v2
Insbesondere werden die eine erste Einrichtung und die andere erste Einrichtung von getrennt angeordneten Versorgungssträngen (die jeweils vorzugsweise eine Farbwechselanordnung, eine Dosiereinrichtung für die Beschichtungsmittel-Komponente und eine Dosiereinrichtung für die Härter-Komponente umfassen) mit wechselbarem Beschichtungsmittel und/oder Spülmittel und/oder Pulsluft und/oder Härter versorgt.
In particular, the one first equipment and the other first equipment are supplied by separately arranged supply strings (which each may comprise a paint changing arrangement, a metering device for the coating agent component and a metering device for the hardener component) with a changeable coating agent and/or rinsing agent and/or pulsed air and/or hardener.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass der Zerstäuber, insbesondere zumindest eine erste Einrichtung, so vorgesehen ist, dass zumindest die Teile, die mit der Beschichtungsmittel-Komponente und der Härter-Komponente in Kontakt kommen, gespült und/oder mit Pulsluft beaufschlagt werden können.
It is possible that the atomizer, in particular at least a first equipment, is provided in such a way that at least the parts, which come into contact with the coating agent component and the hardener component can be flushed out and/or impinged with pulsed air.
EuroPat v2
Das Spülmittel und/oder die Pulsluft werden dabei zusammen mit den Beschichtungsmittel-/Härter-Resten vorzugsweise aus dem Applikationselement in eine Auffangvorrichtung ausgestoßen.
The rinsing agent and/or the pulsed air may be ejected together with the coating agent/hardener residues from the application element in a collecting device.
EuroPat v2
Das Spülmittel und die Pulsluft können zusammen mit Beschichtungsmittel-/Härter-Resten aus dem Applikationselement in eine Auffangvorrichtung ausgestoßen werden.
The rinsing agent and/or the pulsed air may be ejected together with the coating agent/hardener residues from the application element into a collecting device.
EuroPat v2
Der Zerstäuber (bzw. die dritte Einrichtung) kann eine Zuführleitung für Spülmittel und/oder Pulsluft aufweisen.
The atomizer (or the third equipment) can be fitted with a feed line for rinsing agent and/or pulsed air.
EuroPat v2
Dabei kann die Zuführleitung für Spülmittel und/oder Pulsluft vorzugsweise stromabwärts hinter der ersten Hauptnadel und/oder der zweiten Hauptnadel im Wesentlichen direkt zu dem Applikationselement führen.
In this case the feed line for rinsing agent and/or pulsed air can, for example, lead downstream behind the first main needle and/or the second main needle essentially directly to the application element.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Rückfluss eines Fluids (z.B. Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel, Mehr-Komponenten-Beschichtungsmittel, Spülmittel und/oder Pulsluft) aus der .zumindest einen ersten Einrichtung bzw. zweiten Einrichtung verhindert werden, also vorteilhaft eines Fluids, das vorzugsweise die erste Hauptnadel bzw. das erste Hauptadelventil und/oder die zweite Hauptnadel bzw. das zweite Hauptnadelventil passiert hat.
A return flow of a fluid (for example of single-component coating agent, of multi-component coating agent, of rinsing agent and/or of pulsed air) from the at least one first equipment or second equipment can, in particular, be prevented, that is advantageously of a fluid, which may have passed the first main needle or the first main needle valve and/or the second main needle or the second main needle valve.
EuroPat v2
Zumindest eine erste Einrichtung (bzw. eine Zuführleitung für die Beschichtungsmittel-Komponente) kann gekoppelt werden an eine erste Farbwechselanordnung, um die Zuführleitung für die Beschichtungsmittel-Komponente mit einem wechselbaren Beschichtungsmittel, Spülmittel und/oder Pulsluft zu versorgen.
At least a first equipment (or a feed line for the coating agent component) can be coupled to a first paint changing arrangement in order to supply the feed line for the coating agent component with a changeable coating agent, rinsing agent and/or pulsed air.
EuroPat v2
Die zweite Einrichtung (bzw. die Zuführleitung für das Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel) kann gekoppelt werden an eine zweite Farbwechselanordnung, um die Zuführleitung für das Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel mit einem wechselbaren Beschichtungsmittel und/oder Spülmittel und/oder Pulsluft zu versorgen.
The second equipment (or the feed line for the single-component coating agent) can be coupled to a second paint changing arrangement in order to supply the feed line for the single-component coating agent with a changeable coating agent and/or rinsing agent and/or pulsed air.
EuroPat v2
Die dritte Einrichtung 3 ist vorgesehen zum Kurzspülen des Applikationselements AE, wobei das Spülmittel und die Pulsluft aus dem Applikationselement AE in eine Auffangvorrichtung ausgestoßen werden.
The third equipment 3 is provided to shortly flush out the application element AE, wherein the rinsing agent and the pulsed air from the application element AE are ejected into a collecting device.
EuroPat v2
Ferner kann der Zerstäuber eine dritte Einrichtung zum Kurzspülen des Applikationselements, insbesondere einer Düse, mit Spülmittel und/oder zum Beaufschlagen des Applikationselements, insbesondere der Düse, mit Luft (bzw. Pulsluft) umfassen.
Furthermore, the atomizer can comprise a third equipment, e.g., a nozzle, for short flushing of the application elements with a rinsing agent and/or to apply air (or pulsed air) to the application element, in particular the nozzle.
EuroPat v2
Die erste Hauptnadel (bzw. ein erstes Hauptnadelventil) kann an oder in der Sammelleitung, insbesondere zwischen dem Mischelement und dem Applikationselement vorgesehen sein, und kann insbesondere von einer ersten Farbwechselanordnung (z.B. mit Mehr-Komponenten-Beschichtungsmittel, Spülmittel und Pulsluft) versorgt werden.
The first main needle (or a first main needle valve) can be provided on or in the manifold line, in particular between the mixing element and the application element and can, in particular, be supplied by a first paint changing arrangement (e.g. with a multi-component coating agent, rinsing agent and pulsed air).
EuroPat v2
Der Zerstäuber (bzw. die zweite Einrichtung) kann eine Zuführleitung für das Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel und/oder eine zweite Hauptnadel (bzw. ein zweites Hauptnadelventil) für das Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel aufweisen, die vorzugsweise an oder in der Zuführleitung für das Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel angeordnet ist, und insbesondere von einer zweiten Farbwechselanordnung (z.B. mit Ein-Komponenten-Beschichtungsmittel, Spülmittel und Pulsluft) versorgt werden kann.
The atomizer (or the second equipment) can be fitted with a feed line for the single-component coating agent and/or a second main needle (or a second main needle valve) for the single-component coating agent which, for example, may be arranged on or in the feed line for the single-component coating agent and, in particular, can be supplied by a second paint changing arrangement (e.g. with a single-component-coating agent, rinsing agent and pulsed air).
EuroPat v2
Jedem der Lackierroboter 7, 8 und dem Handhabungsroboter 9 ist hierbei eine Energieführungskette 10, 11 bzw. 12 zugeordnet, um den jeweiligen Lackier- bzw. Handhabungsroboter 7, 8 bzw. 9 mit den zum Betrieb erforderlichen Medien (z.B. Lack, Lösemittel, Antriebsluft, Pulsluft, Hochspannung, etc.) zu versorgen.
One energy supply chain 10, 11 and 12, respectively, is assigned to each of the painting robots 7, 8 and the handling robot 9, in order to supply the respective painting or handling robot 7, 8 or 9 with the media necessary for operation (e.g. paint, solvent, propellant air, pulsed air, high voltage, etc.).
EuroPat v2
Zusätzlich enthält der Andockschlitten die beiden dargestellten Spülventile LVPLA und LVPLB, von denen ähnlich wie die Ventile POA und POB das eine an die Leitung 25A und das andere an die Leitung 25B angeschlossen ist, und die eingangsseitig über die Leitung 26V/PL an die externen Ventile V und PL für Spülmittel (Verdünner) und Pulsluft angeschlossen sind.
In addition, the docking carriage contains the two illustrated flushing valves LVPLA and LVPLB, of which, in a manner similar to the valves POA and POB, one is connected to the line 25 A and the other is connected to the line 25 B, and which are connected on the inlet side via the line 26 V/PL to the external valves V and PL for flushing agent (thinner) and pulsed air.
EuroPat v2
In dem Zerstäuber 7 befinden sich weitere Ventile PL' und V' für Pulsluft und Verdünner, die parallel zu den erwähnten Ventilen FA und FB dem Hauptnadelventil HN vorgeschaltet sind und eingangsseitig von entsprechenden in den Zerstäuber führenden Leitungen (nicht dargestellt) gespeist werden können.
Located in the atomizer 7 are further valves PL? and V for pulsed air and thinner which are connected upstream of the main needle valve HN in parallel with the aforementioned valves FA and FB and can be supplied on the inlet side by corresponding lines (not shown) which lead into the atomizer.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher, ebenfalls mit einem Ventil VV versehener Eingang E6 ist zum Einleiten eines als Spülmittel dienenden Verdünners V und von ebenfalls zur Reinigung es Zylinders 21 dienender Pulsluft PL vorgesehen.
An additional inlet E 6, also equipped with a valve VV, is intended for discharging a thinner V used as flushing agent and also pulse air PL intended for cleaning of cylinder 21 .
EuroPat v2