Übersetzung für "Pulsartig" in Englisch

Die beiden Lichtquellen 14 emittierenden quasi pulsartig blitzartiges Licht.
The two light sources 14 emit flashes of quasi pulsating light.
EuroPat v2
Vorzugsweise versetzt die Einrichtung 25 die Filterscheibe 4 pulsartig in Schwingung.
Preferably, the means 25 vibrate the filter disk 4 in a pulsed manner.
EuroPat v2
Die Milch wird pulsartig etwa 60 Mal pro Minute abgesaugt.
The milk is sucked out in a pulsed manner about 60 times per minute.
EuroPat v2
Hierbei wird die Phase Pi während des Kommutierungsbereichs 11 pulsartig angesteuert.
In this case the phase Pi is activated in a pulse-like manner during the commutation area 11 .
EuroPat v2
Der Gasfluss erfolgte nicht kontinuierlich sondern in Intervallen pulsartig.
This gas flow was not continuous but occurred in pulsed intervals.
ParaCrawl v7.1
Wie es zu sehen ist, wird der Laser 12 pulsartig ein- und ausgeschaltet.
As can be seen, the laser 12 is switched on and off in a pulse-like manner.
EuroPat v2
Ferner weist die Filtervorrichtung eine Einrichtung auf, die den Boden vorzugsweise pulsartig in Schwingung versetzt.
Furthermore, the filter device comprises means that vibrate the bottom preferably in a pulsed manner.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Stromaufnahme Ia eine Funktion der Zeit, deren Größe pulsartig variiert.
In other words, the drawn current Ia is a function of time whose magnitude varies in pulsed fashion.
EuroPat v2
Wird nun die radiale Innenseite der hohlzylinderförmigen Filterelemente mit (sauberer) Druckluft pulsartig beaufschlagt, dann lösen sich die Staubpartikel von der radialen Außenseite der Filterelemente und gelangen in den Innenraum des Großbehälters.
If the radial inside of the hollow-cylindrical filter elements is charged with (clean) compressed air in a pulsed manner, the dust particles are loosened from the radial exterior of the filter elements and flow to the interior of the large container.
EuroPat v2
Schaltnetzteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansteuerschaltung (4) zum Durchschalten dynamisch in Abhängigkeit von dem jeweiligen Gate-Strom kurzzeitig aus einem Energiespeicher (C 3) den Ansteuerstrom pulsartig verstärkt.
Switched mode power supply according to claim 1, characterized in that the control circuit (4) dynamically, depending on the respective gate-current, briefly amplifies the trigger current from an energy storage device (C3) as a pulse.
EuroPat v2
Dieses Geräusch wird offenbar dadurch verursacht, daß die Statorwicklungen durch die Pulse des lückenden Stromes pulsartig beaufschlagt werden, wobei die hier auftretenden Frequenzen im hörbaren Bereich liegen.
That noise is evidently caused by the fact that the stator windings are acted upon in a pulse-like manner by the pulses of the gappy current, in which case the frequencies which occur here are in the audible range.
EuroPat v2
Es wird bei Verwendung von UV-Absorbern, die unter Plasmaeinwirkung leicht zersetzt werden, bevorzugt, die UV-absorbierende(n) Substanz(en) pulsartig aufzudampfen und hierbei das Plasma kurzzeitig auszuschalten.
When using UV absorbers that decompose easily under the plasma action, it is preferred to vaporize the UV absorbing substance(s) in a pulsing fashion and thus to switch off the plasma briefly.
EuroPat v2
Dort sind vier Impulselektroden 15 derart beabstandet angeordnet, daß sich zwischen ihnen pulsartig eine Lichtbogenentladung L ausbilden kann, deren Energie durch die Öffnungen 14a der Spitze 14 ins umgebende Gewebe T, in dem mittels des Applikators ein Kanal C gebildet wurde, gelangt und eine Stoßwelle erzeugt.
There, four pulse electrodes 15 are arranged spaced such that a pulsed arc discharge L can develop between them, the energy of which passes through the openings 14 a of the point 14 into the surrounding tissue T in which a channel C is formed by means of the applicator and produces a shock wave.
EuroPat v2
Daher zeigt Beispiel 5, dass konstante Blutspiegel der Verbindung 1 wesentlich schlechter verträglich sind als pulsartig auftretende Blutspiegel, selbst wenn diese 4 bis 5 mal höher sind als die konstanten Blutspiegel.
Example 5 therefore shows that constant blood levels of compound 1 were substantially more poorly tolerated than blood levels occurring in a pulse-like fashion, even if these were 4 to 5 times higher than the constant blood levels.
EuroPat v2
Das Sende-Strahlungsfeld SF wird in einer vorgebbaren Abfolge ein- und ausgeschaltet, d.h. getastet, bzw. pulsartig mit Einschalt- und Totzeiten betrieben, so daß ein gepulster bzw. getasteter Lichtfleck LF in der Einkoppelebene y, z für vorgebbare Einkoppel-Positionen des Sende-Strahlungsfeldes SF insbesondere im Bereich der Einkoppelorte der gekrümmt geführten Lichtwellenleiter LW1 bis LWn gebildet wird.
The transmission radiation field SF is turned on and off, for example keyed, in a prescribable sequence or is operated with on times and dead times in a pulse-like fashion, so that a pulsed or keyed light spot LF is formed in the infeed plane y, z for prescribable infeed positions of the transmission radiation field SF, which positions are particularly formed in the region of the infeed locations of the curved light waveguide LW1 through LWn.
EuroPat v2
Je nach Länge des Tunnelofens und der Dämpfung durch den Besatz ist vorteilhaft in der Aufheizzone eine Absaugvorrichtung vorgesehen, deren Leistung ebenfalls pulsartig modulierbar ist.
Depending on the length of the tunnel kiln and the dampening caused by the products to be fired in the kiln and on the kiln cars, it is also advantageous in the preheating zone to provide a suction unit, the capacity of which can likewise be pulse-modulated.
EuroPat v2
Werden nun zum Weiterlauf des Stromzeigers Z bei eingeschaltetem Thyristor T3 die Thyristoren T2 und T4 untereinander pulsartig in der Stromführung abgewechselt, so springt der Raumzeiger Z wiederum nach einer kurzen Verweilzeit zunächst auf die Lage B, da erst dann die Wechselrichtermindestzeit nicht unterschreitende Einschaltimpulse für den Thyristor T4 auftreten.
To continue the travel of the current vector Z with thyristor T3 switched on, thyristors T2 and T4 alternate pulse-like between themselves as current conductors. The space vector Z, after lingering briefly, jumps initially into position B. Only then do the switching pulses for the thyristor T4, which do not fall below the inverter minimum time, occur.
EuroPat v2
Die Lichtquelle der ersten Beleuchtungseinrichtung emittiert dabei pulsartig einen blitzartigen Lichtstrahl, welche die beispielhafte Flasche durchleuchtet.
The light source of the first illuminating device, in this case, emits a pulsating flash-like light beam, which shines through the bottle in question.
EuroPat v2
Abschließend zeigt Figur 3c) schematisch, dass das Additiv 9 auch perlenförmig vorliegen kann, falls das Additiv 9 pulsartig zugegeben wird.
To conclude, FIG. 3 c) shows schematically that the additive 9 can also be provided in form of beads in case the additive 9 is added in pulses.
EuroPat v2
Figur 4c) zeigt schematisch, dass das Additiv 9 auch perlenförmig vorhanden sein kann, falls das Additiv 9 pulsartig zugegeben wird.
FIG. 4 c) schematically shows that the additive 9 may also be present in bead form, if the additive 9 is added in a pulse-like manner.
EuroPat v2
Der Impulsdrahtsensor 12 wandelt die kinetische Energie der Wellenbewegung pulsartig in elektrische Energie um und stellt sie den Komponenten 62, 100, 15 und 74 zur Verfügung.
The pulse wire sensor 12 converts the kinetic energy of the shaft motion in a pulse-like manner into electric energy and provides it to the components 62, 100, 15 and 74 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist es äußert vorteilhaft, wenn das Additiv pulsartig zugeführt wird, wobei die quantitative Überwachung der Additivzufuhr durch Auswertung der vom kapazitiven Sensor erkannten kurzzeitigen Masseschwankungen des Garns erfolgt.
It is moreover extremely advantageous if the additive is fed in pulse-like fashion, in which case the quantitative monitoring of additive supply takes place by evaluating the yarn's short-time mass fluctuations detected by the capacitive sensor.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Anordnung der Elemente Schrägförderer 3, Leitblech 4 und Schrägförderer 5 wird die klumpen- und pulsartig zugeführte Gegenständemenge homogenisiert und geglättet.
On account of the arrangement according to the invention of the inclined conveyor 3, directing plate 4 and inclined conveyor 5 elements, the quantity of articles supplied in a clustered and pulsed manner is homogenized and smoothed.
EuroPat v2
Im Betrieb des Ultraschallsensors 100 wird das piezoelektrische Wandlerelement 106 pulsartig alternierend von einem Steuergerät mit einem elektrischen Anregungssignal beaufschlagt, das ein entsprechendes elektrisches Feld senkrecht zur Bodenfläche 104 erzeugt.
During operation of ultrasonic sensor 100, piezoelectric transducer element 106 is acted on by a control unit in an alternating, pulsed manner via an electrical excitation signal which generates a corresponding electrical field perpendicular to base surface 104 .
EuroPat v2