Übersetzung für "Pulmonalarterie" in Englisch

In seiner Pulmonalarterie ist eine Kugel.
There's a bullet in his pulmonary artery.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich verband die Unterschlüsselbeinarterie mit der Pulmonalarterie.
Yes, I connected the subclavian to the pulmonary artery.
OpenSubtitles v2018
Wir blockieren die Pulmonalarterie 30 Minuten lang.
We're going to block that baby's pulmonary artery for 30 minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Pulmonalklappenersatzeinrichtung verbleibt in der Pulmonalarterie, die Arterienwand berührend.
The pulmonary valve replacement device remains in the pulmonary artery, touching the artery wall.
EuroPat v2
Alle Formen führen zu einer Auswurfbehinderung des Blutflusses vom rechten Ventrikel zur Pulmonalarterie.
All forms lead to a hindrance of blood flow ejection from the right ventricle to the pulmonary artery.
ParaCrawl v7.1
Der Ductus arteriosus verbindet Pulmonalarterie und Aorta.
The ductus arteriosus connects the pulmonary artery with the aorta.
ParaCrawl v7.1
Die Pulmonalarterie ist verengt... vor der Hauptarteriengabelung, und beeinträchtigt die Blutzufuhr zur Lunge.
The pulmonary artery is constricted... in the main artery before the divide, diminishing blood supply to both lungs.
OpenSubtitles v2018
Am Modell der Kalium-depolarisierten Pulmonalarterie des Meerschweinchen führen sie in niedrigen Konzentrationen zu einer Relaxation.
In the potassium-depolarised guinea-pig pulmonary artery model, they lead to a relaxation at low concentrations.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Pulmonalarterie sowie der linke Vorhof kannuliert und alle Pulmonalvenen nahe am Vorhof ligiert.
The pulmonary artery and the left auricle were then cannulated and all pulmonary veins were ligated close to the auricle.
EuroPat v2
Der Blutdrucksensor ist dabei in der Pulmonalarterie angeordnet, der Aktivitätssensor ist als Akzelerometer ausgeführt.
The blood pressure sensor is disposed in the pulmonary artery, and the activity sensor is in the form of an accelerometer.
EuroPat v2
Zur Messung des koronaren Flusses diente ein in die Pulmonalarterie plazierter Katheder mit einem elektromagnetischen Meßkopf.
For the measurement of the coronary flow, a catheter having an electromagnetic measuring head placed in the pulmonary artery was used.
EuroPat v2
Diese beiden Effekte erlauben der Auswerteeinheit die Trennung von Beschleunigungskomponenten aus der Aorta und der Pulmonalarterie.
These two effects enable the evaluation unit to separate acceleration components from the aorta and the pulmonary artery.
EuroPat v2
Diese beiden Effekte erlauben die Trennung von Beschleunigungskomponenten aus der Aorta und der Pulmonalarterie.
These two effects enable acceleration components from the aorta and the pulmonary artery to be separated.
EuroPat v2
In diesem Falle ist die Ansaugkanüle bzw. das Kanülenende 3 im Bereich der Pulmonalarterie endend.
In this case the suction cannula or the cannula end 3 ends in the region of the pulmonary artery.
EuroPat v2
Der Ductus arteriosus Botalli ist ein Blutgefäß, das die Hauptschlagader mit der Pulmonalarterie verbindet.
The ductus arteriosus is a blood vessel that connects the aorta to the pulmonary artery.
ParaCrawl v7.1
Während der Systole öffnet sich die Klappe, sobald der Druck in der rechten Kammer den in der Pulmonalarterie übersteigt.
At the end of ventricular systole, when the pressure in the right ventricle falls rapidly, the pressure in the pulmonary artery will close the pulmonary valve.
Wikipedia v1.0
Es wird daher empfohlen, vor der Verabreichung von Stickstoffmonoxid eine Katheterisierung der Pulmonalarterie oder eine echokardiographische Untersuchung der zentralen Hämodynamik durchzuführen.
4 recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
EMEA v3
Inhaliertes Stickstoffmonoxid ist bei Patienten mit komplexen Herzfehlern, bei denen ein hoher Druck in der Pulmonalarterie zur Aufrechterhaltung des Kreislaufs wichtig ist, mit Vorsicht anzuwenden.
Inhaled nitric oxide should be used with caution in patients with complex heart defect, where high pressure in the pulmonary artery is of importance for maintaining circulation.
ELRC_2682 v1
Da ist eine Kugel in einem Zweig der Pulmonalarterie, die den Blutfluss zur rechten Lunge blockiert.
There's a bullet in a branch of his pulmonary artery that's blocking off most of the blood flow from the left lung.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einmal auf der Straße eine kollabierte Pulmonalarterie mit einem Strohhalm und einem Satz Autoschlüssel wieder aufgepumpt.
I once re-inflated a collapsed pulmonary artery on a dirt road with a straw and a set of car keys.
OpenSubtitles v2018
Ich zerschneide die Pulmonalarterie.
I'm dissecting the pulmonary artery.
OpenSubtitles v2018
Am Modell der Kalium-depolarisierten Pulmonalarterie des Meerschweinchen führen sie in niedrigen Konzentrationen zu einer lang anhaltenden Relaxation.
In the guinea-pig potassium-depolarised pulmonary artery model, they lead at low concentrations to a long-lasting relaxation.
EuroPat v2
Das Kontrastmittel markiert zuerst das Blut des rechten Vorhofes, dann wird der rechte Ventrikel und schließlich die Pulmonalarterie kontrastiert.
The contrast medium first labels the blood of the right atrium, then the right ventricle and finally the pulmonary artery are contrasted.
EuroPat v2
Ihre Pulmonalarterie ist zerfetzt, was bedeutet, dass Sie ungefähr 90 Sekunden haben, bevor sie auf diesem Tisch verblutet.
Her pulmonary artery is lacerated, which means you have about 90 seconds before she bleeds to death on that table.
OpenSubtitles v2018
Zur Beseitigung eines Embolus 16 in einem Ast der linken Pulmonalarterie wird an der rechten Halsvene ein Schnitt angebracht und dort der Endoskopschlauch gegebenenfalls über eine Schleuse eingeführt.
To remove an embolus 16 in a branch of the left pulmonary artery, an incision is made at the right neck vein and the endoscope tube is inserted there, if necessary, via a sluice.
EuroPat v2
Der Schlauch wird in den rechten Herzvorhof einge­bracht, durch die Herzklappe 18 gelenkt und über die rechte Herzkammer in die Pulmonalarterie 19 vorgeschoben.
The tube is inserted into the right heart auricle, guided through the cardiac valve 18 and advanced through the right ventricle into the pulmonary artery 19.
EuroPat v2
Wird nunmehr über den Spülkanal 9 ein Kontrastmittel in die Pulmonalarterie eingebracht, dann ist mittels der Röntgenkontrolle der Sitz des Embolums 16 erkennbar.
If a contrast medium is now inserted into the pulmonary artery via rinsing channel 9, then the position of the embolus 16 can be detected via the X-ray monitoring.
EuroPat v2
Sitzt dieses Embolum 16 in einem Ast der linken Pulmonalarterie, dann wird das Endteil 6 des Endoskopschlauches 1 in die linke Pul­monalarterie gelenkt.
If this embolus 16 is lodged in a branch of the left pulmonary artery, then the end part 6 of the endoscope tube 1 is guided into the left pulmonary artery.
EuroPat v2