Übersetzung für "Pufferlager" in Englisch

Durch große Pufferlager sind wir in der Lage kurzfristig auch größere Aufträge auszuführen.
We are able to handle larger orders at short notice because of our high stocking policy.
ParaCrawl v7.1
Das Pufferlager muss ausreichend groß sein, so dass man auf hohe Nachfragespitzen reagieren kann.
The buffer has to be big enough to be able to meet a sharp peak in demand.
ParaCrawl v7.1
Zumindest in dem Pufferlager verbleiben die Waren und/oder Wareneinheiten dabei vorzugsweise auf dem Transportshuttle.
The products and/or product units preferably remain here on the transport shuttle at least in the buffer store.
EuroPat v2
Die Waren und/oder Wareneinheiten werden von dem Transportshuttle in das Pufferlager transportiert.
The products and/or product units are transported into the buffer store by the transport shuttle.
EuroPat v2
Die Wareneinheiten(14) werden im Pufferlager (6) einzeln oder in Gruppen zwischengelagert.
The product units (14) are temporarily stored in the buffer store (6) individually or in groups.
EuroPat v2
Auf der einen Seite findet eine Zentralisierung der logistischen Organisation in europäischen und regionalen Verteilungszentren statt, auf der anderen wird angesichts der Auslastung der europäischen Straßen die Dezentralisierung erneut verstärkt, um mittels lokaler Lager oder Pufferlager den Kunden rasch zu bedienen.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird es möglich sein, an der Zusammentrageinrichtung einen optimalen Arbeitsprozess aufrechtzuerhalten und daneben ein Pufferlager für eine flexible Verarbeitung an den eingesetzten Fadenheftmaschinen unterhalten zu können.
The arrangement according to the present invention makes it possible to maintain an optimum operation of the gathering unit and to provide a buffer-type intermediate storage for carrying out a flexible operation in the available book sewing machines.
EuroPat v2
Dieses Pufferlager ist erforderlich, um von einem bestimmten Flachbaugruppentyp so viel Stück vorrätig zu halten, weil erst nach dem genannten Zeitraum von mehreren Wochen dieser gleiche Typ wieder gefertigt werden soll.
This module storage or buffer storage is necessary in order to keep adequate piece numbers of a specific type of card module on hand because the same type will not be produced again until after a given time span of several weeks has passed.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist der eigentlichen Servicestation 8 ein Pufferlager 80 vorgeschaltet, in welchem zu wartende Baueinheiten 7 zwischengelagert werden können, sollte die Servicestation 8 noch nicht zu ihrer Aufnahme bereit sein.
In the example shown in FIG. 1, the actual service station 8 is preceded by a buffer storage 80 in which the components 7 to be serviced can be put in intermediate storage if the service station 8 is not yet ready to receive them.
EuroPat v2
Läuft die Baueinheit 7 zur Zufriedenheit, so wird sie entweder direkt an eine sich im Bereich der Servicestation 8 befindende Wartungseinrichtung 4, oder aber an das ausgangsseitige Pufferlager 82 übergeben, von dessen Lagerplätze 820 die Wartungseinrichtung 4 dann zu einem späteren Zeitpunkt die gewarteten Baueinheiten 7 wieder abholen und zu einer zu wartenden Spinnstelle 100 befördern kann.
If the component 7 runs to satisfaction it is either directly transferred to a maintenance unit 4 located in the area of the service station 8 or is transferred to the buffer storage 82 on the output side. Maintenance unit 4 can then pick up the serviced component 7 from the storage locations 820 at a later time to convey it to a waiting spinning station 100.
EuroPat v2
Dieses Pufferlager ist erforderlich, um von einem bestimmten Flachbaugruppentyp so viel Stück vorrätig zu halten, weil erst nach dem genannten Zeitraum von mehre­ren Wochen dieser gleiche Typ wieder gefertigt werden soll.
This buffer warehouse is necessary in order to keep enough items of a specific card module type on hand because this same type will not be manufactured again until after the time interval of a number of weeks.
EuroPat v2
Dieses Pufferlager ist erforderlich, um von einem bestimmten Flachbaugruppentyp so viel Stück vorrätig zu haften, weil erst nach dem genannten Zeitraum von mehreren Wochen dieser gleiche Typ wieder gefertigt werden soll.
This module storage or buffer storage is necessary in order to keep adequate piece numbers of a specific type of card module on hand because the same type will not be produced again until after a given time span of several weeks has passed.
EuroPat v2
Für diesen Bereich wurde Anfang September auf ganzer Länge ein paralleler Anbau an die bestehende Montagehalle fertiggestellt, der nun als Pufferlager für die Produktion der Kastenwagen dient.
For this purpose a full-length parallel annex to the existing assembly hall was completed early in September and now is used as a buffer stock for the production of camper vans.
ParaCrawl v7.1
Von einem Pufferlager in Form eines Regalturmes werden die zu bearbeitenden Werkstücke automatisch entnommen und in die Presse gelegt.
The workpieces that are to be processed are automatically taken from a buffer storage, in the form of a rack tower, and placed into the press.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Bauweise seines Regalblocks nutzen Anwender ihre wertvolle Fertigungsfläche optimal als Pufferlager oder zur Materialbevorratung für eine Fertigungszelle in der Produktion.
Thanks to the compact design of its shelf tower, users are guaranteed the excellent utilization of their valuable production floorspace – as a buffer facility or for storing materials.
ParaCrawl v7.1
Um ausreichend Ware vorrätig zu haben, können Pufferlager mit einfacherer Struktur, die also z.B. keine Kommissioniermöglichkeit bieten, zusätzlich vorgesehen sein.
To have sufficient goods in stock, buffer stores which have a simpler structure and, for example, do not offer an order-picking facility, can be provided in addition.
EuroPat v2
Bei Nichtbedarf können Quellpaletten wieder aus dem Lagenkommissionierungsmodul entfernt und beispielsweise in ein Hochregal-, Block-oder Pufferlager transportiert werden, bis sie erneut bereitgestellt werden.
If they are not needed, source palettes can be removed again from the layer commissioning module and, for example, be transported into a high rack, block or buffer storage until they are provided again.
EuroPat v2
Von einem Hochregal- oder Blocklager werden direkt oder, um die Verfügbarkeit zu erhöhen, über ein Pufferlager (nicht dargestellt) sortenreine Vollpaletten 100A, 100B bzw. 100 C als Quellpaletten zu einem Lagenkommissionierungsmodul (rechts in Fig. 1) angeliefert.
Homogeneous full palettes 100 A, 100 B or, respectively, 100 C as source palettes are delivered from a high rise rack or block storage directly or—in order to increase the availability—via a buffer storage (not shown) to a layer commissioning module (to the right in FIG. 1).
EuroPat v2
Bei typischen Ausführungsformen ist das Pufferlager geeignet, von dem Transportshuttle zum Zwischenlagern der Waren und/oder Wareneinheiten befüllt oder entleert zu werden.
In typical embodiments, the buffer store is suitable to be filled or emptied by the transport shuttle for the temporary storage of the products and/or product units.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Pufferlager geeignet, das Transportshuttle bzw. eine Mehrzahl an Transportshuttles zusammen mit Waren und/oder Wareneinheiten aufzunehmen.
The buffer store is particularly preferably suitable for receiving the transport shuttle or a plurality of transport shuttles together with products and/or product units.
EuroPat v2
Typischerweise wird das Transportshuttle direkt, d. h, typischerweise ohne weitere Tablare oder andere Hilfselemente, in dem Pufferlager zwischengelagert.
The transport shuttle is typically temporarily stored in the buffer store directly, i.e. typically without further trays or other auxiliary elements.
EuroPat v2
Letztere Angabe ermöglicht einen Rückschluss auf die voraussichtliche Haltbarkeit der vorbereiteten Klebeverbindung bzw. darauf, wann diese Klebeverbindung erneuert und die Papierrolle z. B. aus dem Pufferlager zur Klebestation transportiert werden muss, falls die derart vorbereitete neue Papierrolle bis zu einem bestimmten Zeitpunkt noch nicht in den Produktionsprozess eingebracht worden ist.
The latter information enables a conclusion to be made regarding the presumed duration of the prepared adhesive connection, and/or regarding when this adhesive connection must be renewed and accordingly when the reel of paper must, for example, be transported out of the buffer warehouse and back to the adhesive station, if this new reel of paper, which has previously been prepared in this manner, has not yet been introduced into the production process by a certain time.
EuroPat v2