Übersetzung für "Psychogramm" in Englisch

Damit widerspricht er komplett dem Psychogramm der ermittelnden Behörden.
Thus, it completely contradicts the Psychogram of the investigating authorities.
OpenSubtitles v2018

Sein Psychogramm weist auf Labilität hin.
His psych evaluations show instability.
OpenSubtitles v2018

Wir warten immer noch auf das Psychogramm von Kodoroff.
And would you call Langley? We're still waiting on the psych profile on Kodoroff.
OpenSubtitles v2018

Findet heraus, wer sein Psychogramm erstellt hat.
Find out who did his psych workup.
OpenSubtitles v2018

Paradox ist ein Psychogramm eines manisch-depressiven Jugendlichen.
A portrait of an manic-depressive teenager
CCAligned v1

Musik und Tanz verbinden sich zu einem Psychogramm getriebener Existenzen.
Music and dance combine to create a psychological portrait of obsessed individuals.
ParaCrawl v7.1

Soll ich ihr Psychogramm weiterleiten?
Still want her psychological profile sent to personnel?
OpenSubtitles v2018

Eine Biographie oder ein Psychogramm Jesu von Nazareth scheitert zunächst an der Spärlichkeit der Quellen.
A biography or a psychograph of Jesus of Nazareth fails first because of the scanty sources.
ParaCrawl v7.1

Erweiterte Informationen, wie zum Beispiel ein Psychogramm des Täters sowie weitere Angriffsmöglichkeiten, sind möglich.
Further information such as a psychological profile of the attacker and other potential targets can be provided as well.
ParaCrawl v7.1

Die Porträts dieser Adjutanten sind ein enthüllendes Psychogramm der "willigen Vollstrecker" Hitlers.
The portraits of these aides-de-camp provide viewers with a revealing psychogram of "Hitler's willing executors."
ParaCrawl v7.1

Künstlerisch zeichnet sich Episode dadurch aus, dass die Atmosphäre Wiens zur Zeit der Wirtschaftskrise auch dank Paula Wessely als bettelarmer Kunstgewerbeschülerin in ein stimmiges Psychogramm Wiener Doppelbödigkeit umgesetzt werden konnte.
Artistically Episode is distinguished by its setting in the economic crisis of 1922, the oppressive atmosphere of which is elevated, largely by Paula Wessely's performance as the penniless art student, into an emotionally powerful psychological depiction of the double standards of contemporary Vienna.
WikiMatrix v1

Das Psychogramm eines emotional zerstörten, jungen Drogenhändlers (gespielt von Felícián Keresztes) der sich in den Selbstmord flüchtet, war wie viele Filme Fliegaufs ohne Fördergelder in kleinem Team mit beweglicher Digitalkamera, Laiendarstellern, der Hilfe von Freunden und sozialen Netzwerken entstanden.
This psychological profile of an emotionally devastated young drug dealer (played by Felícián Keresztes) who ends up killing himself was shot, like many of his other films, without subsidies, with a small team, mobile digital cameras, amateur actors and the help of friends and social networks.
WikiMatrix v1

Hans-Christian Schmid (Lichter) verdichtet in Requiem die Geschichte einer Teufelsaustreibung in der Bundesrepublik der 1970er-Jahre zum Psychogramm von Menschen, die Zuflucht im Mystizismus suchen, wenn sie an die Grenzen ihrer rationalen Erkenntnisfähigkeit stoßen.
In the German production Requiem Hans-Christian Schmid (Distant Lights) tells a story of exorcism in the Federal Republic of Germany in the 1970s. He condenses it into a psychological study of people who seek refuge in mysticism when encountering the bounds of rational human knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die BetrachterInnen lenken stellvertretend Lornas Geschichte über eine Fernbedienung und tasten sich durch voyeuristische Szenen immer tiefer in das Psychogramm der Protagonistin.
Viewers act as proxies and control Lorna’s story via a remote handset, making their way through voyeuristic scenes ever deeper into the protagonist’s psychological profile.
ParaCrawl v7.1

So entsteht in Caroline Links neuem Film eine bewegende Innensicht der Figuren, ein komplexes Familienporträt sowie ein höchst spannungsreiches Psychogramm einer intensiven, ungewöhnlichen Begegnung.
In her new film Caroline Link delves into the moving inner lives of the figures, painting a complex family portrait as well as a tension-filled psychograph of an intensive and unusual encounter.
ParaCrawl v7.1

Er hat die Gesangslinie immer als Psychogramm verstanden haben wollen, so dass man wirklich spürt, wie die enorme Anspannung der handelnden Figuren ihr Äquivalent in der Gesangslinie findet: Rastlosigkeit und Nervosität durchpulsen auch die lyrischen, nachdenklichen Momente, langsame Tempi bekommen eine untergründig unruhige Wirkung.
He always sought to use the vocal line understood as a psychogram, so that we can really sense the way the enormous tension among the characters of the plot finds its equivalent in that vocal line: restlessness and nervousness also pulsate through the lyrical, pensive moments, slow tempi acquire an underlying uneasy quality.
ParaCrawl v7.1

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.
With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch’s personality.
ParaCrawl v7.1

Diese Aufzeichnungen sind nicht nur ein Psychogramm ihres Verfassers, sondern zeigen am Beispiel des exponierten Einzelnen spiegelbildlich die Situation seiner ganzen Epoche, ähnlich Rilkes Malte oder Hesses Steppenwolf.
These writings are not only a psychological map of their author, but also use a vulnerable individual to mirror the situation of an entire age, like Rilke’s Malte or Hesse’s Steppenwolf.
ParaCrawl v7.1

Der Coming-of-Age-Roman »Räuberhände« (2007), Heinrichs Romandebüt und inzwischen Abiturprüfungsthema in Hamburg, ist die Geschichte einer Jugendfreundschaft und wie bereits Heinrichs Erzählband ein einfühlsames Psychogramm, genau beobachtet und stilsicher geschrieben.
Heinrich's coming-of-age and first novel »Räuberhände« (2007; tr. »Thieving Hands«), in the meantime audit subject for a-levels in Hamburg, tells the story of an adolescent friendship and, like his short stories, also delivers a sensitive psychological portrait that is observed with great attention to detail and written in a confident style.
ParaCrawl v7.1

Dass Mostar, fast zwei Jahrzehnte nach dem Ende des Krieges, immer noch geteilt ist, darauf beruht dieses Psychogramm.
This psychological study is based on the fact that nearly two decades after the war, Mostar is still divided.
ParaCrawl v7.1

Damit steht er in der Tradition eines nicht zuletzt durch seine Jahre in der Kunsthochschule Weißensee geprägten Realismus, dem es jedoch nicht – wie einst in der Renaissance – um einen Wettlauf mit der Wirklichkeit geht, sondern um ein persönlich geprägtes heutiges Psychogramm des Individuums, um seine Befindlichkeiten, seine Nöte.
He is thus in the tradition of a realism characterized not least by his years at the Weißensee School of Art, but not, as in the Renaissance, for a race against reality, but rather for a personally shaped today ‘s psychogram of the individual, for his Feelings, his needs.
ParaCrawl v7.1

Feinfühlig entwirft er das usikalische Psychogramm eines jungen Mädchens, das sich an seine Liebe und Hoffnungen erinnert, von seiner seelischen Bedrängnis und existentiellen Verzweiflung berichtet.
He sensitively sketches the musical psychogram of a young woman who remembers her love and hopes, recounting her emotional distress and existential despair.
ParaCrawl v7.1