Übersetzung für "Psychodynamisch" in Englisch
Das
Verfahren
bezieht
verhaltenstherapeutische
Elemente
ein,
bei
psychodynamisch
angeleiteter
Fallkonzeption
und
Beziehungsgestaltung.
This
method
incorporates
elements
of
behavioral
therapy
with
a
psychodynamically
guided
conception
of
cases
and
shaping
of
relationships.
WikiMatrix v1
Im
Vordergrund
dieser
psychodynamisch
ausgerichteten
Forschungsaktivität
steht
die
wissenschaftliche
Untersuchung
psychischer
Störungen
und
ihrer
Behandlungsmethoden.
Central
to
this
psychodynamically
oriented
research
activity
is
the
scientific
investigation
of
psychiatric
illnesses
and
their
methods
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
'Messianische'
im
Bild
könnte
psychodynamisch
betrachtet
eine
adoleszente
Spannung
von
Vernichtungsangst
und
Größenphantasie
auf
den
Punkt
bringen,
auch
extreme
Einsamkeit
und
Isolation.
Considered
from
a
psychodynamic
perspective,
the
'Messianic'
element
of
the
image
could
be
seen
as
getting
to
the
root
of
adolescent
fears
of
destruction
and
fantasies
of
greatness,
and
also
extreme
solitude
and
isolation.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
einen
Patienten
in
eine
unserer
Wohngruppen
aufnehmen,
setzen
wir
uns
mit
den
behandelnden
Ärzten,
Psychotherapeuten
oder
Kliniken
in
Verbindung,
bemühen
uns
um
eine
Diagnose
nach
ICD
10,
DSMIV
und,
soweit
möglich,
um
ein
psychodynamisch
formuliertes
Krankheitsverständnis.
Before
we
admit
a
patient
to
one
of
our
residential
groups,
we
get
in
touch
with
the
treating
physicians,
psychotherapists
or
clinics,
try
to
make
a
diagnosis
according
to
ICD
10,
DSMIV
and,
as
far
as
possible,
a
psychodynamically
formulated
understanding
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Insofern
müssen
diese
Botschaften
-
so
klug
sie
sich
auch
immer
anhören
mögen
-
psychodynamisch
auf
mich
bezogen
übersetzt
werden.
Therefore,
these
messages
-
however
wise
they
might
sound
-
have
to
be
considered
in
the
psychodynamic
context
of
my
own
self.
ParaCrawl v7.1
Störungen
im
Bereich
der
archaischen
Körper-Ich-Entwicklung
sind
immer
auch
Identitätsstörungen,
die
psychodynamisch
zugleich
Schädigungen
der
Erfahrungsfähigkeit
in
interpersonellen
Beziehungen
implizieren
.
Disturbances
in
the
field
of
archaic
body-ego
development
are
always
also
identity
disturbances,
which
psychodynamically
imply
at
the
same
time
damages
of
the
ability
to
experience
in
interpersonal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Das
‚Messianische‘
im
Bild
könnte
psychodynamisch
betrachtet
eine
adoleszente
Spannung
von
Vernichtungsangst
und
Größenphantasie
auf
den
Punkt
bringen,
auch
extreme
Einsamkeit
und
Isolation.
Considered
from
a
psychodynamic
perspective,
the
‘Messianic’
element
of
the
image
could
be
seen
as
getting
to
the
root
of
adolescent
fears
of
destruction
and
fantasies
of
greatness,
and
also
extreme
solitude
and
isolation.
ParaCrawl v7.1
Er
fand,
daß
Störungen
der
Körperidentität
nicht
hereditär
gegeben,
sondern
als
Ausdruck
eines
pathogenen
interpersonellen
Geschehens
psychodynamisch
verstehbar
und
daher
auch
mit
Hilfe
einer
adäquaten
psychoanalytischen
Therapie
veränderbar
sind
.
He
found
that
disturbances
of
the
body
identity
are
not
hereditary,
but
can
be
understood
psychodynamically
as
an
expression
of
a
pathogenic
interpersonal
event
and
can
therefore
be
changed
with
the
help
of
adequate
psychoanalytic
therapy.
ParaCrawl v7.1