Übersetzung für "Psychedelisch" in Englisch

Ich verliebte mich sofort darin ... diese Art psychedelisch durchgedrehtes Zeug.
I started fully out of love with that... some of that psychedelic noodling stuff.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ich manchmal diese Instrumentalstücke zu finden, um ein wenig psychedelisch sein.
Actually, at times I find these instrumentals to be a bit psychedelic.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Set erhalten Sie sechs leicht psychedelisch anmutende Magnetknöpfe.
With every set you receive six magnetic buttons with a little psychedelic touch.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung ist energievoll und psychedelisch, perfekt für kreative Köpfe.
The effect is energetic and psychedelic, perfect for creative minds.
ParaCrawl v7.1
Die Cannabissorte L.S.D. wirkt euphorisch, nahezu psychedelisch.
The LSD produces a euphoric, almost psychedelic experience.
ParaCrawl v7.1
Pilze sowie Trüffel können konsumiert werden und sind psychedelisch.
Both mushrooms and truffles have psychedelic properties.
ParaCrawl v7.1
Für mich ist spontane Transformation psychedelisch.
To me spontaneous transformation is essentially psychedelic.
ParaCrawl v7.1
Viele reichten bis zum Oberschenkel und hatten psychedelisch Designs.
Many were thigh high and had psychedelic designs.
ParaCrawl v7.1
Happy Caps sind energiespendend, anregend, sedierend und sogar psychedelisch.
Happy Caps are energising, stimulating, sedating, and even psychedelic.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle oder als psychedelisch bezeichnete Musikarten gibt es schon lange.
Several psychedelic and experimental music styles exist now for a long time.
ParaCrawl v7.1
Dieses Album ist psychedelisch, aber nicht im Sinne von glücklich oder groovy.
This album is psychedelic, but not in the happy and groovy sense.
ParaCrawl v7.1
Im "Sommernachtstraum" wird Shakespeare psychedelisch -- zur Freude von Theatergängern und Lesern.
"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic – and the result is a treat in the theatre and on the page.
TED2020 v1
Die Pilze sind ganz sicher Amanita muscaria, sehr stark psychedelisch und ein wenig gefährlich.
The mushrooms are almost certainly Amanita muscaria a very powerful psychedelic, and a little dangerous.
OpenSubtitles v2018
Dagegen gestalten sich die nächsten Songs fast schon so psychedelisch wie die knallbunte Hose des Künstlers.
In contrast the next songs prove to be almost as psychedelic as the artist's brightly coloured trousers.
ParaCrawl v7.1
Die Songs sind warm, psychedelisch und groovig, haben aber auch einen klassischen Prog-Sound.
Songs are warm, psychedelic and grooving, but have a poise born out of classic prog as well.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse waren traumhaft und psychedelisch, eine neue Form der maschinell erzeugten Kunst.
The results were dream-like and psychedelic, a new form of machine generated art.
ParaCrawl v7.1
Die Leute lieben diese Variante für ihr erhebendes Sativa-High, das bisweilen absolut psychedelisch sein kann.
People love this variety for her uplifting sativa high that at times can be outright psychedelic.
ParaCrawl v7.1
Wir haben psychedelisch Schrotflinten, mystischen Waffen für Hindus, Buddhisten Juden und Christen.
We have psychedelic shotguns,mystical weapons for Hindus,Buddhists,Jewsand Christians.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle sind vor nahezu psychedelisch anmutenden, in kräftigen Farben gehaltenen Hintergründen platziert.
The models are placed in front of almost psychedelic backgrounds in strong colours.
ParaCrawl v7.1
Sie kann von eher mild mit Fokus und Klarheit bis hin zu psychedelisch und transformativ reichen.
It can range from rather mild to increase focus and clarity, to wildly psychedelic and transformative.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung dieses 20% starken Marihuana Rauchs ist ein enormer Rausch, beinahe schon psychedelisch.
The effect of this 20% strong marijuana smoke is a tremendous high, close to being psychedelic.
ParaCrawl v7.1
Kikagaku Moyo nennen ihren Sound psychedelisch, weil er ein breites Spektrum an Einflüssen umfasst.
Kikagaku Moyo call their sound psychedelic because it encompasses a broad spectrum of influence.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung »psychedelisch« taucht oft auf, wenn man über euch liest...
The term »psychedelic« comes up a lot, when reading about you...
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung ist energievoll, manchmal psychedelisch und hält für eine lange Zeit vor.
The effect is energetic, sometimes psychedelic and it lasts for a long time.
ParaCrawl v7.1
Magische Pilze und Trüffel wirken beide psychedelisch, aber es herrscht manchmal Verwirrung bzgl. ihrer Unterschiede.
Magic mushrooms and magic truffles both have psychedelic properties, but there is still confusion regarding their differences.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich zugebe, schienen 10 Schrecken zuverlässig psychedelisch zu sein und 5 waren extrem wenig.
Although i admit, 10 horrors seemed reliably psychedelic and 5 was extremely little.
ParaCrawl v7.1