Übersetzung für "Pseudozufällig" in Englisch

Klasse 3: Fast alle ursprünglichen Muster entwickeln sich pseudozufällig oder chaotisch.
Class 3: Nearly all initial patterns evolve in a pseudo-random or chaotic manner.
WikiMatrix v1
Hierbei werden pseudozufällig markierte Strömungsmittelteilchen zur Laufzeit­messung genutzt.
Here, pseudo-randomly marked flow medium particles are utilized for transit time measurements.
EuroPat v2
In den synchronen Bildern wird ein Zeichen in die pseudozufällig ausgewählten Blöcke eingeführt.
In the synchronous images a mark is embedded in the blocks selected pseudo-randomly.
EuroPat v2
Die Frequenzsprünge sind typischerweise pseudozufällig und daher üblicherweise für Außenstehende nicht prädizierbar.
The frequency jumps are typically of a pseudo-random nature and thus typically are not predictable for outsiders.
EuroPat v2
Der Zufallsgenerator stellt den Schlüssel physikalisch zufällig oder pseudozufällig bereit.
The random generator provides the key in a physically random or pseudo-random way.
EuroPat v2
Die Frequenzen sind zufällig oder pseudozufällig innerhalb einer jeden Liste verteilt.
The frequencies are randomly or pseudo-randomly distributed within each list.
EuroPat v2
In Schritt 139 wird ein Längenabbildungsvektor LONG_REF erzeugt, der mit dem Geheimschlüssel pseudozufällig erhalten wird.
In step 139, it generates a mapping vector of length LONG_REF, obtained pseudo-randomly with the secret key.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Symbole zu den Namen der Wahlkandidaten erfolgt hier pseudozufällig und ist somit von Stimmzettel zu Stimmzettel unterschiedlich.
The order of the symbols beside the candidate names is generated pseudo-randomly for each ballot, and thus differs from ballot to ballot.
WikiMatrix v1
Diese Aufgabe wird für ein Verfahren zur abhörsicheren frequenzbandkomprimierten Übertragung von Sprachsignalen nach dem Kanalvocoderprinzip gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß sendeseitig die zeitliche Verschachtelung der Abtastwerte und der Synchronisierinformation innerhalb aufeinander folgender Rahmen im Summensignal pseudozufällig erfolgt und das so gewonnene analoge Summensignal über ein formgebendes Netzwerk hinweg entweder unmittelbar in seiner Basis- oder einer gewünschten höheren Frequenzlage oder aber mittelbar einem Trager aufmoduliert zur Empfangsseite übertragen wird.
The above object is realized in a process for interception-protected frequency band compressed transmission of speech signals by the channel vocoder principle, according to the invention, in that at the transmitting end the time internesting of sample values and of the synchronization information takes place pseudo-randomly within consecutive frame in the sum signal and the analog sum signal obtained in this manner is transmitted across a shaping network to the receiving end, either directly in a space frequency or a desired higher frequency position, or else indirectly modulated onto a carrier.
EuroPat v2
Eine dritte bevorzugte Maßnahme, die im Zusammenwirken mit der geschilderten zweiten bevorzugten Maßnahme zu kombinieren ist, sieht vor, daß die Anzahl der Blindwerte darstellenden Abtastwerte und damit die Länge eines Rahmens des Summensignals pseudozufällig von Rahmen zu Rahmen in der Größenordnung von maximal 10 % verändert wird.
A third preferred measure which is to be combined with the described second preferred measure provides that the number of sample values which represent blank values and, therefore, the length of one frame of the sum signal, should be changed pseudo-randomly from frame-to-frame in the order of a maximum of 10 percent.
EuroPat v2
Während die Steuerung der Abtastwerthalteschaltungen gleichzeitig im Rhythmus der aufeinander folgenden Analyseintervalle, beispielsweise alle 20 msec, erfolgt, werden die den Abtastwerthalteschaltungen nachfolgenden Schalter S1, S2... Sn, Sn+1 und Sn+2 innerhalb eines Analyseintervalls jeweils einmal betätigt, wobei die Reihenfolge der Betätigung in Abhängigkeit des vom Pseudozufallsgenerator PN-G erzeugten Impulsmusters pseudozufällig vorgenommen ist.
Whereas the sample and hold circuits are controlled simultaneously in the turnover of the consecutive analysis intervals, for example every 20 msec, the switches S1, S2 . . . Sn, Sn+1 and Sn+2 which follow the sample and hold circuits are each actuated once within an analysis interval and the sequence in which they are actuated is pseudo-random in dependence upon the pulse pattern generated by the pseudo-random generator PN-G.
EuroPat v2
Um auch zu verhindern, daß von einem Störer im Rhythmus der aufeinander folgenden Bursts Zeitzeichen oder irgendwelche andere Signalinformation imitiert werden können, was einer unerwünschten Erhöhung der Fehl alarmrate gleichkommen würde, wird in Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, das Zeitintervall zwischen zwei aufeinander folgenden Sendezeitpunkten für die Aussendung eines Bursts in vorgegebenen Grenzen pseudozufällig mit Hilfe der Schlüsseleinrichtung zu ändern.
In order to prevent an interference source from imitating time signals or any other items of signal information in the timing of the consecutive bursts, which would be equivalent to an undesired increase in the fault alarm rate, according to a further feature of the invention it is proposed that the time interval between two consecutive transmission times for the transmission of a burst be changed in a pseudo-random manner within predetermined limits with the aid of the encoding device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die wesentliche Erkenntnis zugrunde, daß sich eine erhebliche Verbesserung der Abhörsicherheit eines Kanalvocodersprachsignals auch unter Verzicht auf eine Verschlüsselung in einer digitalen Ebene dadurch herbeiführen läßt, daß die zeitliche Lage der Abtastwerte der Spektralkanäle sowie der weiteren sprachspezifischen Parameter einschließlich der Synchronisierinformation von Rahmen zu Rahmen pseudozufällig verändert wird.
The invention is based on the fundamental recognition that the resistance to interception of a channel vocoder speech signal can be considerably improved, even while dispensing with encoding in a digital plane, in that the time location of the sample values of the spectral channels and of other predetermined speech parameters, including the synchronizing information, is changed pseudo-randomly from frame-to-frame.
EuroPat v2
Die Änderung der Sendefrequenz sowie des Schlüsselsignals, das für jeden Burst anhand der Uhrzeit neu erwürfelt wird, sowie die sich pseudozufällig in vorgegebenen Grenzen ändernde Sendezeit, werden vom Korrelaticnsergebnis des Quittungssignalkorrelators nicht berührt.
The change in the transmitting frequency and the code signal which is re-scrambled for each burst on the basis of the clock time, and the transmitting time which changes pseudo-randomly within predetermined limits, are not effected by the correlation result of the acknowledgment signal correlator.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit wäre, den Schlüsselwechsel d.h. die Inkrementierung der Grundschlüsseladressen, in geheimen, eventuell pseudozufällig determinierten Zeitabständen vorzunehmen.
Another possibility would be to undertake the code change, that is to say the incrementing of the primary code addresses, in secret, possibly pseudo-randomly determined, time intervals.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die wesentliche Erkenntnis zugrunde, daß sich eine erhebliche Verbesserung der Abhörsicherheit eines Kanalvocodersprachsignals auch unter Verzicht auf eine Verschlüsselung in einer digitalen Ebene dadurch herbeiführen läßt, daß die zeitliche Lage der Abtastwerte der Spektralkanäle sowie der weiteren sprechspezifischen Parameter einschließlich der Synchronisierinformation von Rahmen zu Rahmen pseudozufällig verändert wird.
The invention is based on the fundamental recognition that the resistance to interception of a channel vocoder speech signal can be considerably improved, even while dispensing with encoding in a digital plane, in that the time location of the sample values of the spectral channels and of other predetermined speech parameters, including the synchronizing information, is changed pseudo-randomly from frame-to-frame.
EuroPat v2
Eine dritte bevorzugte Maßnahme, die im Zusammenwirken mit der geschilderten zweiten bevorzugten Maßnahme zu kombinieren ist, sieht vor, daß die Anzahl der Blindwerte darstellenden Abtastwerste und damit die Länge eines Rahmens des Summensignals pseudozufällig von Rahmen zu Rahmen in der Größenordnung von maximal 10 % verändert wird.
A third preferred measure which is to be combined with the described second preferred measure provides that the number of sample values which represent blank values and, therefore, the length of one frame of the sum signal, should be changed pseudo-randomly from frame-to-frame in the order of a maximum of 10 percent.
EuroPat v2
Sn, Sn + und Sn + innerhalb eines Analyseintex alls jeweils einmal betätigt, wobei die Reihenfolge der Betätigung in Abhängigkeit des vom Pseudozufallsgenerator PN-G erzeugten Impulsmusters pseudozufällig vorgenommen ist.
Sn, Sn+1 and Sn+2 which follow the sample and hold circuits are each actuated once within an analysis interval and the sequence in which they are actuated is pseudo-random in dependence upon the pulse pattern generated by the pseudo-random generator PN-G.
EuroPat v2
Aus der Figur 2 ist ersichtlich, daß die für die Regelung vorgesehene Impuls folge im Gegensatz zu den pseudozufällig auftretenden Impulsen des digitalen Nutzsignals immer den gleichen Aufbau aufweist, beim Ausführungsbeispiel ist es jeweils ein Block aus mehreren logischen Einsimpulsen gefolgt von einer Anzahl logischer Nullen.
It may be seen from FIG. 2 that, contrary to the pulses of the digital useful signal that appeared in a pseudo-random manner, the pulse sequence provided for regulation always has the same structure; in the exemplary embodiment, it is a respective block composed of a plurality of logical "1" pulses followed by a plurality of logical "0 pulses".
EuroPat v2
Die Codeelemente C bilden einen Kettencode, das heißt, sie sind in Meßrichtung X pseudozufällig verteilt und bilden eine kontinuierliche Folge von unterschiedlichen Codewörtern.
The code elements C form a chain code, i.e., they are pseudo-randomly distributed in the measuring direction X and form a continuous sequence of different code words.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren, welches ebenso die Vorteile des Verfahrens gemäß Patentanspruch 1 aufweist, wird es ferner möglich, eine ganze Folge vorgebbarer Sprachsignale, die beispielsweise sogar von der Anordnung, welche das Verfahren durchführt, pseudozufällig oder zufällig von dem Sprecher abgefragt wird, möglich.
With this method it is also possible to process an entire sequence of prescribable voice (or: speech) signals, for example, pseudo-randomly or randomly interrogated from the speaker by the arrangement that implements the method.
EuroPat v2
Generell können Störungen in den verwendeten Kanälen, die auf ein schmales Frequenzband beschränkt sind, dadurch wirksam bekämpft werden, dass die Trägerfrequenz pseudozufällig über einen grösseren Satz von Frequenzen sprunghaft geändert wird.
In general, disturbances in the channels used, which are restricted to a narrow frequency band, can be effectively counteracted by pseudo-randomly changing the carrier frequency in steps over a relatively large set of frequencies.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Sequenz gibt es keinerlei Periodizität, d. h. mindestens ein Effektparameter wie z. B. die Steglänge L S ist zufällig oder pseudozufällig verteilt.
There is no periodicity whatsoever within this sequence, i.e. at least one slub parameter such as e.g. the stub distance L S is random or pseudo-random.
EuroPat v2
Eine wiederum andere Möglichkeit besteht darin, dass m einfach immer wieder von neuem alle Werte von 1 bis M systematisch oder pseudozufällig durchläuft.
Another different possibility consists in the method that m simply time and again systematically or pseudo-randomly runs through all values from 1 to M.
EuroPat v2
Als Signalverlauf 6 für das periodische Kalibriersignal kann beispielsweise ein pseudozufällig erzeugtes und tiefpassgefiltertes weißes Rauschen oder ein Frequenzgemisch aus diskreten Frequenzen verwendet werden.
As the signal course 6 for the periodic calibration signal, for example a pseudo-randomly generated and low-pass filtered white noise or a frequency mixture of discrete frequencies can be used.
EuroPat v2
Im Beispiel ist die Maske des oberen Gitters 21 gleichförmig, die Maske des unteren Gitters 22 pseudozufällig strukturiert.
In the example, the mask of the top grating 21 is uniformly structured; the mask of the bottom grating 22 is pseudo randomly structured.
EuroPat v2
Falls ja, werden in Schritt 212 mit dem Geheimschlüssel K die Blöcke des JPEG-Bildes, aus denen die Nachricht mit der IP-Adresse extrahiert wird, pseudozufällig ausgewählt.
If affirmative, it continues in step 212 wherein are selected pseudo-randomly with the secret key K the blocks of the JPEG image from which the message with the IP address are extracted.
EuroPat v2