Übersetzung für "Pseudofehler" in Englisch
Pseudofehler
P
F0
sind
im
vorliegenden
Idealfall
nicht
vorhanden.
In
the
present
ideal
situation,
pseudo-defects
P
F0
are
not
present.
EuroPat v2
Die
Quote
der
Pseudofehler
wurde
gegen
null
reduziert.
Percentage
of
false
callswent
down
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Pseudofehler
lassen
sich
dort
zentral
und
offline
bestätigen.
Pseudo
errors
can
be
confirmed
there
both
centrally
and
offline.
ParaCrawl v7.1
Adaptive
Fähigkeiten
reduzieren
Pseudofehler
und
erhöhen
das
Prozessfenster.
Adaptive
capabilities
reduce
pseudo
errors
and
increase
process
window.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
neuer
Technologien
werden
Pseudofehler
minimiert.
By
the
use
of
new
technology
false
positives
will
be
minimized.
ParaCrawl v7.1
Auffälligkeiten,
die
nicht
als
Oberflächenfehler
bewertet
werden,
werden
als
sog.
"Pseudofehler"
klassifiziert.
Conspicuities
not
evaluated
as
surface
defects,
are
classified
as
so-called
“pseudo
defects”.
EuroPat v2
Die
Fehler
und
bei
Bedarf
auch
die
Pseudofehler
können
beispielsweise
in
einer
Liste
ausgegeben
werden,
wobei
die
Darstellung
der
Fehler
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
nach
Typenklassen
geordnet
erfolgen
kann.
For
example,
the
defects,
and
if
necessary
the
pseudo-defects
as
well,
can
be
output
in
a
list;
in
the
context
of
the
second
exemplary
embodiment,
the
defects
can
be
presented
in
order
by
type
class.
EuroPat v2
Pseudofehler
sind
Erscheinungen
in
der
Ergebnisdarstellung
der
Inspektion,
die
auf
Grund
ihrer
Eigenschaften
vom
Inspektionssystem
als
Fehler
erkannt
werden,
obwohl
sie
keine
sind.
Pseudo-defects
are
phenomena
in
the
final
inspection
presentation
that
are
mistakenly
recognized
by
the
inspection
system
as
defects
on
the
basis
of
their
properties.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Verlässlichkeit
der
Fehlererkennung
bei
der
Inspektion
von
Oberflächen
zu
verbessern
und
insbesondere
bei
stark
strukturierten
Oberflächen
die
Anzahl
detektierter
Pseudofehler
zu
verringern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
requirement
of
the
present
invention,
to
improve
the
reliability
of
defect
recognition
during
the
inspection
of
surfaces
and
in
particular
for
heavily
structured
surfaces,
to
reduce
the
number
of
detected
pseudo-defects.
EuroPat v2
Weiterhin
müssen
vor
einem
Inspektionsvorgang
Kriterien
für
die
Unterscheidung
von
Abweichungen
in
Fehler
und
Pseudofehler
aufgestellt
und
für
die
Inspektion
bereit
gehalten
werden.
Before
an
inspection
operation,
criteria
for
differentiating
deviations
into
defects
and
pseudo-defects
must
also
be
prepared
and
made
available
for
the
inspection
process.
EuroPat v2
Wird
eine
solche
Abweichung
festgestellt,
so
erfolgt
eine
Weitergabe
der
erfaßten
Oberflächeninformationen
des
betreffenden
Einzelbildfeldes
4
sowie
der
diesbezüglich
vorliegenden
Referenzinformationssätze
der
Informationsbasis
in
eine
Analysevorrichtung
17,
in
der
nach
geeigneten
Kriterien
parallel
zu
der
fortlaufenden
weiteren
Untersuchung
von
nachfolgenden
Einzelbildfeldern
4
eine
genauere
Untersuchung
anhand
vorgegebener
Klassifikationskriterien
erfolgt,
die
eine
Klassifikation
einer
Abweichung
in
Fehler
oder
Pseudofehler
erlaubt
(vgl.
Sortierung
S9
in
Fig.2).
If
such
a
deviation
is
identified,
the
acquired
surface
data
of
the
relevant
individual
field
4,
as
well
as
the
reference
data
sets
of
the
information
base
present
in
that
context,
are
passed
on
to
an
analysis
apparatus
17
in
which,
according
to
suitable
criteria
and
in
parallel
with
the
continuing
examination
of
subsequent
individual
image
fields
4,
a
more
thorough
examination
is
made
on
the
basis
of
predefined
classification
criteria,
allowing
classification
of
a
deviation
as
either
a
defect
or
a
pseudo-defect
(cf.
sorting
step
S
9
in
FIG.
2).
EuroPat v2
Durch
diese
Einordnung
der
Abweichungen
in
den
Kontext
ihrer
Umgebung
läßt
sich
somit
eine
Klassifikation
der
Abweichungen
in
kritische
Fehler
24,
die
die
Funktionsfähigkeit
des
Chips
beeinträchtigen,
und
unkritische
Fehler
(25)
bzw.
sogenannte
Pseudofehler,
die
die
Funktionsfähigkeit
des
Chips
nicht
beeinträchtigen,
vornehmen.
This
categorization
of
the
deviations
in
the
context
of
their
environment
thus
allows
the
deviations
to
be
classified
as
critical
defects
24
which
impair
the
functionality
of
the
chip,
and
noncritical
defects
(25),
or
so-called
pseudo-defects,
which
do
not
impair
the
functionality
of
the
chip.
EuroPat v2
Das
Bedienpersonal
führt
dann
trotzdem
noch
eine
Plausibilitätsprüfung
der
einzelnen,
durch
das
System
angezeigten
Fehler
und
Pseudofehler
durch.
The
system
operator
additionally
performs
a
plausibility
check
to
verify
all
actual
and
assumed
faults
indicated
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
dürfen
unter
der
Zeilenkamera
zudem
keine
unsteten
Transportbewegungen
ausführen,
da
die
kleinen
Spalte
sonst
nicht
erkannt
werden
können
oder
Pseudofehler
entstehen.
In
addition,
the
parts
cannot
make
any
erratic
movements
during
transportation
under
the
line
scan
camera,
as
this
would
mean
that
the
small
gaps
could
not
be
detected
or
pseudo
faults
would
be
recorded.
ParaCrawl v7.1