Übersetzung für "Pseudoausschuss" in Englisch

Zu kurze Prozesszeiten führen häufig zu Pseudoausschuss oder Fehlprüfungen.
Too short process times often lead to false rejections or faulty tests.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem erhöhten Pseudoausschuss und somit zu Nachsortierung und Mehrkosten.
This leads to increased pseudo-rejects and thus post-sorting and additional costs.
ParaCrawl v7.1
Durch die getrennte Betrachtung von Textur und Topografie verringern Sie Ihren Pseudoausschuss und damit verbundene Kosten, da echte Defekte (z.B. Kratzer) eindeutig von vermeintlichen Defekten (z.B. Verschmutzungen) unterschieden werden können.
The separate inspection of texture and topography leads to a minimum of pseudo rejects which significantly reduces related costs since real defects such as scratches can be easily distinguished from supposed defects such as dirt on surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Messprozesssicherheit und dem Anteil von falschen Beurteilungen (sogenanntem "Pseudoausschuss") belegen aufwändige Untersuchungen, dass durch die Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens eine Reduzierung der betreffenden Ausschussquote absolut um mindestens 0,5% erzielt werden kann, bezogen auf die Gesamtzahl der produzierten Serienteile.
With regard to the measuring process reliability and the proportion of incorrect assessments (so-called “pseudo rejection”), costly investigations provide proof that, by using the method according to the invention, a reduction in the rejection quota concerned of at least 0.5% in absolute terms can be achieved, related to the total number of produced series parts.
EuroPat v2
Die Testgasverseuchung durch eine Undichtigkeit in dem Strukturbauteil führt bei den empfindlichen Massenspektrometerprüfmethoden zu erheblichen Testverzögerungen bzw. zu Fehl- bzw. Falschmessungen, insbesondere zu einem Pseudoausschuss und scheint generell nicht beseitigbar zu sein.
Test gas contamination through a leak in the structural component leads, considering the sensitive mass spectrometer test methods, to significant test delays or to faulty or incorrect measurements, in particular to a false reject rate and seems generally not to be unavoidable.
EuroPat v2
Der Pseudoausschuss, nämlich Bauteile, Strukturbauteile, etc. die vollständig in Ordnung sind, jedoch auf Grund einer Testgasverseuchung als nicht in Ordnung gekennzeichnet werden, muss entweder aufwendig erneut geprüft werden, was zu einem erheblichen Eingriff bzw. zu einer zeitlichen Verzögerung führt, oder aber entsprechend den Herstellervorgaben zerstört werden, was wiederum zu einem wirtschaftlichen Nachteil führt, da eine Testgasverseuchung der Dichtheitsprüfanlage nicht unbedingt bereits nach einer weiteren Prüfung verschwunden ist.
The false rejection, namely of components, structural members, etc. which are completely intact, but on the basis of a test gas contamination are rejected, must either be checked again, which is time and labor consuming, resulting in a significant delay, or be destroyed in accordance with the manufacturer's protocol, which in turn leads to an economic disadvantage since a test gas leak detection of contamination is not necessarily eliminated after one more examination.
EuroPat v2
Für den Fall einer Verseuchung würde im nächsten Vorgang ein anderes Testgas verwendet werden, was somit nicht zu einem Pseudoausschuss des zu testenden Strukturbauteils führen wird.
In the event of contamination another test gas would be used in the next process, which will therefore not lead to a false rejection of the tested structural component.
EuroPat v2
Eine Einschätzung, die Thomas Erb, Geschäftsführer von Xactools, teilt: "Bei einer konventionellen optischen Prüfung ist von einem Pseudoausschuss um die zehn Prozent auszugehen.
A view shared by Thomas Erb, CEO of Xactools: "With a conventional optical inspection, we generally assume a pseudo scrap rate of around ten percent.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise konnte die Sicherheit der Fehlererkennung nach den Worten des BV-Experten deutlich verbessert werden: »Der Pseudoausschuss reduzierte sich schon in einem frühen Stadium des Projekts um rund zwei Drittel.
In the words of the image processing expert, the reliability of fault detection was improved considerably: "The pseudo-rejects were reduced by nearly two thirds at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Zunächst hatten die Ingenieure des Unternehmens die Prüfstation auf Basis eines 2D-Bildverarbeitungssystems realisiert, das jedoch einen vermehrten Pseudoausschuss zur Folge hatte.
Initially the company engineers had realised the test station on the basis of a 2D image processing system which, however, resulted in increased pseudo-rejects.
ParaCrawl v7.1
Bei der automatischen Oberflächeninspektion von metallischen Teilen führen Verschmutzungen, Bearbeitungsspuren, Waschmittelrückstände und zulässige Materialverfärbungen beim Einsatz von 2D Inspektionsmethoden oft zu erhöhtem Pseudoausschuss.
Automatic surface defect inspection of metallic parts with 2D inspection methods often causes high false reject rates due to dirt, residues from cleaning liquids or oil and part colour variations.
ParaCrawl v7.1