Übersetzung für "Prüfungsstress" in Englisch
Irgendwie
muss
ich
den
Prüfungsstress
abbauen.
I
have
midterms
coming
up.
I
gotta
relieve
the
stress
somehow.
OpenSubtitles v2018
Zu
wissen,
was
Sie
erwartet,
kann
Ihnen
eine
Menge
Prüfungsstress
ersparen!
If
you
know
what
to
expect,
it
will
remove
a
lot
of
your
exam
stress!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Schule
abgeschlossen
und
der
Prüfungsstress
liegt
endlich
hinter
Ihnen.
You
have
completed
the
school
and
the
exam
is
finally
behind
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
du
bist
im
Prüfungsstress,
also
hab
ich
dir
Lasagne
gemacht.
I
know
you're
under
the
gun
with
your
finals,
so
I
made
you
some
lasagna.
OpenSubtitles v2018
Doch
zunächst
wird
es
voraussichtlich
auf
den
ninja
Prüfungsstress,
und
dann
die
Kämpfe
und
Missionen.
But
first,
it
is
expected
to
study
at
the
ninja
exams,
and,
then,
the
battles
and
missions.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Prüfungsstress
verflogen
war,
entschied
er
sich
zur
Promotion,
wir
waren
so
stolz
auf
ihn.
As
the
exam
stress
was
gone,
he
decided
for
the
promotion,
we
were
so
proud
of
him.
CCAligned v1
Unsere
wichtigste
Entdeckung
ist
es,
dass
Schüler
und
Studenten
auf
der
Suche
nach
Hilfe
sind,
um
Prüfungsstress
zu
reduzieren,
ihr
Lernen
besser
zu
organisieren
und
Verzögerungen
im
Lernprozess
zu
vermeiden.
Our
most
important
discoveries
however
are
that
students
are
looking
for
help
to
connect
with
material,
reduce
exam
stress,
organise
their
study
and
eliminate
procrastination.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
aller
Jahrgänge
stehen
quasi
im
Prüfungsstress,
wie
auch
hier,
in
der
ehrwürdigsten
und
namhaftesten
aller
Universitäten
des
Landes,
der
Universität
von
Dhaka.
The
students
of
all
grades
are
more
or
less
under
the
stress
of
examinations,
as
here,
in
the
most
venerable
and
most
prestigious
of
all
universities
in
the
country,
the
University
of
Dhaka.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
erhöhten
Leistungen,
wie
bei
vermehrtem
Sport,
bei
Prüfungsstress,
etc.
kann
die
Zusammensetzung
in
Form
einer
Nahrungsergänzung
eingenommen
werden.
Yet,
even
with
elevated
performances,
such
as
intensive
sport
activities,
under
examination
stress
etc.,
the
composition
can
be
taken
in
the
form
of
a
nutritional
supplement.
EuroPat v2
Endlich
haben
die
Kinder
Ferien
und
ich
kann
auch
ein
bisschen
ausspannen,
ohne
früh
aufstehen
zu
müssen
und
ohne
den
Prüfungsstress
der
Kleinen.
Finally
the
kids
are
having
their
vacation
and
so
I´m
able
to
relax
a
little,
without
having
to
wake
up
early
in
the
morning
and
worry
about
all
the
stress
from
the
exams
of
the
little
ones.
CCAligned v1
Und
was
soll
man
zu
einem
Problem
sagen,
das
viele
Studenten
betrifft:
dem
Gebrauch
von
Sympamin
(oder
ähnlichem),
besonders
bei
Prüfungsstress.
A
problem
affecting
many
students
also
comes
into
the
drug
question:
the
use
of
sympamine
(or
similar)
especially
while
studying
for
exams.
ParaCrawl v7.1
Sabine
hat
den
Großteil
vom
Trainung
übernommen,
Mathias
hat
sich
mit
Ajamu
in
den
Prüfungsstress
begeben
und
Max
hat
mit
seiner
Ausstrahlung
für
die
nötige
Ruhe
und
Gelassenheit
gesorgt.
Sabine
has
performed
the
main
training
part
and
Mathias
has
taken
himself
and
Ajamu
in
the
testing
stress.
And
Max
with
his
calm
charisma
has
performed
the
necessary
composure
and
tranquillity.
ParaCrawl v7.1
Bevor
im
November
der
große
Prüfungsstress
ausbricht
will
die
tamilische
Schule
in
Koslanda
zeigen,
dass
man
im
Schuljahr
2016
auch
handwerklich
und
künstlerisch
etwas
geschafft
hat.
Before
the
great
examination
stress
begins
in
November,
the
Tamil
School
in
Koslanda
also
wants
to
show
that
they
have
produced
during
the
2016
term
a
lot
of
art
and
craft
work.
ParaCrawl v7.1
Verspannungen
durch
ständiges
Sitzen,
Prüfungsstress
und
Leistungsdruck
–
die
Gründe
für
Stress
sind
vielfältig
und
leider
auch
in
jungen
Jahren
bereits
ein
Thema.
Tension
due
to
sitting
for
long
hours,
exam
stress
and
performance
pressure
–
there
are
numerous
reasons
for
stress
and,
unfortunately,
this
is
an
issue
even
at
a
young
age.
ParaCrawl v7.1
Annkathrin
Blank
nützt
auch
die
kurze
Verschnaufpause
im
deutschen
Prüfungsstress
und
besucht
zum
sechsten
Mal
das
Kinderdorf.
Annkathrin
Blank
uses
a
short
break
within
the
German
exam
stress
period
to
visit
the
children's
village
for
the
sixth
time.
ParaCrawl v7.1
Vor
rund
einem
Jahr
waren
Finn
Süberkrüb
und
Markus
Rothkötter
noch
mitten
im
Prüfungsstress
als
Studenten
der
Mechatronik
an
der
Universität
Magdeburg.
About
twelve
months
ago,
Finn
Süberkrüb
and
Markus
Rothkötter
were
in
the
middle
of
exam
stress
as
mechatronics
students
at
the
University
of
Magdeburg
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mir
fiel
auf,
dass
sie
mehr
Alkohol
trank,
der
Prüfungsstress,
die
Trennung
von
Todd.
Aber
ich
hätte
nie
gedacht,
dass
es
so
schlimm
ist.
I
noticed
that
her
drinking
had
gotten
worse,
what
with
the
stress
of
finals
and
her
breakup
with
Todd
and
all,
but
I
didn't
think
it
had
gotten
this
bad.
OpenSubtitles v2018
Arbeiten
am
Computer,
Prüfungsstress
und
vielseitige
Medienbelastung,
dazu
enge
Terminpläne
bis
in
die
Freizeit
hinein:
Unsere
Gesellschaft
scheint
kaum
Freiraum
für
Erholung
zu
lassen.
Working
at
the
computer,
exam
stress
and
pressures
from
diverse
media,
plus
crowded
schedules
even
in
our
leisure
time:
in
today’s
society
we
seem
to
have
little
scope
for
recuperation.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
erstes
Studienjahr
ist
auch
das
Ziel
der
Maßnahme
"Fokus
erstes
Studienjahr":
Neue
Workshop-Angebote
sollen
die
Studierenden
im
Studium
unterstützen
und
sie
im
Umgang
mit
Studienzweifeln
oder
Prüfungsstress,
im
Zeit-
und
Selbstmanagement
sowie
im
Erwerb
von
Lernstrategien
schulen.
A
successful
first
year
is
also
the
goal
of
the
"Fokus
erstes
Studienjahr"
option:
there
are
new
workshops
designed
to
support
the
students
with
their
studies
and
teach
them
how
to
cope
with
doubt,
time-management
and
self-management,
deal
with
general
and
examination
stress,
and
acquire
learning
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
Bologna-Reform
sind
Thema
einer
öffentlichen
Podiumsdiskussion,
die
der
Frage
nachgeht:
„Prüfungsstress,
Zukunfts-
und
Versagensängste:
Verstärkt
die
Umstellung
auf
Bachelor
und
Master
die
Probleme
beim
Studium?“
Das
Gespräch
findet
am
Montag,
2.
November
von
17.30
bis
19.30
Uhr
im
Foyer
des
Audimax
(Straße
am
Forum
1,
Gebäude
30.95)
statt.
The
consequences
of
the
Bologna
reform
are
subject
of
a
public
podium
discussion
focusing
on
the
question
of:
”Examination
stress,
fears
of
the
future
and
of
failure:
Does
the
implementation
of
the
bachelor
and
master
system
aggravate
problems
during
studies?”
This
discussion
will
take
place
on
Monday,
November
2,
17.30
to
19.30
hrs,
at
the
entrance
hall
of
the
Audimax
(Straße
am
Forum
1,
building
30.95).
ParaCrawl v7.1
Einige
wichtige
Leute
hatten
kleine
bis
große
Durchhänger
wegen
Prüfungsstress
oder
Krankheit.
Hinzu
kommt,
dass
unser
Setup
recht
klein
und
es
für
uns
schwer
war
ein
optimales
Setup
für
z.B.
Ragnaros
auf
die
Beine
zu
stellen.
Some
important
players
had
off-times
due
to
exam
stress
or
sickness.
In
addition,
our
set
up
is
pretty
small
and
it
wasn't
easy
to
build
up
an
ideal
one,
e.g.
for
Ragnaros.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
Informationen
für
jugendliche
Berufsstarter
wie
Tipps
bei
Bewerbungen
oder
Prüfungsstress.
Außerdem
stellt
die
BARMER
GEK
ihr
Versicherungsangebot
und
Themen
wie
die
Gesundheitsinitiative
„Deutschland
bewegt
sich“
vor.
Design,
Konzept
und
Themenpläne
der
Facebook-Seite
wurden
von
T-Systems
Multimedia
Solutions
gemeinsam
mit
der
BARMER
GEK
entwickelt.
The
site
focuses
on
providing
information
for
young
professionals
such
as
tips
on
how
to
write
a
resume
and
how
to
handle
the
stress
that
comes
with
taking
final
exams.
BARMER
GEK
also
showcases
its
insurance
offers
and
topics
such
as
the
healthcare
initiative
"Germany
on
the
move."
BARMER
GEK
worked
together
with
T-Systems
Multimedia
Solutions
to
come
up
with
the
design,
concept
and
content
for
the
Facebook
site.
BARMER
GEK
handles
the
site
administration.
ParaCrawl v7.1