Übersetzung für "Prüfung und freigabe" in Englisch
Nach
Prüfung
und
erfolgter
Freigabe
werden
die
Produkte
in
geeigneten
Räumen
eingelagert.
Upon
successful
release
the
products
are
stored
in
suitable
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Dokumente
zur
Bearbeitung,
Prüfung
und
Freigabe
elektronisch
auf
den
Weg
bringen.
You
can
make
documents
available
electronically
for
processing,
checking
and
approval.
CCAligned v1
Prüfung
und
Freigabe
starten
Sie
im
Fenster
Benennungskataloge
über
den
Menüpunkt
Extras
_
Katalogfreigabe
.
You
start
the
check
and
release
in
the
Naming
Catalogs
window
by
selecting
the
Tools
_
Catalog
Release
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Vorhaben
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Prüfung
und
der
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden.
The
joint
project
is
subject
to
examination
and
approval
by
the
respective
competition
authorities.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bietet
das
System
auch
einen
integrierten
Workflow
für
die
Prüfung
und
Freigabe
aller
Dokumente.
The
system
also
has
an
integrated
workflow
for
checking
and
releasing
all
documents.
CCAligned v1
Das
Pflanzenmaterial
erhält
eine
Chargennummer
und
wird
nach
Prüfung
und
Freigabe
direkt
zur
Weiterverarbeitung
transportiert.
The
plant
material
is
given
a
batch
number
and,
after
inspection
and
release,
is
taken
directly
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Diese
erhalten
eine
vom
System
erstellt
Email,
die
zur
Prüfung
und
Freigabe
auffordert.
They
receive
an
e-mail
generated
by
the
system,
requiring
their
review
and
approval.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
und
Freigabe
für
Ihre
Domain
erhalten
Sie
die
voll-funktionsfähige
Komplett-Version
des
Moduls.
After
examination
and
approval
for
your
domain
you
get
the
fully-functional
complete
version
of
the
module.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
sollte
klar
beschreiben,
wer
für
den
Materialeinkauf
,
für
die
Prüfung
und
Freigabe
von
Materialien,
für
die
Durchführung
der
Produktion
und
Qualitätskontrollen,
einschließlich
Inprozeßkontrollen,
verantwortlich
ist
und
in
wessen
Verantwortungsbereich
Probenahme
und
Prüfung
fallen.
The
contract
should
describe
clearly
who
is
responsible
for
purchasing
materials,
testing
and
releasing
materials,
undertaking
production
and
quality
controls,
including
in-process
controls,
and
who
has
responsibility
for
sampling
and
analysis.
EUbookshop v2
Auch
in
diesem
Fall
wird
die
Vorrichtung
in
den
Aktionszustand
versetzt,
ohne
daß
eine
weitere
Prüfung
und
Freigabe
durch
die
dritte
Sektion
4c
erfolgt.
In
this
case,
the
device
is
also
shifted
to
the
active
mode
without
a
further
verification
and
clearance
by
the
third
section
4c.
EuroPat v2
Wenn
eine
Materiallieferung
aus
verschiedenen
Chargen
besteht,
muß
jede
Charge
hinsichtlich
Probenahme,
Prüfung
und
Freigabe
einzeln
betrachtet
werden.
If
one
material
delivery
is
made
up
of
different
batches,
each
batch
must
be
considered
as
separate
for
sampling,
testing
and
release.
EUbookshop v2
Der
Vertrag
sollte
klar
beschreiben,
wer
für
den
Materialeinkauf,
für
die
Prüfung
und
Freigabe
von
Materialien,
für
die
Durchführung
der
Produktion
und
Qualitätskontrollen,
einschließlich
Inprozeßkontrollen,
verantwortlich
ist
und
in
wessen
Verantwortungsbereich
Probenahme
und
Prüfung
fallen.
The
contract
should
describe
clearly
who
is
responsible
for
purchasing
materials,
testing
and
releasing
materials,
undertaking
production
and
quality
controls,
EUbookshop v2
Die
Abkürzung
GMP
steht
für
"Good
Manufacturing
Practic
es",
übersetzt:
"Praxis
der
guten
Herstellung",
und
beschreibt
umfassende
Regeln
der
Qualitätssicherung,
die
der
Gesetzgeber
bei
der
Herstellung,
Prüfung,
Freigabe
und
Inverkehrbringung
von
Arzneimitteln
und
Wirkstoffen
einzuhalten
vorschreibt.
The
abbreviation
GMP
stands
for
"Good
Manufacturing
Practices".
The
GMP
guidelines
define
the
comprehensive
Quality
Assurance
rules
stipulated
by
the
legislative
authority
in
regards
to
the
manufacture,
testing,
release
and
commercialization
of
pharmaceutical
products
and
active
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
und
Freigabe
durch
das
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnologie
(BSI)wird
dieser
dann
verbindlich.
After
verification
and
approval
by
the
German
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI)
it
becomes
binding.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
Prüfung
und
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
planen
beide
Unternehmen,
ihre
bestehenden
Angebote
für
On-Demand
Mobilität
in
den
Bereichen
CarSharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
und
Multimodalität
zusammenzuführen
und
strategisch
weiter
auszubauen.
Subject
to
examination
and
approval
by
the
responsible
competition
authorities,
the
BMW
Group
and
Daimler
AG
plan
to
combine
and
strategically
expand
their
existing
on-demand
mobility
offering
in
the
areas
of
CarSharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
and
Multimodality.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
breites
Spektrum
von
HPLC
Anwendungen,
die
in
Entwicklung,
Herstellung,
Prüfung
und
Freigabe
von
Proteintherapeutika
eingesetzt
werden.
As
demonstrated
here,
there
are
a
broad
range
of
HPLC
applications
used
in
development,
production,
validation
and
release
of
protein
therapeutics
for
human
use.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
März
haben
Daimler
und
die
BMW
Group
die
Absicht
bekannt
gegeben,
vorbehaltlich
der
Prüfung
und
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden,
ihre
Angebote
für
On-Demand-Mobilität
(Carsharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
und
Mobility-as-a-service
Plattformen)
zusammenzuführen
und
künftig
strategisch
weiter
auszubauen.
In
March
2018,
Daimler
and
the
BMW
Group
announced
their
intention,
subject
to
review
and
approval
by
the
responsible
competition
authorities,
to
merge
their
on-demand
mobility
services
(car
sharing,
ride
hailing,
parking,
charging
and
mobility-as-a-service
platforms)
and
to
further
expand
them
strategically
in
future.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierter
Sachverständiger:
Tim
J.
Termuende,
P.Geo.
ist
ein
Direktor
von
Aben
Resources
und
in
seiner
Funktion
als
qualifizierter
Sachverständiger
gemäß
der
Vorschrift
National
Instrument
43-101
für
die
Prüfung
und
Freigabe
der
Fachinformationen
in
dieser
Meldung
verantwortlich.
Qualified
Person:
Tim
J.
Termuende,
P.Geo.,
is
a
director
and
the
Qualified
Person
for
Aben
Resources
as
defined
by
National
Instrument
43-101
and
has
reviewed
and
approved
the
technical
information
in
this
release.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
2018
haben
Daimler
und
die
BMW
Group
die
Absicht
bekannt
gegeben,
vorbehaltlich
der
Prüfung
und
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden,
ihre
bestehenden
Angebote
für
On-Demand-Mobilität
in
den
Bereichen
Carsharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
und
Multimodalität
zusammenzuführen
und
künftig
strategisch
weiter
auszubauen.
In
late
March
2018,
Daimler
and
the
BMW
Group
announced
their
intention,
subject
to
review
and
approval
by
the
relevant
antitrust
authorities,
to
combine
and
strategically
expand
their
existing
services
for
on-demand
mobility
in
the
areas
of
car
sharing,
ride
hailing,
parking,
charging
and
multimodality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
reduziert
PCR
20/40
den
Aufwand
für
die
zeitraubende
visuelle
Kontrolle
der
Teststreifen
mit
Mikroskopen
und
beschleunigt
so
die
Prüfung
und
Freigabe
von
Compounds
für
die
Fertigung
deutlich.
At
the
same
time,
PCR
20/40
cuts
the
time-consuming
effort
involved
in
the
visual
checks
of
the
test
strips
by
means
of
microscopes.
This
accelerates
the
overall
compound
testing
and
approval
procedures
prior
to
production.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Nutzung
unserer
Markenzeichen
muss
im
Vorfeld
zur
Prüfung
und
Freigabe
im
jeweils
geeigneten
Kanal
eingereicht
werden.
In
all
cases,
use
of
marks
must
be
submitted
for
review
and
approval
through
the
appropriate
channel.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
fünfzig
Prozent
Vorbehaltlich
der
Prüfung
und
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden
planen
beide
Unternehmen,
ihre
bestehenden
Angebote
für
On-Demand
Mobilität
in
den
Bereichen
CarSharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
und
Multimodalität
zusammenzuführen
und
strategisch
weiter
auszubauen.
Subject
to
examination
and
approval
by
the
responsible
competition
authorities,
the
BMW
Group
and
Daimler
AG
plan
to
combine
and
strategically
expand
their
existing
on-demand
mobility
offering
in
the
areas
of
CarSharing,
Ride-Hailing,
Parking,
Charging
and
Multimodality.
ParaCrawl v7.1
Das
Ingenieur-Team
auf
Kundenseite
unterstützend,
begleiten
wir
das
gesamte
Projekt
von
der
Problemanalyse,
dem
Idee-Ansatz
über
die
Konstruktions-,
Entwicklungs-
und
Erprobungsphase
bis
hin
zu
Prüfung,
Freigabe
und
letztendlichen
Marktreife.
Assisting
the
customer
engineers
team
we
process
the
project
in
its
entirety,
right
from
the
initial
analyses
and
concept
stage,
followed
by
designing,
developing
and
approval
testing
phase,
up
to
measurements,
clearing
procedures
and
the
final
market
readiness
of
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
ermöglichen
auf
Seite
des
zweiten
Kommunikationspartners
dann
die
oben
beschriebene
Prüfung
und
die
Freigabe
des
geheimen
Sitzungsschlüssels.
These
enable
the
second
communication
partner
to
undertake
the
testing
described
above,
and
release
the
secret
session
key.
EuroPat v2