Übersetzung für "Prüfplakette" in Englisch
Jedes
Auto
mit
abgelaufener
Parkuhr
oder
Prüfplakette
wird
abgeschleppt.
Any
car,
any
violation,
the
meter
flag
goes
up,
-
inspection
sticker--
tow
it.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
die
Fahrgestellnummer
der
Prüfplakette
meines
Trucks
anfordern.
Someone's
gonna
be
calling
in
the
vehicle
number
on
the
inspection
plate
on
my
truck.
OpenSubtitles v2018
Hier
wurde
die
Prüfplakette
von
der
Tür
abgestemmt.
Somebody's
pried
the
inspection
plate
off
the
door
on
this
one.
OpenSubtitles v2018
Das
Prüfprotokoll
ist
hierbei
ausschlaggebend
für
die
Erlangung
einer
Prüfplakette.
The
test
record
is
decisive
for
the
awarding
of
a
test
certificate.
ParaCrawl v7.1
Jedes
geprüfte
Walterscheid-Produkt
erhält
eine
Prüfplakette.
Every
Walterscheid
product
tested
is
given
a
test
sticker.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfer
notiert
dann
die
jeweiligen
Soll-
und
Istwerte
und
erstellt
eine
Prüfplakette.
The
tester
then
records
the
respective
target
and
actual
values,
and
issues
a
test
badge.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Prüfplakette
für
die
HU
wird
mit
Ablauf
des
jeweils
angegebenen
Monats
ungültig.
Note:
The
HU
inspection
sticker
expires
at
the
end
of
the
month
shown
on
the
sticker.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
wird
in
Dresden
die
millionste
Prüfplakette
von
DEKRA
in
den
neuen
Bundesländern
vergeben.
In
October
in
Dresden,
the
one
millionth
test
sticker
is
issued
by
DEKRA
in
Eastern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
muss
man
1.000
Euro
oder
mehr
für
einen
fahrbereiten
Wagen
mit
Prüfplakette
ausgeben,
der
nicht
schon
als
Autowrack
durchgeht.
But
nowadays
you
will
have
to
spend
1.000
Euro
or
more
for
a
running
car
with
a
TÜV
badge,
that
does
not
look
like
a
total
wreck.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderung
hier
war
sowohl
eine
optische
Prüfplakette
als
auch
der
Wunsch
der
elektronischen
Erfassung
und
Zuordnung
des
Prüflings.
The
requirement
was
an
optical
inspection
plate,
as
well
as
the
test
item's
electronic
detection
and
allocation.
ParaCrawl v7.1
Typenschildetiketten
werden
zumeist
im
technischen
Bereich
zur
dauerhaften
und
eindeutigen
Produktkennzeichnung
eingesetzt,
etwa
als
Gerätetypenschild
oder
Prüfplakette.
Nameplate
labels
are
mostly
used
in
the
technical
area
for
the
permanent
and
unambiguous
identification
of
products,
for
example,
as
a
device
type
plate
or
test
badge.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Trolley
Star-Services
übergibt
Wanzl
ein
Zertifikat
für
Reinigung
und
Wartung
und
bringt
an
jedem
Wagen
eine
Prüfplakette
an.
When
the
Trolley
Star
service
is
complete,
Wanzl
presents
a
certificate
for
the
cleaning
and
maintenance
and
affixes
a
test
badge
to
every
trolley.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
HU-Plakette
während
eines
längeren
Auslandsaufenthalts
abgelaufen
sein,
sollten
Sie
mit
der
abgelaufenen
Prüfplakette
nach
dem
Grenzübertritt
schnellstmöglich
zur
nächstgelegenen
TÜV-STATION
fahren.
Should
your
periodic
technical
inspection
sticker
expire
during
a
longer
trip
abroad,
you
should
take
the
expired
test
sticker
to
your
nearest
TÜV-STATION
as
soon
as
possible
after
crossing
the
border
back
into
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
getrennter
Durchführung
darf
zwischen
den
beiden
Untersuchungen
maximal
ein
Monat
liegen.
An
der
Eintragung
in
der
Zulassungsbescheinigung
Teil
I
(früher:
Fahrzeugschein)
und
an
der
runden
Prüfplakette
auf
dem
hinteren
Kennzeichen
ist
festzustellen,
wann
die
nächste
HU
fällig
ist.
It
is
possible
to
determine
from
the
entry
in
the
vehicle
registration
certificate
(Zulassungsbescheinigung
Teil
I)
(previously
called
"Fahrzeugschein")
and
from
the
round
inspection
sticker
on
the
rear
licence
plate,
when
the
next
HU
inspection
is
due.
ParaCrawl v7.1