Übersetzung für "Prüffrequenz" in Englisch
Die
Prüffrequenz
darf
35
Hz
nicht
überschreiten.
The
test
frequency
shall
not
exceed
35
Hz.
DGT v2019
Die
Prüffrequenz
darf
30
Hz
nicht
überschreiten.
The
test
frequency
must
not
exceed
30
Hz.
TildeMODEL v2018
Diese
ist
grundsätzlich
über
eine
erhöhte
Prüffrequenz
möglich.
This
is
basically
possible
by
way
of
an
increased
testing
frequency.
EuroPat v2
Zwar
kann
man
die
Eindringtiefe
durch
Erniedrigen
der
Prüffrequenz
etwas
verbessrn.
It
is
true
that
the
penetration
depth
may
be
slightly
improved
by
lowering
test
frequency.
EuroPat v2
Die
Prüffrequenz
betrug
10
15
Hz.
The
test
frequency
amounted
to
10
to
15
Hz
.
EUbookshop v2
Die
Prüffrequenz
betrug
10
-
15
Hz.
The
test
frequency
lay
between
10
and
15
Hz
.
EUbookshop v2
Prüffrequenz
und
Prüfspannung
beeinflussen
den
gesamten
Prüfkreis
und
die
Auslegung
der
Komponenten.
The
test
frequency
and
test
voltage
influence
the
entire
test
circuit
and
the
design
of
the
components.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
zur
Bereitstellung
der
Prüffrequenz
ein
Taktgenerator
vorgesehen.
Advantageously,
a
clock
generator
is
provided
for
supplying
the
test
frequency.
EuroPat v2
Das
Taktsignal
hat
eine
der
Prüffrequenz
fp
identische
Frequenz.
The
clock
signal
has
a
frequency
that
is
identical
to
the
test
frequency
fp.
EuroPat v2
Die
Prüffrequenz
der
Laufkatze
liegt
bei
20
Hz.
The
control
frequency
of
the
trolley
is
20
Hz.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählte
Prüffrequenz
muss
ausreichenden
Abstand
von
den
Resonanzfrequenzen
der
Prüfeinrichtung
einschließlich
des
Prüfmusters
haben.
The
selected
frequency
shall
be
well
separated
from
resonance
frequencies
of
the
test
set
up
including
the
tested
device.
DGT v2019
Bei
jeder
gewünschten
Prüffrequenz
wird
so
viel
Energie
in
die
Streifenleitung
eingespeist,
dass
die
erforderliche
Feldstärke
an
der
Antenne
erzeugt
wird.
At
each
desired
test
frequency,
a
level
of
power
shall
be
fed
into
the
stripline
to
produce
the
required
field
strength
at
the
antenna.
DGT v2019
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Prüffrequenz
niedriger
als
eine
von
der
Welligkeit
der
Verbundgrenzfläche
zwischen
Grundwerkstoff
und
Schweißgut
abhängige
Grenzfrequenz
gewählt
wird,
die
durch
eine
der
größten
Wellentiefe
der
Verbundgrenzfläche
entsprechende
Wellenlänge
der
Schallwellen
im
Grundwerkstoff
bestimmt
ist.
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
frequency
of
the
sound
used
for
testing
is
below
an
upper
frequency
limit,
at
which
the
wavelength
of
sound
in
the
base
material
equals
the
largest
peak-to-valley
distance
of
the
base
metal-weld
interface
in
any
of
the
consecutive
areas
of
said
interface
on
which
said
sound
beam
is
incident
at
a
time.
EuroPat v2
Trotzdem
wird
mit
einer
Vergrößerung
der
Schallwellenlänge,
also
einer
Herabsetzung
der
Frequenz
der
Schallwellen
der
Einfluß
der
Interferenz
selbstverständlich
weiter
vermindert,
so
daß
besonders
günstige
Verhältnisse
erhalten
werden,
wenn
die
Prüffrequenz
kleiner
als
die
halbe
Grenzfrequenz
gewählt
wird.
Nevertheless,
an
increase
of
the
wavelength
of
sound
corresponding
to
a
decrease
of
its
frequency
sound
waves
will
further
decrease
the
influence
of
the
interference.
For
this
reason,
particularly
favorable
conditions
will
be
obtained
if
the
frequency
of
the
sound
used
for
testing
is
less
than
one-half
of
the
frequency
limit.
EuroPat v2
Mit
dem
Stellknopf
46
könnte
zum
Beispiel
bei
Wirbelstromprüfungen
für
den
"Handbetrieb"
die
Prüffrequenz
verändert
werden.
By
means
of
the
control
knob
46,
the
test
frequency,
for
instance,
could
be
varied
in
eddy
current
tests
for
"manual
operation".
EuroPat v2
Die
sinusförmige,
schwellende
Prüflast
wurde
jeweils
mit
dem
Verhältnis
von
Oberlast
zu
Unterlast
von
R
=
0,25
und
einer
Prüffrequenz
von
5
Hz
bei
einer
Temperatur
von
23°C
aufgebracht.
The
sinusoidal,
pulsating
test
load
was
in
each
case
applied
at
23°
C.
at
an
upper
load:lower
load
ratio
of
R=0.25
and
a
test
frequency
of
5
Hz.
EuroPat v2
Die
bei
einer
Prüffrequenz
von
50
kHz
ermittelten
Dämpfungswerte
für
die
vier
verschiedenen
Münzwerkstoffe,
sind
in
Tabelle
2
zusammengestellt.
The
degrees
of
damping
determined
at
a
testing
frequency
of
50
kHz
for
the
four
different
coin
materials
are
apparent
from
Table
2.
EuroPat v2
Die
Krafterzeuger
müssen
hier
wie
bei
dem
in
Druckschrift
2
dargestellten
Federprüfstand
den
gesamten
Federweg
simulieren,
wodurch
sowohl
die
zu
erzielende
Prüffrequenz
als
auch
die
Simulationsgüte
bei
der
Untersuchung
der
kompletten
Achsen
beeinträchtigt
wird.
In
this
case,
as
also
in
the
spring
test
stand
illustrated
in
Document
2,
the
force
generators
must
simulate
the
entire
spring
excursions,
with
the
result
that
both
the
frequency
of
testing
which
can
be
attained
and
the
quality
of
simulation
when
testing
the
complete
axles
are
impaired.
EuroPat v2
Der
Herabsetzung
der
Prüffrequenz
sind
aber
durch
das
gewünschte,
von
der
Wellenlänge
des
Schallbündels
abhängige
Auflösungsvermögen
Grenzen
gesetzt.
The
decrease
of
the
frequency
of
the
sound
used
for
testing
is
limited
by
the
desired
resolution,
which
depends
on
the
wavelength
of
the
sound
beam.
EuroPat v2
Durch
die
im
Bereich
des
Schallbündels
4
vorhandene
größte
Wellentiefe
W
der
Verbundgrenzfläche
1
kann
nämlich
eine
obere
Grenzfrequenz
für
die
Prüffrequenz
bestimmt
werden.
The
largest
peak-to-valley
distance
W
of
the
interface
1
in
any
area
on
which
the
sound
beam
4
is
incident
at
a
time
defines
an
upper
frequency
limit
for
the
sound
used
for
testing.
EuroPat v2
Da
über
die
materialabhängige
Schallgeschwindigkeit
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
der
Schallfrequenz
und
der
Wellenlänge
gegeben
ist,
bestimmt
die
größte
Wellentiefe
W
eine
obere
Grenzfrequenz
für
die
Prüffrequenz.
Because
the
velocity
of
sound
depends
on
the
material
and
establishes
a
direct
relationship
between
the
frequency
and
wavelength
of
sound,
the
largest
peak-to-valley
distance
W
determines
an
upper
frequency
limit
for
the
sound
used
for
testing.
EuroPat v2
Die
Dielektrizitätskonstante
s
wurde
aus
der
Kapazität
errechnet,
die
ebenfalls
bei
einer
Prüffrequenz
von
100
kHz
bestimmt
wurde.
The
dielectric
constant
?
was
calculated
from
the
capacity,
which
was
also
measured
at
a
frequency
of
100
kHz.
EuroPat v2