Übersetzung für "Prüffall" in Englisch
Das
Sicherheitsventil
wird
im
Anforderungs-
oder
Prüffall
über
ein
Steuerventil
geöffnet.
In
a
demand
mode
or
a
testing
mode,
the
safety
valve
is
opened
through
a
pilot
valve.
EuroPat v2
Die
Katholische
Kirche
ist
ein
Prüffall,
um
geschlossen
zu
werden!
The
Catholic
Church
is
a
test
case
for
being
closed!
ParaCrawl v7.1
Im
Prüffall
werden
über
den
Sender
S
Prüfsignale
abgegeben,
die
über
die
Leitung
L
an
die
Anschlußstelle
AS
übertragen
werden
und
von
dort
zu
einem
Prüflingseingang
gelangen.
In
the
case
of
testing,
test
signals
are
delivered
via
the
transmitter
S;
they
are
transmitted
via
line
L
to
the
connecting
point
AS
and
thence
reach
a
testpiece
input.
EuroPat v2
Um
im
Ansprech-
oder
Prüffall
einen
Temperaturschock
im
Bereich
des
Ventilsitzes
aufgrund
eines
relativ
großen
Temperaturunterschieds
zwischen
dem
über
das
Sicherheitsventil
zunächst
abströmenden
Wasser
der
Wasservorlage
und
dem
darauf
folgenden
heißen
Dampf
aus
dem
Druckbehälter
zu
vermeiden,
wird
vorteilhafterweise
entlang
der
Wasservorlage
ein
Temperaturgefälle
gezielt
eingestellt.
In
order
to
avert
a
temperature
shock
in
the
response
mode
or
the
testing
mode
in
the
region
of
the
valve
seat
caused
by
a
relatively
large
temperature
difference
between
the
water
of
the
hydraulic
seal,
which
initially
flows
out
through
the
safety
valve,
and
the
hot
steam
from
the
pressure
vessel
that
follows
it,
a
temperature
gradient
is
advantageously
established
in
purposeful
fashion
along
the
hydraulic
seal.
EuroPat v2
Da
die
Ultraschallresonanz
durch
verschiedene
Faktoren,
z.b.
durch
den
Kontaktdruck,
beeinflusst
wird,
sind
entsprechende
Vorrichtungen
für
die
Prüfsonden
im
jeweiligen
Prüffall
erforderlich.
Since
the
response
is
affected
by
various
factors
such
as
the
contact
pressure,
it
is
necessary
to
supply
adequate
figs
for
the
probes
in
each
testing
situation.
EUbookshop v2
Der
zweite
Prüffall,
der
ebenfalls
bei
geöffneter
steuerbarer
Kupplung
durchgeführt
wird,
gibt
einen
definierten
Betriebszustand
durch
das
elektrische
Stellsignal
an
dem
Stellglied
vor,
beispielsweise
eine
bestimmte
Laststellung
(Vollgas),
eine
bestimmte
Drehzahl,
Schuberkennung
und
dergleichen.
The
second
test
case,
which
is
also
carried
out
with
the
controllable
coupling
open,
establishes
a
well-defined
condition
of
operation
by
the
electric
setting
signal
on
the
setting
member,
for
instance
a
given
load
position
(full
gas),
a
given
speed
of
rotation,
thrust
recognition
and
the
like.
EuroPat v2
Es
sollte
in
diesem
Prüffall
die
Spannung
am
Knotenpunkt
220
auf
einen
Wert
absinken
der
der
Differenz
zwischen
der
Spannung
zwischen
dem
Versorgungspotenzial
VCC
und
dem
Massepotenzial
GND
einerseits
und
der
Durchbruchsspannung
der
Zener-Diode
D1
andererseits
entspricht.
In
the
case
of
this
test,
the
voltage
at
the
node
point
220
should
drop
to
a
value
which
corresponds
firstly
to
the
difference
between
the
voltage
between
the
supply
potential
VCC
and
the
ground
potential
GND
and
secondly
the
breakdown
voltage
of
the
zener
diode
Z
1
.
EuroPat v2