Übersetzung für "Prüfbild" in Englisch

Das digitale Prüfbild wird somit über die individuelle Prüfentfernung hinweg aufgenommen.
The digital test image is thus taken across the individual test distance.
EuroPat v2
Das Prüfbild enthält dabei zumindest teilweise eine Aufnahme der Projektionsfläche.
The test image thereby at least partially includes an exposure of the projection surface.
EuroPat v2
Beispiel für ein Prüfbild, das mit der Prüfsoftware des Fraunhofer IOSB aufgenommen wurde.
Example of an image acquired with the software of the Fraunhofer IOSB.
CCAligned v1
In diesem Fall kann das digitale Prüfbild sowohl das Testbild als auch das Kalibrierobjekt enthalten.
In this case, the digital test image may include both the test image and the calibration object.
EuroPat v2
Das Prüfbild muß ein getreues Abbild des gewünschten Raster- oder Strichbildes sein und soll den Tonwert der Farben weder erhöht noch herabgesetzt wiedergeben.
The proof must be a consistent reproduction of the desired half-tone or line image and should neither increase nor reduce the tonal value of colors.
EuroPat v2
Als Referenz für die Messung der Hintergrundfärbung dient die optische Dichte (D) der Bildempfangsblattes ohne Prüfbild, die den Wert Null zugewiesen bekommt.
The optical density (D) of the image receiver sheet without proofing image, which is allocated the value zero, serves as a reference for measuring the background coloration.
EuroPat v2
Sie vergleicht jedes von der Recheneinheit 50 gelieferte Ähnlichkeitssignal mit der der gleichen Prüfzone zugeordneten Toleranzschwelle und gibt an dem der Prüfzone zugeordneten Ausgang 58 ein Voralarmsignal ab, wenn durch den Vergleich festgestellt wird, daß der Ähnlichkeitsgrad zwischen dem Prüfbild und dem Referenzbild der betreffenden Prüfzone die Toleranzschwelle nicht erreicht.
It compares each similarity signal furnished by the processing unit 50 with the tolerance threshold allocated to the same test zone and at the output 58 allocated to the test zone emits a preliminary alarm signal if it is determined by the comparison that the similarity degree between the test image and the reference image of the respective test zone does not reach the tolerance threshold.
EuroPat v2
Die von den fünf Ähnlichkeitsrechnern 71 bis 75 gelieferten Ähnlichkeitsmaße werden einem Maximum-Detektor 76 zugeführt, welcher das Ähnlichkeitsmaß, das die beste Ähnlichkeit zwischen dem Prüfbild und dem Referenzbild anzeigt, auswählt und zu der Schwellenvergleichsschaltung 54 überträgt, die somit nur dieses Ähnlichkeitsmaß mit der im Toleranzschwellenspeicher 56 gespeicherten Toleranzschwelle vergleicht.
The similarity degrees furnished by the five similarity calculators 71 to 75 are supplied to a maximum detector 76 which selects the similarity degree indicating the best similarity between the test image and the reference image and transfers said degree to the threshold comparison circuit 54 which therefore compares only this similarity degree with the tolerance threshold stored in the tolerance threshold memory 56.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, ein Verfahren zur Herstellung von Farbbildern, insbesondere Mehrfarbenbildern anzugeben, bei dem sich der Punktzuwachs im Prüfbild in gewünschtem Maße verringern läßt und bei dem durch Staubpartikel auf der Oberfläche der zu übertragenden Schicht verursachte Bildfehler bei der peel-apart-Verarbeitung vermieden werden können.
Thus, there exists a need to provide a process for the production of color images, in particular multicolor images, in which the dot enlargement in the proof can be reduced to the desired extent and in which image defects caused by dust particles on the surface of the layer to be transferred can be avoided during processing by the peel-apart method.
EuroPat v2
Diese Folie wurde mittels eines beheizten Walzenpaares bei 115 °C mit der Schichtseite auf das Prüfbild laminiert.
This film was laminated by means of a heated pair of rolls at 115° C. with the layer side face down onto the proof image.
EuroPat v2
Die Bildpunktsignale aller Bildpunktpaare, die zu der gleichen Prüfzone einerseits in dem von der Kamera 20 aufgenommenen Prüfbild und andererseits in dem im Referenzspeicher 52 gespeicherten Referenzbild gehören, werden in der Recheneinheit 50 verglichen, die aufgrund des Vergleichs ein Ähnlichkeitsmaß berechnet.
The pixel signals of all pixel pairs which belong to the same test zone on the one hand in the test image acquired by the camera 20 and on the other in the reference image stored in the reference memory 52 are compared in the processing unit 50 which calculates a similarity degree on the basis of this comparison.
EuroPat v2
Das Prüfbild muß ein getreues Abbild des gewünschten Druckbildes sein und soll den Tonwert der Farben weder erhöht noch herabgesetzt wiedergeben.
The proof must be a consistent duplication of the half tone, and should neither gain nor lose color.
EuroPat v2
Auch das im folgenden als Prüfbild PB bezeichnete, noch fehlerbehaftete gedruckte Bild lässt sich auf einem Bildschirm darstellen, ohne dass dessen Farbwerte in den einzelnen Bildpunkten gemessen werden müssen.
The still error prone printed image, in the following referred to as Test Image PB can also be reproduced on a screen without having to measure its color values in the individual pixels.
EuroPat v2