Übersetzung für "Prüfbehälter" in Englisch

Zur Auskleidung kann ein Prüfbehälter ohne Boden verwendet werden.
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
DGT v2019
Für jeden Kontrollbehälter und jeden Prüfbehälter sind 10 Würmer vorzubereiten.
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
DGT v2019
Dies weil die Funktionseinheit den definierten Fehler oder den guten Prüfbehälter selbst erzeugt.
This is because the functional unit itself generates the defined error or the good test container.
EuroPat v2
Der Prüfbehälter seinerseits ist mit Erde verbunden.
The test container is in turn connected to earth.
EuroPat v2
Der Prüfbehälter 20 ist mittels einer Erdung 22 mit Erdpotential verbunden.
The test container 20 can be connected to earth potential by means of earthing 22 .
EuroPat v2
In Block 5 wird der erkannte Prüfbehälter in ein Register eingetragen.
At block 5, the detected test container is entered in a register.
EuroPat v2
In Block 10 wird der Prüfbehälter gemessen und zwangsausgeleitet.
At block 10, the test container is measured and positively ejected.
EuroPat v2
In Block 11 wird der Prüfbehälter entsorgt.
At block 11, the test container is disposed of.
EuroPat v2
In diesem zusätzlichen Verfahrensschritt wird die Hintergrundkonzentration an Prüffluid im Prüfbehälter erhöht.
In this additional method step, the examination fluid background concentration in the examination container is increased.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird eine Hintergrundkonzentration an Prüffluid im Prüfbehälter eingestellt.
According to one embodiment, a background concentration of examination fluid is set in the examination container.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auch die Hintergrundleckrate im Prüfbehälter 5 sehr stark absinken.
In this case, the background leak rate in the examination container 5 may also drop sharply.
EuroPat v2
In Verfahrensschritt E wird die Hintergrundkonzentration an Prüffluid im Prüfbehälter 5 erhöht.
In method step E, the examination fluid background concentration in the examination container 5 is increased.
EuroPat v2
In dem Prüfbehälter wird ein Vakuum erzeugt.
A vacuum is created in the examination container.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens wird der Testbehälter in dem fluiddicht verschließbaren Prüfbehälter angeordnet.
To conduct the method, the test container is arranged in the examination container that is sealable in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Der Prüfbehälter kann geeignete Dichtungen an seiner öffenbaren Stelle aufweisen.
The examination container may have suitable seals at its openable point.
EuroPat v2
Die Prüfbehälter werden in den Behälterfluss eingebracht und der beispielhaften Etikettiermaschine zugeleitet.
The test containers are introduced into the container flow and guided to the exemplary labelling machine.
EuroPat v2
Der Filter 7 ist in einem Prüfbehälter 6 untergebracht.
Filter 7 is accommodated in a test container 6 .
EuroPat v2
Der Inhalt einer Aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen Prüfbehälter gesprüht, der eine brennende Kerze enthält.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
DGT v2019
Der bekannte Prüfbehälter dient zur Kalibrierung von Gasmeßgeräten, wie z.B. Geräte zur Bestimmung von Schwefelwasserstoff.
The known test vessel device is used for calibrating gas measuring devices such as devices for determining hydrogen sulphide.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Prüfbehälter als äußere Schale einen von einem Kühlmittel durchsetzbaren Doppelmantel auf.
The test container preferably has a double jacket as an outer shell that can be permeated by a coolant.
EuroPat v2
Optional ist auch der Prüfbehälter zunächst isolierend angeordnet und mit einer separaten Erdungsleitung mit Erdpotential verbunden.
Optionally, the test container can be initially arranged in an insulating manner and can be connected to earth potential using a separate earthing line.
EuroPat v2
Im Prüfbehälter kann eine Öffnung des Testbehälters an einen Zuleitungsanschluss dieser Zuleitung angekoppelbar sein.
In the examination container, an opening of the test container can be coupled to a supply line connection of this supply line.
EuroPat v2
Der Prüfbehälter kann zur Aufnahme des Testbehälters geöffnet und anschließend wieder fluiddicht verschlossen werden.
To receive the test container, the examination container can be opened and subsequently be sealed in a fluid-tight manner again.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Aufblähen des Testbehälters während der Bereitstellung des Unterdrucks im Prüfbehälter vermieden.
Thereby, inflation of the test container during the provision of the negative pressure in the examination container is prevented.
EuroPat v2
Durch den zumindest kurzzeitigen Druckausgleich wird der Druckunterschied zwischen Testbehälter und Prüfbehälter möglichst gering gehalten.
By means of the at least temporary pressure compensation, the pressure difference between the test container and the examination container is kept as small as possible.
EuroPat v2
Sollte dieses Fenster unterschritten sein kann entsprechend Prüffluid in den Prüfbehälter 5 eingebracht werden.
If this window is fallen below, examination fluid can be introduced into the examination container 5 accordingly.
EuroPat v2