Übersetzung für "Prunksaal" in Englisch

Dieser wunderschön erhaltene Prunksaal aus dem 16. Jahrhundert ist mit reichem Renaissancetäfer ausgestattet.
This beautifully preserved 16th century ceremonial hall is decorated with opulent Renaissance panelling.
CCAligned v1
Die Schau findet im Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek statt.
The show takes place in the Grand Hall of the Austrian National Library.
ParaCrawl v7.1
Der große Prunksaal stellt den geräumigsten Raum der Schlossanlage dar.
This parade hall is the largest room of this castle.
ParaCrawl v7.1
Dort gibt es auch weitere faszinierende Fotos vom Prunksaal.
There are also further fascinating photographies of the ceremonial room.
ParaCrawl v7.1
Der Prunksaal ist ausführlich auf unserer Seite über die Hofburg beschrieben.
The Large Ceremonial Room is described in detail in our page about the Hofburg.
ParaCrawl v7.1
Die Schau im Prunksaal präsentiert die Höhepunkte dieser umfangreichen Sammlung.
The exhibits on show in the State Hall represent the cream of this extensive collection.
ParaCrawl v7.1
Der barocke Prunksaal zählt zu den schönsten historischen Bibliotheken der Welt.
The Baroque State Hall is among the world's most beautiful historic libraries.
ParaCrawl v7.1
Ausstellungen sind etwa im Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek und im Theatermuseum geplant.
Exhibitions are planned, for example, in the Grand Hall of the Austrian National Library and in the Theater Museum.
ParaCrawl v7.1
Und ja, wenn man den Prunksaal betritt, wird man überwältigt!
And yes! When you enter the Prunksaal, you will be overwhelmed!
ParaCrawl v7.1
Sein ovaler Prunksaal eignet sich ideal für intime Exklusivkonzerte.
Its oval grand hall is ideal for intimate, exclusive concerts.
ParaCrawl v7.1
Der Prunksaal, das Herz der Österreichischen Nationalbibliothek, zählt zu den schönsten Bibliothekssälen der Welt.
The State Hall, the heart of the Austrian National Library, is one of the most beautiful library halls in the world.
ParaCrawl v7.1
Viele ihrer wertvollen Zeugnisse sind in dieser Ausstellung erstmals öffentlich im Prunksaal zu sehen.
Many of their valuable testimonials are on public display for the first time in the State Hall exhibition.
ParaCrawl v7.1
Nach der ersten Gesprächsrunde stand ein Rundgang im Prunksaal der österreichischen Nationalbibliothek auf dem Programm.
The first discussions were followed by a tour of the State Hall of the Austrian National Library.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Flügelbauten (Englisch: Prunksaal), Das Zentrum der alten kaiserlichen Bibliothek.
This is the Prunksaal (English: State Hall), the center of the old imperial library.
CCAligned v1
Das Herz der Österreichischen Nationalbibliothek - der Prunksaal - zählt zu den schönsten Bibliothekssälen der Welt.
The ceremonial room at the heart of the Austrian National Library ranks amongst the most beautiful library rooms in the world.
ParaCrawl v7.1
Der Prunksaal gehört mit seinem beeindruckenden barocken Interieur zu den schönsten Bibliothekssälen der Welt.
The Great Hall with its harmonious Baroque interior is one of the most beautiful of its kind in the world.
ParaCrawl v7.1
Der beeindruckende Prunksaal der Bibliothek ist fast 80 m lang und 20 m hoch und wird von einer Kuppel gekrönt, die mit Fresken des Hofmalers Daniel Gran prachtvoll geschmückt ist.
The impressive state hall of the library is almost 80 m long and 20 m high and is crowned by a dome that is magnificently decorated with frescoes by the court painter Daniel Gran.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss des Museums ist der Prunksaal von Münchhausen zu besichtigen, im ersten Stock haben die Wachsfiguren von jetzigen und...
On the ground floor of the museum, you can see Munchausen's Hall of Fame - wax figures of many former and current celebrities have found...
ParaCrawl v7.1
Wir besuchen u.a. die prächtige Griechisch-orthodoxe Dreifaltigkeitskirche, den spätbarocken Prunksaal der Akademie der Wissenschaften (wenn vom Veranstaltungsprogramm her möglich), und beschäftigen uns mit mittelalterlichen Stadthäusern, Barockfassaden und Pawlatschenhöfen, werfen einen Blick in die für ihre Scheinarchitektur berühmte ehemalige Jesuitenkirche und steigen in mittelalterliche Kellergewölbe ab.
Highlights of this tour are some of the finest churches in Vienna, the baroque Hall of the Academy of Sciences (subject to accessibility) as well as the cobbled alleyways, hidden courtyards and medieval cellars which still breathe the atmosphere of days long gone by.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2002 begingen mehr als 200 Mitglieder und geladene Gäste mit einem Festakt im Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek - zu dem wir zwei Festvortragende einladen konnten - und einem anschließenden Abendempfang in Wien das 50-jährige Gründungsjubiläum unserer Gesellschaft.
In June 2002, over 200 Coronelli Society members and guests attended a festive gathering in the Austrian National Library's state hall, listening to addresses by two invited guest speakers. The event closed with an evening reception in honour of the 50th anniversary of the Society's foundation.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wurde im Jahre 1996 die erste ständige Ausstellung des Schlossmuseums eröffnet: der Prunksaal und die kaiserlichen Suiten.
As a result of this, the first permanent exhibition was opened in 1996: the ceremonial hall and the royal suites.
ParaCrawl v7.1
Vom romantischen Barbecue am Sambesi, Konfirmation in Meyers Festscheue, Produktpräsentation in der Yukon Market Hall, Galaabend im Prunksaal bis hin zur Weihnachtsfeier in Tante Millis Futtertrog - jede Location hat ihren ganz eigenen Charme!
Options range from romantic barbecues on the Zambezi, confirmation parties in Meyer's barn, product presentations in Yukon Market Hall, gala evenings in the Maharaja's banqueting hall, to a Christmas party in Aunty Milli's feeding trough.
ParaCrawl v7.1
Eine große Freitreppe führt zu dem schönsten Prunksaal empor, welcher einem florentinischen Muster genau nachgebildet, ganz in Weiß und Gold gehalten und mit kolossalen Glaslustern geschmückt ist.
Large open stairs lead to a most beautiful ceremonial hall closely built after a Florentine pattern, all in white and gold with huge glass candelabra.
ParaCrawl v7.1