Übersetzung für "Prozessvertretung" in Englisch
Die
Leistungen
sind
Rechtsberatung
und
Prozessvertretung
von
Gewerkschaftsmitgliedern.
The
services
are
legal
advice
and
legal
representation
of
trade
union
members.
CCAligned v1
Der
Beratung
und
Prozessvertretung
erstrecken
sich
auf
folgende
Rechtsgebiete:
We
offer
legal
counsel
and
representation
in
court
in
the
following
fields:
CCAligned v1
Die
Bearbeitung
erfasst
die
außergerichtliche
Beratung
und
Vertretung
sowie
die
Prozessvertretung
im
gesamten
Bundesgebiet.
Handling
this,
includes
out-of-court
consultation
and
representation
within
all
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
große
Erfahrung
auch
bei
der
Prozessvertretung
bei
Strafverfahren
in
der
Vorverfahren-
und
Verfahrensphase.
We
also
have
serious
experience
in
the
field
of
process
representation
on
penal
suits
in
the
pre-court
and
court
procedure
phase.
CCAligned v1
Schleswig-Holstein
in
dem
Sinne
zu
verstehen
sei,
dass
der
Präsident
des
Landtags
Schleswig-Holstein
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
zur
Prozessvertretung
nicht
den
Landtag,
sondern
unmittelbar
das
Land
vertrete.
2008
—
CASE
T-236/06
of
the
Land
of
Schleswig-Holstein
is
to
be
understood
as
meaning
that
the
president
of
Landtag
Schleswig-Holstein,
in
the
exercise
of
his
powers
of
representation
in
legal
proceedings,
represents
not
the
Landtag
but
the
Land
directly.
EUbookshop v2
Wir
beraten
unsere
Mandanten
bei
der
Erstellung
von
Urheberrechtsverträgen,
Einräumung
von
Nutzungsrechten,
bei
Wettbewerbsverletzungen
sowie
durch
Prozessvertretung,
insbesondere
bei
Abmahnung
oder
einstweiliger
Verfügung.
We
consult
our
clients
in
the
process
of
drafting
copyright
contracts,
granting
of
utilization
rights,
in
the
cases
of
competition
infringements
as
well
as
by
way
of
representation
in
legal
proceedings,
especially
in
the
cases
of
warnings
and
injunctions.
CCAligned v1
Wir
vertreten
Sie
bei
aussergerichtlichen
Verhandlungen,
Streitschlichtung,
Mediation,
Prozessvertretung
vor
nationalen
Gerichten
und
in
internationalen
Schiedsverfahren
und
übernehmen
Schiedsrichtermandate.
We
represent
you
in
out-of-court
negotiations,
resolution
of
disputes,
mediation
and
representation
before
national
courts
and
in
international
arbitration
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
in
der
baubegleitenden
Beratung
namhafter
Großprojekte
ebenso
wie
in
der
Prozessvertretung
vor
staatlichen
Gerichten
und
privaten
Schiedsgerichten.
His
work
focuses
on
advising
his
clients
in
the
process
of
prestigious
major
construction
projects
and
on
representing
them
before
state
courts
and
private
arbitration
courts.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanzlei
bietet
vielfältige
Dienstleistungen
an,
die
eine
breite
juristische
Bedienung
auf
dem
Gebiet
des
Zivilrechts,
internationalen
Privatrechts
und
internationalen
Handelsrechts
umfasst,
von
der
Anfertigung
unterschiedlicher
Dokumente,
Verträge,
Schriften
an,
über
die
Prozessvertretung
bis
zur
Organisierung
der
nationalen
und
internationalen
Schiedsverfahren
hin.
Our
office
offers
a
vast
array
of
services
including
legal
advise,
in
its
broadest
sense,
in
the
area
of
civil
law,
international
private
law
and
international
commercial
law,
from
drawing
up
of
various
documents,
contracts,
pleadings,
through
court
representation,
to
arrangement
of
domestic
and
international
commercial
arbitration
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Zeit,
in
der
das
Eigentum
überprüft
wird,
bis
zu
dem
Vertragsabschluss,
wird
Ihren
Anwalt
Beratung
und
Prozessvertretung
geben.
Your
attorney
will
provide
you
with
legal
guidance
and
representation
during
title
clearance,
preparation
and
signing
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
fundierten
Berufserfahrung
können
wir
Ihnen
die
höchste
Qualität
der
rechtlichen
Unterstützung
bei
der
Prozessvertretung
garantieren.
We
owe
our
ability
to
offer
high
grade
representation
in
legal
proceedings
to
the
professional
experience
of
our
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
Prozessroutine
sind
wir
in
der
Lage,
auch
eine
große
Anzahl
von
Verfahren
zu
bewältigen
sowie
die
Prozessvertretung
langfristig
für
Sie
zu
übernehmen.
Due
to
our
process
routine,
we
are
also
able
to
deal
with
a
large
number
of
proceedings
and
to
represent
you
in
the
proceedings
in
the
long
term.
CCAligned v1
Prioritäten
der
Kanzlei
sind
die
Prozessvertretung,
Vermittlung
bei
Verhandlungen,
Mitwirkung
und
Erstellung
von
Dokumenten
bei
Geschäften
mit
Immobilien,
Anmeldung
und
Umwandlung
des
Einzelhändlers
und
der
Handelsgesellschaften,
Beratungen
und
Mitwirkung
im
Bereich
des
Arbeitsrechtes,
Steuerrechtes
und
Verwaltungsrechtes.
Priorities
of
the
office
are
litigation,
mediation
in
negotiations,
assistance
and
preparation
of
notary
deeds,
registration
of
incorporation,
changes
and
termination
of
traders
and
trading
companies,
advice
and
assistance
in
the
field
of
employment,
tax
and
administrative
law.
CCAligned v1
Insgesamt
sind
für
die
Prozessvertretung
damit
gesetzliche
Gebühren
von
74,5
T€
(Gesamtjahr
2013:
577,0
T€)
ausgelöst
worden,
denen
wiederum
erhebliche
Erstattungsansprüche
gegenüberstehen,
was
den
Konzern
entsprechend
weniger
belastet.
Therewith,
overall
legal
fees
amounting
to
k€
74.5
(fiscal
year
2013:
k€
577.0)
were
incurred
for
legal
representation,
which
are
counterbalanced
by
substantial
claims
for
refunds
that
reduced
the
burden
for
the
group.
ParaCrawl v7.1
Über
ELLINT
bieten
wir
spezialisierte
arbeitsrechtliche
Beratung
und
Prozessvertretung
mit
einheitlich
höchstem
Qualitätsstandard
in
derzeit
folgenden
Ländern
an:
Belgien,
Frankreich,
Großbritannien,
Italien,
Niederlande,
Schweiz,
Spanien.
Through
ELLINT
we
currently
offer
specialised
employment-
and
labour-law
advice
and
representation
in
court
of
a
uniformly
high
standard
in
the
following
countries:
Belgium,
France,
United
Kingdom,
Italy,
Netherlands,
Switzerland,
Spain.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
arbeitsrechtlichen
Beratung
stehen
auch
die
Prozessvertretung
vor
staatlichen
Gerichten
sowie
die
Vertretung
in
Einigungsstellenverfahren
im
Vordergrund.
In
addition
to
providing
advice
on
employment
law,
our
core
activities
include
legal
representation
before
all
state
courts,
as
well
as
representation
in
proceedings
before
conciliation
boards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hohen
Kompetenzen
und
umfassenden
Fachkenntnisse
erlauben
es
uns,
die
Prozessvertretung
vor
dem
Obersten
Gericht,
dem
Hauptverwaltungsgericht,
den
Woiwodschaftsverwaltungsgerichten
und
den
Berufungsgerichten
sowie
in
Verfahren
vor
den
Gerichten
erster
Instanz
zu
übernehmen.
We
offer
representation
in
proceedings
that
demand
high-level
skills
and
knowledge
in
both
cases
brought
before
the
high
courts
–
viz.
the
Supreme
Court,
the
Supreme
Administrative
Court,
the
Provincial
Administrative
Courts
and
the
Appeal
Courts,
and
those
before
the
trial
courts.
ParaCrawl v7.1
Beate
Bruckmaier
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
und
Prozessvertretung
von
Banken,
insbesondere
im
Bereich
der
Anlageberaterhaftung.
Beate
Bruckmaier
specialises
in
advising
banks
and
representing
them
at
court,
in
particular
in
the
field
of
the
liability
of
investment
advisers.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
langjährige
und
umfassende
Erfahrung
in
der
Beratung
und
Prozessvertretung
von
Klienten
im
gesamten
Gebiet
des
Immaterialgüterrechts
mit
Einschluss
der
IP-bezogenen
Verträge.
He
has
vast
experience
in
giving
advice
to
and
representing
clients
in
the
field
of
intellectual
property
including
IP
related
contracts.
ParaCrawl v7.1
Da
KNH
einige
Bestandshalter
aber
auch
große
Bauausführende
berät,
könnte
sich
dies
sowohl
in
der
Beratung
als
auch
in
der
Prozessvertretung
auszahlen,
da
einige
von
ihnen
eher
regional
beauftragen.
This
could
pay
off
in
both
advice
and
litigation,
as
KNH
advises
portfolio
owners
as
well
as
large
construction
companies,
and
some
of
these
tend
to
hire
on
a
regional
basis.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rechtsbeistand
muss
so
gut
wie
nur
möglich
die
Interessen
seines
Mandanten
verteidigen
–
im
Rahmen
der
Prozessvertretung
und
im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
und
den
ethischen
Grundsätzen
des
rechtlichen
Verhaltenskodex.
The
relationship
between
an
Italian
attorney
and
a
client
is
fundamentally
based
on
trust;
an
attorney
must
defend
a
client’s
interests
as
well
as
possible
within
the
framework
of
legal
representation
and
in
compliance
with
the
law
and
the
ethical
principles
of
the
legal
code
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Ferner
übernimmt
Herr
Darge
die
Prozessvertretung
von
Insolvenzverwaltern.
Darüber
hinaus
ist
er
für
verschiedene
Veranstalter
als
Referent
in
diesen
Bereichen
tätig.
Mr
Darge
also
carries
out
the
legal
representation
of
insolvency
administrators
and
is
an
active
consultant
for
various
event
organisers
in
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
reicht
über
die
Konzeption
von
Werbemaßnahmen
in
den
unterschiedlichen
Werbemedien,
über
die
Produktkennzeichnung
bis
hin
zur
Prozessvertretung
gegenüber
Wettbewerbern
oder
sonstigen
Konfliktbewältigung
gegenüber
den
zuständigen
Behörden.
We
assist
you
in
the
conception
of
advertising
measures
in
the
different
advertising
media,
advise
you
on
product
labelling
and
represent
you
in
legal
proceedings
against
competitors
or
before
any
competent
authorities
in
other
conflict
situations.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Mandantenumfassende
rechtliche
Unterstützung,
die
sich
von
außergerichtlicher
Streitbeilegung
über
Bewertung
des
Verfahrenserfolgs,
Einreichung
der
Klage
bei
dem
zuständigen
Gericht,
Prozessvertretung,
gütliche
Einigung
auf
allen
Stadien
des
Verfahrens
bis
zur
Geltendmachung
und
Vollstreckung
der
Gerichtsurteile
und
Schiedssprüche
erstreckt.
We
assist
our
clients
in
all
phases
of
disputes
starting
from
the
early
stages
of
pre-trial
settlement,
evaluation
of
litigation
success
and
the
submission
of
claims,
court
representation
and
conclusion
of
amicable
agreements
up
to
the
enforcement
stage.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Bestandteil
der
Tätigkeit
von
Herrn
Schmidt
ist
dabei
die
Prozessvertretung
im
Bank-
und
Kapitalmarktrecht
auf
Seiten
von
Kreditinstituten
und
institutionellen
Investoren.
An
important
part
of
Lars
Schmidt's
work
is
the
representation
of
credit
institutions
and
institutional
investors
in
litigation
relating
to
banking
and
capital
markets
law.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Matthias
Weiden
zu
uns
kam,
arbeitete
er
nach
seinem
ersten
Staatsexamen
für
internationale
Großkanzleien
in
Frankfurt,
Tokio
und
New
York
sowie
für
die
Prozessvertretung
der
Bundesregierung
vor
den
europäischen
Gerichten.
Prior
to
joining
us
Matthias
was
a
legal
trainee,
working
at
international
law
firms
in
Frankfurt,
Tokyo,
and
New
York
as
well
as
for
the
EU
litigation
department
of
the
German
Government.
ParaCrawl v7.1