Übersetzung für "Prozessroute" in Englisch
In
beiden
Fällen
ist
elektrolytisch
gewonnenes
H2
der
Beginn
der
Prozessroute.
In
both
cases,
the
process
begins
with
electrolytically
obtained
H2.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entfallen
die
Lackierungs-
und
Trocknungsschritte
der
konventionellen
Prozessroute
–
und
damit
Maschinen-
und
Energiekosten.
This
eliminates
the
painting
and
drying
steps
of
the
conventional
process
route
–
and
thus
machinery
and
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
betont
außerdem,
dass
viele
andere
komplexe
Formen
mit
der
entwickelten
Prozessroute
hergestellt
werden
könnten.
The
team
also
emphasizes
that
many
other
complex
shapes
could
be
produced
using
the
process
developed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Einfluss
der
gewählten
Prozessroute
bzw.
der
Umformparameter
und
einer
ggf.
anschließenden
Nachbehandlung
der
Bauteile
zur
gezielten
Eigenspannungseinstellung
im
Hinblick
auf
die
Ermüdungslebensdauer
und
des
Auftretens
verschiedener
Versagensarten,
wie
Pittingbildung
oder
Zahnbruch,
zu
untersuchen
und
so
Ansätze
für
eine
Prozessoptimierung
zu
geben.
The
aim
is
to
investigate
the
influence
of
the
chosen
process
route
or
forming
parameters
and,
if
appropriate,
subsequent
treatment
of
the
components
to
improve
the
fatigue
life
and
to
analyze
the
occurrence
of
various
types
of
failure,
such
as
pitting
formation
or
tooth
fracture.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungszeit
von
der
flüssigen
unlegierten
Stahlschmelze
bis
zum
Abgießen
kann
bei
dieser
Prozessroute
weniger
als
10
Minuten
betragen.
The
production
time,
from
the
liquid
unalloyed
steel
melt
to
decanting,
can
be
less
than
10
minutes
with
this
process
route.
EuroPat v2
Die
Behandlungszeit
der
Schmelze
im
Lichtbogenofen
beträgt
bei
dieser
Prozessroute
knapp
10
Minuten,
die
Zeit
in
der
Pfanne
etwa
25
Minuten.
The
treatment
time
of
the
melt
in
the
arc
furnace
with
this
process
route
is
somewhat
shorter
than
10
minutes,
the
time
in
the
pan
is
approximately
25
minutes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Prozessroute
ist
so
ausgelegt,
dass
mit
nur
einem
maximal
mit
zwei
Gefäßen
die
gesamte
Bandbreite
chemischer
Zusammensetzungen,
d.
h.
Stähle
mit
beispielsweise
bis
zu
30
%
Mangan,
erzeugt
werden
können.
The
process
route
of
the
invention
is
designed
so
that
the
entire
bandwidth
of
chemical
compositions,
80,
steels
with,
for
example,
up
to
30%
manganese,
can
be
produced
with
maximally
only
two
vessels.
EuroPat v2
Gemäß
der
erfindungsgemäßen
Prozessroute
startet
die
Herstellung
entweder
mit
einer
Schmelze
aus
>95%
Eisen,
zum
Beispiel
aus
im
selbem
oder
in
einem
anderen
Gefäß
erschmolzenem
Schrott
und/oder
mit
direktreduziertem
Eisen
(DRI),
FeMn-Erzen,
Roheisen
oder
Rohstahl
aus
dem
Hochofen
und
ggfs.
Konverter
oder
durch
gleichzeitiges
Erschmelzen
von
Eisen
tragenden
Einsatzstoffen,
wie
Schrott,
DRI
und
einem
Teil
oder
der
Gesamtheit
der
bei
der
Erschmelzung
verwendeten
Einsatzstoffe
zum
Legieren
oder
Schlackebildner.
According
to
the
process
route
of
the
invention,
the
production
either
starts
with
a
melt
of
>95%
iron,
for
example
from
scrap
metal
melted
in
the
same
vessel
or
in
a
different
vessel
and/or
with
direct-reduced
iron
(DRI),
FeMn
ores,
while
iron
or
crude
steel
from
the
blast
furnace
and
optional
converter
or
by
concurrent
melting
of
iron-containing
charges,
such
as
scrap
metal,
DRI
and
a
portion
or
the
total
quantity
of
the
charges
used
during
melting
for
alloying
or
slag
formers.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bisherigen
Nachteile
der
Prozessroute
in
anderen
Gefäßen
als
Elektrolichtbogenöfen
zu
vermeiden,
wobei
bei
Einsatz
von
Roheisen
und
flüssiger
FeMn-Charge
hoch
manganhaltiger
Stahl
bei
niedrigstem
Kohlenstoffgehalt
erzielt
werden
soll.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention,
is
to
eliminate
the
drawbacks
of
the
production
route
in
vessels
other
than
electrical
arc
furnaces,
and
in
which
steel
with
a
high
manganese
and
low
carbon
content
is
to
be
achieved
with
the
use
of
pig
iron
and
liquid
FeMn-charge.
EuroPat v2
Dank
der
Änderung
der
Prozessroute
hin
zum
Strang
gießen
mit
erhöhter
Ausbringung
sowie
erheblicher
Energieein
sparung
wird
die
Anlage
Knüppel
mit
höherer
Qualität
zu
geringeren
Kosten
herstellen
können.
By
changing
the
process
route
to
continuous
casting,
with
its
increased
yield
ratio
and
significant
energy
savings,
the
plant
will
be
capable
of
producing
higher-quality
billets
at
a
lower
cost.
ParaCrawl v7.1
Es
entfallen
nicht
nur
die
Lackierungs-
und
Trocknungsschritte
der
konventionellen
Prozessroute
–
und
damit
Maschinen-
und
Energiekosten
–
sondern
es
bieten
sich
auch
neue
Spielräume
für
Farbgebung
und
Bedruckung
des
Gebindes.
The
varnishing
and
drying
steps
of
the
conventional
process
are
eliminated
–
and
thus
their
machine
and
energy
costs
–
and
there
is
also
new
room
to
play
with
the
coloration
of
and
printing
on
the
package.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Prozessroute
können
zukünftig
mehr
Bau
stahl-Knüppel
kontinuierlich
gegossen
werden,
welches
den
bis
herigen
Blockguss
an
diesem
Standort
mehr
und
mehr
ablösen
wird.
Twin-ladle
furnace
built
by
SMS
group
©
SMS
group
With
the
new
process
route
in
place,
more
construction
steel
billets
will
be
continuously
cast
at
this
site,
gradually
replacing
ingot
casting.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
beschreibt
die
Maßnahmen,
mit
denen
auf
der
Prozessroute
mit
Elektrostahlerzeugung
und
CSP-Anlage
höchste
Oberflächenqualitäten
erreicht
werden.
This
article
presents
the
measures
designed
to
produce
top-quality
surface
finishes
along
the
process
route
of
electric
steelmaking
and
thin-slab
casting
technology.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Spektrum
der
über
diese
Prozessroute
darstellbaren
Stahlprodukte
in
ihrem
Umfang
heute
noch
gar
nicht
abschätzbar.
The
scope
of
the
range
of
steel
products
achievable
through
this
process
currently
defies
prediction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozeßroute
besteht
ausschließlich
des
Ausgleichsofens
21
aus
den
gleichen
Baueinheiten
wie
die
oben
beschriebene
Prozeßroute
I,
auf
die
daher
nicht
näher
eingegangen
wird.
This
process
route
consists
solely
of
the
reheating
furnace
21
with
the
same
structural
units
as
process
route
I
described
above,
so
there
is
no
need
to
discuss
it
in
further
detail.
EuroPat v2
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Reihenfolge
des
Eintritts
einer
ersten
Dünnbramme,
einer
Gruppe
erster
Dünnbrammen,
d.h.
aus
der
ersten
Prozeßroute
I,
eines
zweiten
Gießproduktes
oder
einer
Gruppe
von
zweiten
Gießprodukten
in
die
Walzstraße
sowie
die
Zeitdauer
des
gemeinsamen
Walzenprogramms,
d.h.
den
Zeitraum
zwischen
dem
Wechsel
der
Arbeitswalzen,
rechnergestützt
auf
Grundlage
eines
Prozeßmodells
zu
ermitteln.
It
is
proposed
that
the
sequence
of
the
entrance
of
a
first
thin
slab,
a
group
of
first
thin
slabs,
i.e.,
from
the
first
process
route
I,
of
a
second
cast
product
or
a
group
of
second
cast
products
into
the
rolling
mill
and
the
duration
of
the
common
rolling
program,
i.e.,
the
period
of
time
between
the
changing
of
the
work
rolls,
be
computer
assisted
on
the
basis
of
a
process
model.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Brammen
werden
im
kalten
oder
ggf.
noch
warmen
Zustand
zu
einem
Brammenofen
21
in
der
Nähe
der
ersten
Prozeßroute
I
transportiert,
dort
auf
entsprechende
Walztemperaturen
aufgeheizt
oder
homogenisiert
und
mit
einer
Fähre
22
in
den
Ausgleichsofen
12
eingeführt.
The
individual
slabs
are
conveyed
in
the
cold
state
or
possibly
while
still
hot
to
a
slab
furnace
21
near
the
first
process
route
I,
in
which
they
are
heated
or
homogenized
to
suitable
rolling
temperatures,
and
then
inserted
in
the
reheating
furnace
12
with
a
ferry
22
.
EuroPat v2