Übersetzung für "Prozesshandlung" in Englisch
Die
Wirkung
einer
Prozesshandlung
tritt
frühestens
ein,
wenn
das
Protokoll
dort
eingeht.
A
procedural
action
shall
become
effective
at
the
earliest
when
the
record
is
received
by
that
court.
ParaCrawl v7.1
Kern
des
prozessualrechtlichen
Schutzes
der
Verbraucherrechte
im
Schiedsverfahren
geht
von
der
Philosophie
des
Schutzes
der
schwächeren
Partei
aus
und
zeigt
sich
erheblich
(i)
in
der
Abgrenzung
des
anwendbaren
Rechts,
(ii)
im
Verbot
der
Gebührenerhebung
für
eine
Prozesshandlung
des
Verbrauchers,
(iii)
in
der
Pflicht
der
ständigen
Schiedsgerichte
zur
Prüfung
der
unakzeptablen
Vertragsbedingungen
oder
(iv)
im
Verbot,
gegen
den
Verbraucher
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erlassen
oder
im
summarischen
Verfahren
zu
entscheiden.
The
core
of
the
procedural
protection
of
consumer
rights
in
arbitration
proceedings
is
based
on
the
philosophy
of
protecting
the
weaker
party
and
is
strongly
reflected
(i)
in
the
definition
of
applicable
law,
(ii)
in
the
prohibition
of
the
charging
of
money
for
a
procedural
act
of
the
consumer,
(iii)
in
the
obligation
of
the
permanent
arbitration
courts
to
investigate
unfair
contract
terms
or
(iv)
in
the
prohibition
to
issue
an
interim
measure
against
a
consumer
or
a
decision
in
summary
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Stiftung
einen
bei
Gericht
eingereichten
Antrag
erhält,
die
Subpoena
-Aufforderung
infolge
einer
Prozesshandlung
eines
Benutzers
oder
dessen
Rechtsanwalts
zu
verwerfen
oder
anderweitig
einzuschränken,
wird
die
Stiftung
die
verlangten
Informationen
nicht
offenlegen,
bis
Wikimedia
eine
entsprechende
gerichtliche
Anordnung
erhält.
If
the
Foundation
receives
a
court-filed
motion
to
quash
or
otherwise
limit
the
subpoena
as
a
result
of
action
by
a
user
or
their
lawyer,
the
Foundation
will
not
disclose
the
requested
information
until
Wikimedia
receives
an
order
from
the
court
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederholung
einer
Prozeßhandlung
kann
durchaus
geboten
sein,
wenn
die
Zulässigkeit
der
zuerst
vorgenommenen
Prozeßhandlung
unklar
ist.
If
the
admissibility
of
a
procedural
act
is
in
doubt,
it
may
indeed
be
appropriate
to
repeat
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Einspruchseinlegung
als
Prozeßhandlung
ist
von
dem
hierdurch
angestrebten
prozessualen
Erfolg,
nämlich
der
Erlangung
einer
Parteistellung
im
Einspruchsverfahren,
zu
unterscheiden.
The
filing
of
an
opposition
as
a
procedural
act
must
be
distinguished
from
the
procedural
outcome
at
which
it
aims,
ie
the
status
of
party
to
the
opposition
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
unter
2.c)
getroffene
Feststellung
über
die
Unzulässigkeit
des
Einspruchs
4
beinhaltet
zwangsläufig
auch
die
Feststellung,
daß
aus
dieser
Prozeßhandlung
kein
Anspruch
auf
eine
Parteistellung
im
weiteren
vor
der
ersten
Instanz
zu
führenden
Einspruchsverfahren
erwächst.
The
ruling
on
the
inadmissibility
of
opposition
4
in
2(c)
above
also
implies
that
this
procedural
act
does
not
confer
any
entitlement
to
party
status
in
subsequent
opposition
proceedings
at
first
instance.
ParaCrawl v7.1