Übersetzung für "Prozessevaluation" in Englisch
Der
erste
kritische
Schritt
bei
der
Bewertung
ist
die
Durchführung
einer
Prozessevaluation.
The
first
critical
step
in
assessment
is
to
con-duct
a
process
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prozessevaluation
sagt
nichts
darüber
aus,
ob
die
Maßnahme
wirksam
war.
A
process
evaluation
does
not
tell
you
whether
the
response
was
effective.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll
erscheint,
Prozessevaluation
als
Projektbestandteil
zu
konzipieren
und
zu
betrachten.
It
probably
makes
sense
to
design
and
treat
process
evaluation
as
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
wird
Change
Controlling
durch
Prozessevaluation
als
ein
fortwährender
Kreislauf
umgesetzt.
Ideally
change
controlling
by
process
evaluation
should
be
implemented
as
an
ongoing
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Prozessevaluation
sind
in
das
Handbuch
â
Anleitung
zum
(Un)Ruhestandâ
eingeflossen.
The
results
of
the
process
evaluation
were
added
to
the
toolkit
"Anleitung
zum
(Un)Ruhestand".
ParaCrawl v7.1
Ziel
einer
Prozessevaluation
ist,
Schwachstellen,
Fehlsteuerungen
und
Ressourceneinsatz
im
Prozessablauf
zu
identifizieren.
The
purpose
of
a
process
evaluation
is
to
identify
weaknesses,
glitches
and
use
of
resources
in
the
course
of
a
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Checkliste
für
die
Prozessevaluation
listet
die
Fragen
auf,
die
Sie
stellen
sollten.
The
process
evalu-
ation
checklist
lists
the
questions
that
you
should
ask.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prozessevaluation
orientiert
sich
an
Projektentwicklung
und
-verlauf
und
versucht,
durch
gezieltes
Feedback
Lernprozesse
zu
initiieren.
A
process
evaluation
is
oriented
on
project
development
and
project
progress
and
attempts
to
initiate
learning
processes
on
the
basis
of
targeted
feedback.
ParaCrawl v7.1
Dauer
und
Kosten
einer
Prozessevaluation
hängen
vom
zeitlichen
Rahmen
der
PR-Konzeption
bzw.
deren
Umsetzung
ab,
da
der
Gesamtprozess
begleitet
wird.
The
duration
and
cost
of
process
evaluation
depends
on
the
timeline
of
the
PR
concept
and
its
implementation,
as
the
entire
process
is
supported.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
Prozessevaluation
begleitet
queraum
das
Projektteam
bei
der
Analyse
von
Stärken
und
Schwächen
des
Projekts
im
Rahmen
von
regelmäßig
stattfindenden
Evaluationstreffen.
In
the
process
evaluation,
queraum
supports
the
project
team
with
the
analysis
of
strengths
and
weaknesses
of
the
project
by
means
of
regular
evaluation
meetings.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig
zu
evaluieren,
ob
eine
Intervention
ihre
Ziele
erreicht
hat
(d.h.
Wirksamkeitsevaluation)
und
ob
die
Intervention
wie
beabsichtigt
umgesetzt
wurde
(d.h.
Prozessevaluation).
It
is
also
important
to
evaluate
whether
an
intervention
achieved
its
objectives
(i.e.,
effectiveness
evaluation),
and
whether
or
not
the
intervention
was
implemented
as
intended
(i.e.,
process
evaluation).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
polizeilichen
Maßnahmen
(Wirksamkeitsevaluation)
wird
weiterhin
untersucht,
wie
zuverlässig
die
Programmmaßnahmen
umgesetzt
werden
(Prozessevaluation).
Alongside
reviewing
the
effectiveness
of
these
police
measures
(effectiveness
evaluation),
the
researchers
are
also
studying
how
reliably
the
measures
included
in
the
program
are
implemented
(process
evaluation).
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll
erscheint
darüber
hinaus,
den
Erstellungsprozess
(Input)
mit
den
Methoden
Konzeptevaluation
und
Prozessevaluation
zu
prüfen.
It
also
makes
sense
to
check
the
creation
process
(input)
with
the
methods
of
concept
evaluation
and
process
evaluation
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Prozessevaluation
sollte
es
sein,
die
Planung
daraufhin
zu
prüfen,
ob
unerwartete
Entwicklungen
in
sie
einbezogen
wurden,
und
auch
die
Auswirkung
von
völlig
unerwarteten
Veränderungen
auf
die
Maßnahme
sollten
untersucht
werden.
Part
of
the
process
evaluation
should
include
examining
the
adequacy
of
planning
for
unexpected
developments
and
the
effect
of
truly
unex-
pected
changes
on
the
response.
ParaCrawl v7.1
Das
Evaluationsteam
unterstützt
die
Partnerorganisationen,
indem
wir
den
gesamten
Umsetzungsprozess
(Prozessevaluation)
begleiten
und
ein
Monitoring
aller
Maßnahmen
und
Produkte
anbieten
(Ergebnisevaluation).
We
support
partner
organisations
in
Austria,
Italy,
Denmark,
Germany
and
Romania
by
accompanying
the
implementation
process
(process
evaluation)
and
monitoring
all
activities
and
products
(impact
evaluation).
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
des
vom
Wuppertal
Institut
entwickelten
Evaluationskonzeptes
wird
die
Prozessevaluation
vor
Ort
durch
lokale
Evaluatoren
durchgeführt,
die
Wirkungsevaluation
erfolgt
überlokal
gebündelt.
The
concept
of
evaluation
was
developed
by
the
Wuppertal
Institut.
Based
on
this
concept,
the
process
evaluation
is
carried
out
by
local
evaluators,
while
the
impact
evaluation
is
conducted
in
a
centralised
manner.
ParaCrawl v7.1
Zur
effektiven
Nutzung
der
Prozessevaluation
ist
es
erforderlich,
dass
alle
Mitglieder
des
PR-Teams
ihre
Tätigkeiten
und
die
angefallenen
Kosten
täglich
dokumentieren.
For
effective
utilization
of
process
evaluation,
it
is
necessary
for
all
PR
team
members
to
document
their
activities
and
associated
costs
daily.
ParaCrawl v7.1
Wird
Prozessevaluation
als
ein
Parallelprojekt
zum
eigentlichen
Kommunikationsprogramm
verstanden,
können
Ablehnungshaltungen
aufgrund
unverhältnismäßig
hohen
zusätzlichen
Aufwands
entstehen.
If
process
evaluation
is
treated
as
a
parallel
project
alongside
the
actual
communication
program,
resentment
may
arise
if
there
is
an
unreasonably
high
additional
workload.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Prozessevaluation
muss
untersucht
werden,
bis
zu
welchem
Grad
die
Teile
der
Maßnahme
ausgeführt
wurden.
A
process
evaluation
requires
examining
the
degree
to
which
components
of
the
response
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Bewertung
erfolgt,
wird
anscheinend
die
Prozeßevaluation
am
häufigsten
angewandt.
When
undertaken,
process
evaluation
appears
to
be
the
method
most
frequently
applied.
EUbookshop v2
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbildung
ist
formative
Prozeßevaluation.
Quality
assurance
in
continuing
training
is
formative
process
evaluation,
i.e.
evaluation
takes
the
form
of
a
continuous
monitoring
of
the
training
process
and
the
ongoing
adjustment
of
the
process
to
allow
for
errors
and
improvement.
EUbookshop v2
Solche
Verfahren,
Methoden
und
Instrumente
machen
eine
adäquate
Prozeßevaluation
und
eine
kontinuierliche
Sicherung
der
Qualität
der
Weiterbüdung
erst
möglich.
Only
where
such
procedures,
methods
and
instruments
are
available
is
it
possible
to
carry
out
a
proper
process
evaluation
and
secure
the
ongoing
quality
of
the
training
provided.
EUbookshop v2