Übersetzung für "Prozesseigner" in Englisch
Sind
die
Prozesseigner
erfahrene
Manager/Führungskräfte?
Are
process
owners
experienced
managers/leaders?
CCAligned v1
Auf
der
oberen
Führungsebene
sind
seitdem
die
Geschäftsleitung
und
die
Prozesseigner.
Since
then,
senior
management
and
process
owners
have
been
at
senior
management
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
untersuchten
die
Prozesseigner
zuerst
die
Hauptprozesse
und
anschließend
die
verschiedenen
Rollen
im
Unternehmen.
The
process
owners
first
examined
the
main
processes
and
then
the
different
roles
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
beraten
und
unterstützen
das
Management
und
die
Prozesseigner
bei
der
Entwicklung
der
Prozesse.
You
advise
and
support
the
management
team
and
the
owners
of
the
business
processes
in
developing
processes.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
eines
Personenzertifikates
Prozessmanager,
operative
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
mit
dem
Aufbau
eines
Managementsystems
beauftragt
werden
oder
ihr
bestehendes
System
weiterentwickeln
wollen
z.B.
Controller,
Auditoren,
Organisationsentwickler,
Prozessverantwortliche,
Prozesseigner
und
Manager.
Holders
of
a
process
manager
personal
certificate,
operational
managers
and
employees,
who
are
responsible
for
establishing
a
management
system
or
who
want
to
further
develop
their
already
exisiting
system,
e.g.
controller,
auditors,
organisation
developers,
process
owners
and
manager.
ParaCrawl v7.1
Mit
BIC
stellen
Sie
sicher,
dass
Governance
Vorgaben
eingehalten
werden,
indem
Sie
den
Verantwortlichen
Rollen
zuweisen
(wie
z.B.
Prozessfreigeber,
Prüfer,
Prozesseigner).
With
BIC,
you
can
be
assured
that
the
governance
guidelines
are
complied
with
in
that
you
assign
roles
to
those
responsible
(such
as
process
releasers,
examiners,
process
owners).
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
der
Visualisierung
hilft
uns
auch
bei
der
Akzeptanzsteigerung
der
QM
Systeme.
Die
maximale
Akzeptanz
der
Prozesseigner
bestätigt
uns
diesen
Ansatz….
The
power
of
visualization
also
helps
us
to
increase
the
acceptance
of
QM
systems.
The
maximum
acceptance
of
the
process
owners
confirms…
CCAligned v1
Diese
verfolgt
noch
konsequenter
den
Prozessgedanken
und
fordert
grundsätzlich
Angaben
zu
Prozesseigner,
Ziel,
Eingaben,
Ausgaben,
Kennzahlen
und
Verantwortlichkeiten.
This
version
more
consistently
pursues
the
process
concept
and
requires,
in
principle,
information
about
the
process
owner,
objective,
inputs,
outputs,
key
figures
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Stellt
sicher,
dass
Prüfverfahren
und
Ergebnisse
dokumentiert
werden,
als
Input
für
nachfolgende
Prozesseigner
wie
Designer,
Nutzer
oder
Administratoren.
Ensures
tests
and
results
are
documented
to
provide
input
to
subsequent
process
owners
such
as
designers,
users
or
maintainers.
ParaCrawl v7.1
Operative
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
mit
dem
Aufbau
eines
Managementsystems
beauftragt
werden
oder
ihr
bestehendes
System
weiterentwickeln
wollen
z.B.
Controller,
Auditoren,
Organisationsentwickler,
Prozessverantwortliche,
Prozesseigner
und
Manager.
Operational
supervisors
and
employees
who
are
responsible
for
establishing
a
new
or
developing
the
existing
management
system
e.g.
controllers,
auditors,
organisation
developers,
process
owners
and
manager.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
intensive
Auseinandersetzung
unserer
Prozesseigner
mit
der
Prozesslandkarte
konnten
wir
die
Anzahl
unserer
Hauptprozesse
von
80
auf
30
und
auf
heute
21
reduzieren.
As
a
result
of
intensive
discussions
between
our
process
owners
and
their
work
with
our
process
map,
we
were
able
to
reduce
the
number
of
processes
from
80
to
30,
and
to
21
today.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
Prozesseigner
basierendes
System
sichert,
das
unsere
Prozesse
durch
die
Mitarbeiter,
die
sich
dafür
verantworten
wollen,
ausgebildet
und
betätigt
werden,
mit
dem
Ziel,
das
sie
ein
Automatismus
werden.
The
process
owner
system
ensures
that
our
processes
will
be
defined
and
managed
by
responsible
colleagues
in
order
to
reach
the
automatism
within
the
working
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesseigner
stellen
Qualitätsziele
mit
unterschiedlicher
Frist
fest,
deren
Erreichung
gemessen
werden
kann
und
die
Erfüllung
wird
aufgrund
der
Unterbreitung
der
für
die
Durchführung
der
Aufgabe
verantwortlichen
Person,
anlässlich
einer
Überprüfung
durch
das
Management
bewertet.
The
process
owners
set
quality
objectives
of
different
term,
the
achievement
of
which
can
be
measured
and
the
attainments
are
assessed
on
the
basis
of
the
referral
of
the
person
responsible
for
the
performance
of
the
task
and
on
the
occasion
of
a
review
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Werden
BPM
und
EA
im
selben
Modellierungstool
unterstützt,
sind
die
Prozessmodelle
in
der
gesamten
Organisation
sichtbar
und
verständlich.
Durch
das
Modellieren
im
selben
Werkzeug
können
die
EA-Modelle
der
IT
synchron
zu
den
bestehenden
BPM-Landschaften
der
Prozesseigner
angelegt
werden.
Signavio
leistet
damit
einen
Beitrag
zur
besseren
Kommunikation
zwischen
Fachabteilungen
und
IT.
Our
BPM
tool
helps
keep
the
EA
model
maintained
by
IT
in
sync
with
the
process
landscape
modeled
by
the
business
process
owners
since
the
tool
supports
both
ArchiMate®
and
BPMN.
Signavio’s
ArchiMate
solution
provides
an
easy-to-use
platform
for
a
truly
collaborative
EA
modeling
experience.
ParaCrawl v7.1