Übersetzung für "Prozessankopplung" in Englisch

Zur Prozessankopplung stehen Standardschnittstellen zur Verfügung.
Standard interfaces are available for linking to the process.
ParaCrawl v7.1
Die Prozessankopplung 303 kann zur mechanischen Befestigung des Füllstandmessgerätes 301 am Behälter dienen.
The processor coupling 303 can be used to mechanically fasten the fill level measurement device 301 to the container.
EuroPat v2
Diese Fernwirk-Gateways für die Prozessankopplung sind eines unserer Alleinstellungsmerkmale.
These telecontrol gateways for process coupling are one of the features only available from us.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bezugszeichen 3 ist die Sensorik bzw. die Prozessankopplung der Komponente 2 gekennzeichnet.
The sensor system or process connection of the component 2 is marked with the reference character 3 .
EuroPat v2
Für die dezentrale Prozessankopplung und Automatisierung wird dabei die PSI Smart Telecontrol Unit (STU) eingesetzt.
The PSI Smart Telecontrol Unit (STU) is used for decentralised process connection and automation.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann das Softwarepaket LIAN DOS neben der Protokoll-Überwachung auch zur Simulation von Teilsystemen, wie Fernwirkstation, Fernwirkzentrale, Prozessankopplung (Fernwirkkopf, Fernwirkknoten) oder Leitstellenrechner eingesetzt werden.
Of course, the software package LIAN can be put in beside the protocol-supervision also to the simulation of subsystems like outstations and master stations, process interfaces (telecontrol head or telecontrol nodes), process computers etc.
ParaCrawl v7.1
Das künftige Stromnetz mit bereits heute stetig steigender Zahlen dezentraler Erzeuger benötigt eine hochverfügbare und sichere Prozessankopplung sowie die Möglichkeit zur dezentralen Steuerung.
The future electricity network with an already increasing number of decentralised generators requires very reliable and secure process coupling as well as decentralized control.
ParaCrawl v7.1
Die dazu erforderlichen Baugruppen, wie Gateways, beispielsweise zur Umwandlung der ankommenden Daten in ein IEC 61850 kompatibles Format, IED- (Intellegent-Electronic-Device)- Protokoll- Converter, Geräte zur Anbindung an übergeordnete Kommunikationseinheiten, wie die Netzleitstelle, oder Ein/-Ausgabegeräte zur direkten Prozessankopplung und deren Funktionsweise sind beispielsweise in der WO 2005/055538 A1 beschrieben.
WO 2005/055538 A1, for example, describes the modules necessary for doing so and the operation thereof, such as gateways, for example for converting the incoming data in a format compatible with the IEC 61850 standard, IED (intelligent electronic device) protocol converter, devices for connection to master communication units, such as the network control center, or input/output devices for directly coupling processes.
EuroPat v2
Insbesondere entfällt die externe Verbindung zwischen dem IEC61850 Client, dem IEC61850 Server, den Protokoll- Gateways und den weiteren Einheiten zur direkten Prozessankopplung über den Stationsbus, da alle diese Funktionen nunmehr in einem einzigen Gerät integriert sind.
For example, the external connection between the IEC61850 client, the IEC61850 server, the protocol gateways and the additional units for directly coupling processes through the station bus are eliminated because now all these functions are integrated in a single device.
EuroPat v2
Die zweite Funktionseinheit 13 weist zur direkten Prozessankopplung binäre und/oder analoge Ein- und/oder Ausgänge auf, denen Steuer- und Kontrollsignale aus dem Prozess zugeführt und für eine Ankopplung an den auf der Basis des IEC61850 Standards arbeitenden Stationsbusses aufbereitet werden.
The second functional unit 13 includes binary and/or analog inputs and/or outputs for directly coupling processes, to which control and monitoring signals are supplied from the process and which are prepared for coupling to the station buses which operate based on the IEC61850 standard.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Datenerfassungsgerät RTU sind nunmehr in vorteilhafter Weise sowohl Gateways, Anbindungen an weitere Unterstationen, auch als Proxy-Lösungen bezeichnet, als auch klassische Fernwirkkopfanwendungen mit direkter Prozessankopplung in einem Gerät realisiert, wodurch eine Verringerung der Anzahl der Baugruppen sowie ein reduzierter Konfigurierungsaufwand für die Anschaltung der Prozesssignale im verteilten System erreicht wird.
Gateways, connections to additional substations, which are also referred to as proxy solutions, classic front-end processor applications with direct process coupling in a device, can be advantageously carried out with the data transmission device RTU according to the disclosure, which can also be configured to function as a data acquisition device. Accordingly, a reduction of the number of modules as well as a reduced configuration cost for the activation of process signals in the distributed system are achieved.
EuroPat v2
Das Füllstandmessgerät 301 weist einen Aktuator 313, eine Prozessankopplung 303, eine Aufnahmevorrichtung 304, hier eine drehbare Achse, und eine Antenneneinrichtung 305 auf.
The fill level measurement device 301 comprises an actuator 313, a processor coupling 303, a receiving means 304, in this case a rotatable shaft, and an antenna apparatus 305 .
EuroPat v2
Das Messgerät 301 weist eine Antriebseinheit 302, eine Prozessankopplung 303, eine Antriebsachse 304 sowie zumindest eine Antenneneinheit 305 auf.
The measurement device 301 comprises a drive unit 302, a process coupling 303, a drive shaft 304 and at least one antenna unit 305 .
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, die bereits vorhandenen und getesten Programmteile für die Prozessankopplung aus der LIAN 98 Software in eine Leitstellensoftware einzubinden und nicht nochmals neu zu programmieren.
It is an advantage, to implement existing and tested program parts for the process interface from the LIAN 98 software into a SCADA software and not re-program again.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schnittstelle in LIAN 98 ist das Testen eines Leitsystems bereits möglich, auch wenn die spezifische Prozessankopplung noch nicht zur Verfügung steht.
With this interface in LIAN 98 testing of a control system is already possible, even if the specific process communication is not yet available.
ParaCrawl v7.1
Mit den Komponenten dieser hochwertigen Gerätefamilie können leistungsfähige und preiswerte Ankopplungen für Standard-Aufgabenstellungen konfiguriert werden: Prozessankopplung für Informationen über serielle Verbindungen und digitalen Netze.
With the components of this modular product family, powerful and economical interfaces can be configured for standard tasks. The process coupling supports information via serial connections and digital networks.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird die Kommunikationslösung für sichere intelligente Stromnetze Smart Telecontrol Unit demonstriert, die als kompaktes Hutschienengerät bei der vorgelagerten Prozessankopplung von Fernwirkstationen an Leitstellen des PSIcontrol-Systems zum Einsatz kommt.
Furthermore, the Smart Telecontrol Unit communication solution for intelligent electrical networks will be demonstrated. This unit is used as a compact DIN rail device in the upstream process connection of substations to the control rooms of the PSIcontrol system.
ParaCrawl v7.1
Das neue System erlaubt neben der Konzentration der Prozessankopplung bei maximaler Redundanz eine gegenseitige Vernetzung der Leitstellen.
In addition to concentrating the process coupling, the new system allows for mutual networking of the control stations with maximum redundancy.
ParaCrawl v7.1
Die Prozeßankopplung ist je nach Einsatzfall (beim Stahlhersteller oder beim Kunden der Stahlhersteller) unterschiedlich definiert und implementiert, kundenspezifische Anpassungen über das white book hinaus sind ebenso jederzeit möglich.
The process connection are defined and implemented differently depending on the application requirements (at the steel manufacturer or the steel manufacturer's customer), customer-specific adaptations beyond the white book are also possible at any time.
ParaCrawl v7.1