Übersetzung für "Prozessabsicherung" in Englisch
Die
statistische
Prozessabsicherung
basiert
auf
den
Inhalten
der
Qualitätslenkung
und
Prüfplanung.
Our
statistical
process
control
is
based
on
quality
control
and
test
planning
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzliche
Prozessabsicherung
kann
der
Anwender
selbst
flexibel
programmieren.
This
additional
process
security
can
easily
be
programmed
by
the
user
themselves.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zur
Prozessabsicherung
im
Dürr-Testcenter
in
Bietigheim-Bissingen
haben
mittlerweile
eine
lange
Tradition.
Investigations
for
process
safeguarding
in
the
Dürr
test
center
in
Bietigheim-Bissingen
meanwhile
have
a
long
tradition.
ParaCrawl v7.1
Es
basiert
auf
der
APQP-Methode
und
unterstützt
Sie
über
den
kompletten
Produktentstehungsprozess
–
von
der
Planung
über
die
Produkt-
und
Prozessabsicherung
bis
hin
zur
externen
Kommunikation.
It
is
based
on
the
APQP
method
and
supports
you
throughout
the
entire
product
development
process
-
from
planning
and
product
and
process
validation
to
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
nur
Zeit
und
Kosten
zu
sparen,
sondern
speziell
auch
die
Planungssicherheit
zu
erhöhen,
müssen
die
Erkennung
und
Optimierung
von
Oberflächenfehlern
von
der
Tryout-Phase
in
die
früher
stattfindende
Phase
der
virtuellen
Prozessabsicherung
verschoben
werden.
In
order
to
not
only
generate
time
and
cost
savings
but
especially
to
increase
planning
accuracy,
surface
defects
detection
and
optimization
must
be
moved
up
from
the
tryout
phase
to
early
on
in
the
virtual
process
validation
phase.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
die
Auswirkungen
der
jeweiligen
Abfüllprozesse
bzw.
des
gesamten
Prozesses
auf
die
Produktstabilität-
und
Qualität
zu
bestimmen,
wurde
die
Scher-Stress-Applikation
entwickelt
und
eingesetzt
(z.B.
zur
Prozessabsicherung).
In
order
to
determine
the
effects
of
the
various
filling
processes
or
of
the
process
as
a
whole
on
the
stability
and
quality
of
the
product,
a
shear
stress
application
was
developed
and
used
(e.g.
for
process
control).
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
auch
eine
Prozessabsicherung
aufrechterhalten,
z.B.
wenn
über
die
Datenleitung
EN
von
den
Werkzeugeinheiten
bzw.
von
deren
Steuereinheiten
Rückmeldungen
an
die
Zentralverarbeitungseinrichtung
vorgenommen
werden.
Process
monitoring
can
also
be
maintained
in
this
way,
for
example
if
feedback
is
sent
from
the
tool
units
or
from
their
control
units
to
the
central
processing
system
via
the
data
line
EN.
EuroPat v2
Ferner
können
die
Montagelinien
einfach
erweitert
und
umgetaktet
werden
und
eine
Prozessabsicherung
kann
bereitgestellt
werden,
da
zu
jedem
Zeitpunkt
bekannt
ist,
in
welchem
Bearbeitungsbereich
sich
ein
Werkstück
befindet,
wobei
das
jeweilige
Bearbeitungswerkzeug
mit
Parametersätzen
voreingestellt
wird,
die
für
einen
bestimmten
Bearbeitungsvorgang
erforderlich
sind.
In
addition,
the
assembly
lines
can
easily
be
extended
and
rephased
and
process
monitoring
can
be
provided,
since
at
any
time
it
is
known
in
which
machining
zone
a
workpiece
is
located,
whereby
the
individual
machining
tool
is
preset
with
parameter
sets
that
are
needed
for
a
specific
machining
process.
EuroPat v2
Zweck
ist
es
hierbei
u.
a.
Schergeschwindigkeiten
zu
simulieren
wie
sie
in
Abfüllprozessen
vorkommen
(Pumpen,
Schläuche,
Filter,
Füllnadeln
usw.),
um
die
Prozessfähigkeit
des
Produkts
mit
reduziertem
Volumen
zu
testen
(Prozessabsicherung).
The
aim
here
is
to
simulate,
inter
alia,
shear
velocities
of
the
kind
that
occur
in
filling
processes
(pumps,
hoses,
filters,
filling
needles
etc.)
in
order
to
test
the
processability
of
the
product
using
a
reduced
volume
(process
safety).
EuroPat v2
Wir
setzen
Service
Desk
Experts
(SDE)
und
Manager
on
Duty
(MOD)
zur
Prozessabsicherung
ein.
We
use
Service
Desk
Experts
(SDE)
and
Manager
on
Duty
(MOD)
for
process
assurance.
CCAligned v1
Parabolrinnenkraftwerke
haben
aufgrund
des
vergleichsweise
geringen
Temperaturniveaus
den
Vorteil
der
einfach
zu
realisierenden
Wärmespeicherung
zur
Prozessabsicherung
über
mehrere
Stunden.
Parabolic
channel
power
plants
due
to
the
comparatively
small
temperature
level
have
the
advantage
that
heat
storage
for
process
safety
can
be
implemented
in
a
rather
simple
manner.
EuroPat v2
Mit
einer
sogenannten
2oo3-Logik
zur
Prozessabsicherung,
redundanter
CPU
und
redundanter
Anbindung
an
das
Kundensystem
garantiert
die
SIL-zertifizierte
Steuerung
maximale
Sicherheitsstandards.
With
a
so-called
“2oo3”
logic
for
process
assurance,
redundant
CPU
and
connection
to
the
customer
system,
the
SIL
certified
control
ensures
maximum
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verzicht
auf
die
vielfältigen
Möglichkeiten
der
Prozessabsicherung
würde
einem
Blindflug
gleichen,
den
sich
niemand
leisten
kann.
To
disregard
the
multiple
possibilities
of
process
safeguarding
offered
by
such
technical
centers
would
resemble
a
blind
flight
which
nobody
can
afford.
ParaCrawl v7.1
Methodengestütze
Entwicklungsvorhaben
–
Die
Projektmanagement-Software
unterstützt
den
gesamten
Produktentstehungsprozess
von
der
Planung
über
die
Produkt-
und
Prozessabsicherung
bis
hin
zur
externen
Kommunikation
mit
Partnern
oder
Kunden.
Methodology-supported
development
projects:
the
project
management
software
supports
the
entire
product
development
process,
from
the
planning
phase
and
product
and
process
validation,
right
through
to
external
communication
with
partners
or
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eingabe
des
Barcodes
auf
deinem
Bleistift
kannst
du
alle
Daten
unseres
Beispiels,
welches
wir
in
Echtzeit
am
Stand
durchgeführt
haben,
abrufen.
Dies
stellt
somit
ein
vereinfachtes
Beispiel
einer
Prozessabsicherung
dar.
Hierbei
entsteht
-
quasi
nebenbei
-
eine
vollständige
Traceability
(Rückverfolgbarkeit)
über
die
komplette
Wertschöpfungskette.
By
entering
the
barcode
on
your
pencil,
you
can
retrieve
all
the
data
of
our
example,
which
we
carried
out
in
real
time
at
the
stand.
This
is
a
simplified
example
of
a
process
validation.
This
creates
-
incidentally
-
a
complete
traceability
(traceability)
across
the
entire
value
chain.
CCAligned v1
Somit
können
sämtliche
Ausführungsformen
der
ersten
und
zweiten
Aspekte
in
Kombination
zur
verbesserten
Prozeßabsicherung
verwendet
werden.
Accordingly,
all
embodiments
of
the
first
aspect
and
second
aspect
may
be
used
in
combination
for
enhanced
process
assurance.
EuroPat v2
Obwohl
wie
voranstehend
erläutert
mit
den
heutzutage
verfügbaren
automatisierten
Bearbeitungswerkzeugen
eine
Bearbeitung
mit
vorgegebenen
Bearbeitungsparametern
ausgeführt
werden
kann,
wobei
durch
eine
Ist-Parametererfassung
während
der
Bearbeitung
auch
gewährleistet
wird,
daß
die
Soll-Bearbeitungsparameter
eingehalten
werden,
und
eine
Erkennung
dahingehend
durchgeführt
werden
kann,
ob
sich
ein
Bearbeitungswerkzeug
in
einem
bestimmten
Raumbereich
des
Bearbeitungsbereichs
befindet,
so
wird
dennoch
ein
höherer
Grad
an
Prozeßabsicherung
benötigt,
um
zu
verhindern,
daß
eine
Bedienungsperson
aufgrund
beispielsweise
einer
Verwechslung
von
Arbeitsplänen,
an
falschen
Bearbeitungsstellen
mit
ungeeigneten
Bearbeitungsparametern
arbeitet.
Although,
as
already
explained
above
currently
available
automated
process
tools
permit
processing
with
programmed
process
parameters,
whereby
by
sensing
the
actual
parameters
during
processing
it
is
also
assured
that
the
design
process
parameters
are
maintained,
recognition
can
be
implemented
to
“see”
whether
a
process
tool
is
located
in
a
specific
zone
of
the
process
station,
there
is
nevertheless
a
requirement
for
a
higher
degree
of
process
assurance
to
prevent
an
operator
from
working
at
wrong
sites
with
unsuitable
process
parameters,
due
to
a
confusion
in
work
schedules,
for
example.
EuroPat v2
Um
die
Prozeßabsicherung
weiter
zu
erhöhen,
umfaßt
eine
Bearbeitungsvorrichtung
gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Bearbeitungsvorrichtung
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wie
voranstehend
beschrieben
und
eine
Bearbeitungsvorrichtung
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
wie
voranstehend
beschrieben.
To
further
enhance
process
assurance,
a
process
system
comprises
in
another
embodiment
of
the
invention
a
process
system
in
accordance
with
a
first
aspect
of
the
invention,
as
described
above,
and
a
process
system
in
accordance
with
the
second
aspect
of
the
invention
as
described
above,
i.e.
EuroPat v2