Übersetzung für "Prozessabluft" in Englisch
Für
die
Prozessabluft
beim
Schmelzen
sind
entsprechende
Brandschutzmaßnahmen
zu
berücksichtigen.
Fire
protection
measures
must
be
considered
for
the
process
exhaust
air
during
smelting
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugung
der
Prozessabluft
von
Druckgießmaschinen
ist
zwingend
notwendig.
The
extraction
of
process
exhaust
air
from
die
casting
machines
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Prozessabluft
durch
Verbrennung
abgereinigt.
This
purifies
the
process
exhaust
air
through
incineration.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Kondenser
können
diese
Bestandteile
auskondensiert
und
von
der
Prozessabluft
abgetrennt
werden.
In
the
condenser,
these
constituents
can
be
condensed
out
and
separated
from
the
process
exhaust
air.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Prozessabluft
wird
über
den
oder
die
Strömungskanäle
118
abgeführt.
The
corresponding
process
air
is
conducted
away
via
the
flow
channel
or
channels
118
.
EuroPat v2
Eine
große
Bedeutung
hat
die
Neutralisation
gasförmiger
Komponenten
aus
der
Prozessabluft.
The
neutralization
of
gaseous
components
caused
by
process
exhaust
air
is
also
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelte
Filterüberwachungseinheit
mit
Funkdatenübertragung
gewährleistet
eine
kostengünstige
Kontrolle
der
Prozessabluft
bzw.
der
entsprechenden
Filtereinheiten.
The
filter-monitoring
unit
with
radio
data
transfer
ensures
the
cost-effective
control
of
the
waste
air
from
the
process
and
the
corresponding
filter
units.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wasserlösliche
Sprüh-
und
Schmiermittel
zum
Einsatz,
reinigt
der
Emulsionsnebelabscheider
ENA
die
Prozessabluft
zuverlässig.
Where
water-soluble
spraying
agents
and
lubricants
are
used,
the
ENA
coolant
mist
separator
reliably
cleans
the
process
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
setzt
sie
auf
eine
bedarfsgerechte
Volumenstromregelung
und
die
Rückgewinnung
der
Wärme
aus
Prozessabluft.
Among
other
things,
it
focuses
on
tailored
volume
flow
control
and
the
recovery
of
heat
from
process
cycles.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
werden
papiermaschinenspezifische
Einflüsse
von
zumindest
einem
der
Parameter
Temperatur
und
Feuchte
einer
Prozesszuluft,
Temperatur
und
Feuchte
einer
Prozessabluft,
Siebwassertemperatur,
Maschinengeschwindigkeit,
Dampfdrücke
in
Hauptdampfgruppen
und
Differenzdrücke
zu
Nebendampfgruppen
auf
die
Trocknung
einer
Papierbahn
modelliert
und
für
mindestens
einen
dieser
Parameter
Sollwerte
berechnet.
In
a
further
embodiment,
paper
machine-specific
influences
on
the
drying
of
a
paper
web
of
at
least
one
of
the
parameters
comprising
temperature
and
humidity
of
process
feed
air,
temperature
and
humidity
of
process
exhaust
air,
white
water
temperature,
machine
speed,
steam
pressures
in
main
steam
groups
and
differential
pressures
relating
to
secondary
steam
groups
are
modeled
and
set
points
are
calculated
for
at
least
one
of
these
parameters.
EuroPat v2
Die
durch
den
abgezogenen
Teilstrom
reduzierte
Trägergasmenge
für
den
Austreibungsreaktor
wird
beispielsweise
durch
Prozessabluft
des
Zementherstellungsprozesses
und/oder
Frischluft
und/oder
Rezirkulation
des
gereinigten
Teilstromes
kompensiert.
The
carrier
gas
quantity
reduced
by
the
drawn-off
part-flow
for
the
discharge
reactor
is
compensated
for,
for
example,
by
process
discharge
air
of
the
cement
production
process
and/or
fresh
air
and/or
recirculation
of
the
cleaned
part-flow.
EuroPat v2
Die
Produktpalette
zur
Reinigung
von
Prozessabluft
umfasst
sowohl
Verfahren
der
Trockenabscheidung,
der
Nassabscheidung,
als
auch
der
Emulsions-
und
Ölnebelabscheidung
sowie
der
elektrostatischen
Abscheidung.
The
product
range
for
cleaning
exhaust
air
from
process
emissions
includes
dry
separation,
wet
separation,
oil
and
coolant
mist
separation,
as
well
as
electrostatic
separation.
ParaCrawl v7.1
Das
Olfaktometer
ist
immer
noch
das
Referenzsystem
zur
Charakterisierung
der
zu
erfassenden
Prozessabluft
und
dient
gekoppelt
mit
der
elektronischen
Nase
zur
schnellen
Evaluierung
und
Korrelation
von
Sensoren.
The
olfactometer
remains
the
reference
system
for
characterising
the
waste
air
to
be
monitored
and,
when
linked
to
an
"electronic
nose",
may
be
used
for
a
rapid
evaluation
and
correlation
of
sensors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ecopure®
HPX-Anlage
reinigt
Schadstoffe
wie
Methylbromid,
Lösemittel
und
Kohlenmonoxid
(CO)
wirksam
aus
der
Prozessabluft
ab.
The
Ecopure®
HPX
system
removes
pollutants
such
as
methyl
bromide,
volatile
organic
compounds
(VOC)
and
carbon
monoxide
(CO)
from
the
process
exhaust
air.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
zerkleinerte
Perlitgestein
durch
Filter
aus
der
Prozessabluft
abgeschieden
wird,
trägt
es
zudem
zur
Erleichterung
der
Reinigung
der
Filter
durch
seine
fettbindende
Wirkung
bei.
In
addition,
when
the
crushed
perlite
is
separated
from
the
process
air
through
filters,
it
contributes
to
facilitating
the
cleaning
of
the
filters
due
to
its
fat-binding
effect.
EuroPat v2
Sofern
ein
Teilstrom
18b
abgeführt
wird,
also
nicht
in
den
Austreibungsreaktor
12
rezirkuliert
wird,
muss
die
dort
fehlende
Gasmenge
durch
anderweitige
Prozessabluft
der
Zementanlage
und/oder
Frischluft
und/oder
eine
andere
Heißgasquelle
ersetzt
werden,
sodass
der
Gasstrom
16
konstant
bleibt.
As
long
as
a
part-flow
18
b
is
discharged,
that
is
to
say,
is
not
recirculated
in
the
discharge
reactor
12,
the
quantity
of
gas
missing
therein
must
be
replaced
by
other
process
waste
air
of
the
cement
system
and/or
fresh
air
and/or
another
hot
gas
source
so
that
the
gas
flow
16
remains
constant.
EuroPat v2
Bei
diesem
Frischgasstrom
kann
es
sich
um
Prozessabluft
der
Zementanlage
und/oder
Frischluft
und/oder
einer
anderen
Heißgasquelle
handeln.
This
fresh
gas
flow
may
be
waste
process
air
from
the
cement
installation
and/or
fresh
air
and/or
another
hot
gas
source.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
in
der
Sorptionsstufe
(Y)
gereinigte
Teilstrom
(18)
vollständig
oder
teilweise
zum
Austreibungsreaktor
(12)
zurückgeführt
oder
aus
dem
Kreislauf
ausgeschleust
wird,
wobei
die
nicht
rückgeführte
Trägergasmenge
für
den
Austreibungsreaktor
(12)
durch
Prozessabluft
des
Zementherstellungsprozesses
und/oder
Frischluft
kompensiert
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
part-flow
which
is
cleaned
in
the
sorption
stage
is
completely
or
partially
returned
to
the
discharge
reactor
or
discharged
from
the
circuit,
the
carrier
gas
quantity
which
is
not
returned
for
the
discharge
reactor
being
compensated
for
by
waste
process
air
of
the
cement
production
process
and/or
fresh
air.
EuroPat v2
Bei
diesem
herkömmlichen
Verfahren
wird
eine
kontinuierlich
betriebene
Abscheideeinrichtung,
insbesondere
Filtereinrichtung
mit
einer
als
Rotor
ausgestalteten
Abscheideeinheit,
insbesondere
Filter
eingesetzt,
dessen
Stirnflächen
fortlaufend
mit
Prozessabluft
und
Heißluft
beaufschlagt
werden.
In
this
conventional
method,
a
continuously
operated
separating
device,
in
particular
filtering
device,
comprising
separation
unit,
in
particular
a
filter,
designed
as
a
rotor
is
used
whose
end
faces
are
continuously
loaded
by
process
exhaust
air
and
hot
air.
EuroPat v2
Durch
das
Abtrennen
und
Rückführen
des
ersten
Teilstroms
kann
insgesamt
eine
zeitliche
Integration
eines
möglicherweise
variablen
Volumenstroms
des
Regenerationsstroms
bei
gegebener,
möglicherweise
selbst
auch
zeitlich
fluktuierender
Verunreinigungskonzentration
der
Prozessabluft
über
ein
gegebenes,
ggf.
variierbares
Zeitintervall
während
der
Aufkonzentrationsphase
und
einer
in
zwei
Teilphasen
gesplitteten
Regenerationsphase
erzielt
werden.
By
branching
off
and
returning
the
first
partial
stream,
a
time
integration
of
a
potentially
variable
flow
rate
of
the
regeneration
stream
at
a
given,
possibly
even
temporally
fluctuating
impurity
concentration
of
the
process
exhaust
air
over
a
given,
possibly
if
applicable
variable
time
interval
during
the
phase
of
up-concentration
and
a
regeneration
phase
split
into
two
sub-phases
can
be
achieved
in
total.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Prozessabluft
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
ein
Abgas
und/oder
eine
Abluft
zumindest
eines
vorgelagerten
Prozesses
bzw.
einer
vorgelagerten
Quelle
verstanden
werden,
das/die
eine
Beladung
oder
Konzentration
von
Verunreinigungen
beinhaltet.
In
this
connection,
the
term
process
exhaust
air
in
particular
shall
be
under-stood
as
an
exhaust
gas
and/or
an
exhaust
air
of
at
least
one
upstream
process
or
upstream
source
including
a
loading
or
concentration
of
impurities.
EuroPat v2
Der
erste
vorbestimmte
Grenzwert
ist
bevorzugt
so
gewählt,
dass
die
Verunreinigungskonzentration
des
ersten
Teilstroms
maximal
jener
der
Prozessabluft
ist.
The
first
predetermined
limit
is
preferably
selected
such
that
the
impurity
concentration
of
the
first
partial
stream
flow
is
that
of
the
process
exhaust
air
at
maximum.
EuroPat v2
Der
zweite
vorbestimmte
Grenzwert
ist
bevorzugt
so
gewählt,
dass
die
Verunreinigungskonzentration
des
zweiten
Teilstroms
jene
der
Prozessabluft
übersteigt.
The
second
predetermined
limit
is
preferably
selected
such
that
the
impurity
concentration
of
the
second
partial
stream
exceeds
that
of
the
process
exhaust
air.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
ist
der
erste
vorbestimmte
Grenzwert
einer
Verunreinigungskonzentration
im
ersten
Teilstrom
des
Regenerationsstroms
geringer
als
die
Eingangskonzentration
in
der
eingehenden
Prozessabluft.
In
a
particularly
preferred
variant,
the
first
predetermined
limit
of
an
impurity
concentration
in
the
first
partial
stream
of
the
regeneration
stream
is
less
than
the
input
concentration
in
the
incoming
process
exhaust
air.
EuroPat v2
Weiters
kann
vorzugsweise
der
zweite
vorbestimmte
Grenzwert
einer
Verunreinigungskonzentration
im
zweiten
Teilstrom
des
Regenerationsstroms
höher
als
die
Eingangskonzentration
in
der
eingehenden
Prozessabluft
sein,
insbesondere
kann
ein
Verhältnis
des
zweiten
Grenzwerts
der
Verunreinigungskonzentration
im
zweiten
Teilstrom
oder
zumindest
der
Verunreinigungskonzentration
im
zweiten
Teilstrom
selbst
bezogen
auf
die
Eingangskonzentration
zwischen
2:1
und
40:1,
vorzugsweise
zwischen
10:1
und
30:1,
bevorzugt
von
mindestens
20:1
betragen.
Furthermore,
the
second
predetermined
limit
of
an
impurity
concentration
in
the
second
partial
stream
of
the
regeneration
stream
preferably
can
be
higher
than
the
input
concentration
in
the
incoming
process
exhaust
air,
in
particular,
a
ratio
of
the
second
limit
of
the
impurity
concentration
in
the
second
partial
stream
or
at
least
of
the
impurity
concentration
in
the
second
partial
stream
itself
relative
to
the
input
concentration
can
be
between
2:1
and
40:1,
preferably
between
10:1
and
30:1,
preferably
at
least
20:1.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Verunreinigungskonzentration
der
Prozessabluft
und
damit
auch
des
zweiten
Teilstroms
erhöht
werden,
sodass
die
Effizienz
der
Reinigungseinrichtung
weiter
verbessert
werden
kann.
In
this
way,
the
impurity
concentration
of
the
process
exhaust
air
and
also
the
second
partial
stream
can
be
increased
so
that
the
efficiency
of
the
cleaning
device
can
be
further
improved.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Abscheideeinrichtung,
insbesondere
Filtereinrichtung
zwischen
dem
Regenerieren
und
einem
nächsten
Abreinigen
der
Prozessabluft
mittels
eines
Kühlluftstroms
gekühlt.
In
another
preferred
configuration
of
the
invention,
the
separating
device,
in
particular
filtering
device,
is
cooled
between
the
regeneration
and
the
next
cleaning
of
the
process
exhaust
air
by
means
of
a
cooling
air
flow.
EuroPat v2
Dieser
abgezweigte
weitere
Teilstrom
wird
vorzugsweise
dem
ersten
Teilstrom,
der
Prozessabluft
und/oder
dem
Regenerationsstrom
zugeleitet.
This
branched-off
further
partial
stream
is
preferably
fed
into
the
first
partial
stream,
the
process
exhaust
air
and/or
the
regeneration
stream.
EuroPat v2