Übersetzung für "Provisionserlöse" in Englisch

Die Provisionserlöse aus dem Verkauf neuer Versicherungsprodukte sind um 15 % gestiegen.

Premium income from the sale of new insurance products grew by 15 per cent.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt machten diese vier Beratungsfelder nach neun Monaten 63 Prozent der Provisionserlöse aus.

These four consulting areas together represented 63 percent of commission income after nine months.

ParaCrawl v7.1

Dabei stiegen die Provisionserlöse von 388,9 Mio. Euro auf 412,0 Mio. Euro an.

At the same time, commission income rose from EUR 388.9 million to EUR 412.0 million.

ParaCrawl v7.1

Den größten Teil steuerten die Provisionserlöse mit 486,9 Mio. Euro (457,7 Mio. Euro) bei.

At 486.9 million (EUR 457.7 million), commission income made the greatest contribution to this.

ParaCrawl v7.1

In den übrigen Sonstigen Erträgen in Höhe von 61,0Mio.€sind im Geschäftsjahr 2013 auch vereinnahmte Provisionserlöse enthalten, die nicht in den Umsatzerlösen ausgewiesen werden.

The sundry income of €61.0million reported for 2013 also included earnings from commission collected, which are not reported under revenue.

ParaCrawl v7.1

Zudem sind im Vorjahreswert noch Provisionserlöse der PlusBank enthalten, die nach Einbringung in die TxB Transaktionsbank GmbH 2004 nicht mehr konsolidiert wurde.

Furthermore, the previous year’s figure still included the commission revenues of PlusBank, which was no longer consolidated in 2004 after being transferred to TxB Transaktionsbank GmbH.

ParaCrawl v7.1

In den Übrigen Sonstigen Erträgen sind im Wesentlichen vereinnahmte Provisionserlöse in Höhe von 19,0Mio.€(Vorjahr: 15,7Mio.€) enthalten, die nicht in den Umsatzerlösen ausgewiesen werden.

The sundry income that was reported predominantly included earnings from commission collected of €19.0million (2013: €15.7million), which are not reported under revenue.

ParaCrawl v7.1

Anders als viele andere deutschen Banken, die Millionen in ihre Online-Payment-Aktivitäten versenken, verdient die DKB durch ihre Kooperationen u.a. mit PayPal gute Provisionserlöse.

Unlike many other German banks that invest millions in their online payment activities, DKB earns good commission income through its cooperation with PayPal, among others.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam machten diese drei Beratungsfelder, die MLP allesamt in den vergangenen Jahren strategisch weiterentwickelt hat, 54 Prozent der Provisionserlöse aus.

These three consulting areas, which MLP has strategically developed and expanded in the last few years, together represented 54 percent of commission income.

ParaCrawl v7.1

Allein in Deutschland stieg das Buchungsvolumen, ein guter Indikator für künftige Provisionserlöse und somit für das Umsatzwachstum, um 14,3% auf 50,3 Mio. Euro (Q4 2007: 44,0 Mio. Euro).

Booking volumes, a good indicator of future commission revenues, and thus of sales growth, rose in Germany alone by 14.3% to Euro 50.3 million (Q4 2007: Euro 44.0m).

ParaCrawl v7.1

In der Altersvorsorge gingen sowohl das Neugeschäft (von 582 Mio. Euro auf 567 Mio. Euro) als auch die Provisionserlöse (von 36,2 Mio. Euro auf 35,2 Mio. Euro) leicht zurück.

In the old-age provision area, there was a decline in both new business (from EUR 582 million to EUR 567 million) and commission income (from EUR 36.2 million to EUR 35.2 million).

ParaCrawl v7.1

Daneben sind in den sonstigen Erträgen unter anderem auch vereinnahmte Provisionserlöse enthalten, die nicht in den Umsatzerlösen ausgewiesen werden.

Other income also included earnings from commission collected, which are not reported under revenue.

ParaCrawl v7.1

Außerdem ist zu berücksichtigen, dass im Vorjahreswert noch Provisionserlöse der PlusBank enthalten waren, die nach Einbringung in die TxB Transaktionsbank GmbH 2004 nicht mehr konsolidiert wurde.

What should also be taken into account is that the previous year’s figure still included the commission revenues of PlusBank, which was no longer consolidated in 2004 after being transferred to TxB Transaktionsbank GmbH.

ParaCrawl v7.1

In der Region Österreich und CEE erzielte AWD in den ersten neun Monaten 91,9 Mio.€ Provisionserlöse (Vorjahr 125,5 Mio.€).

The region Austria & CEE achieved revenues of €91.9 million (9 M 2007: € 125.5 million €).

ParaCrawl v7.1

Dabei legten die Provisionserlöse um 6 Prozent auf 438,1 Mio. Euro zu (412,0 Mio. Euro).

At the same time commission income increased by 6 percent to EUR 438.1 million (EUR 412.0 million).

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam machten diese drei Beratungsfelder, die MLP in den vergangenen Jahren strategisch erschlossen und ausgebaut hat, rund 59 Prozent der Provisionserlöse aus.

These three fields of consulting, which MLP has strategically developed and expanded in the last few years, together represent around 59 percent of commission income.

ParaCrawl v7.1