Übersetzung für "Provinziell" in Englisch

Beide Männer fühlten sich in ihren jeweiligen Hauptstädten klein und provinziell.
Both men felt small and provincial in their capital cities.
News-Commentary v14
Wir sind provinziell und verurteilend, weil wir nicht mehr cool sind?
So, you're saying that we're provincial and we're judgmental because what, we're -- we're not cool anymore?
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, wir dürfen nicht zu provinziell sein.
My dear, we country-dwellers must beware of being provincial.
OpenSubtitles v2018
Oh, du bist so provinziell, Bill.
Oh, you're so provincial, Bill.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht behaupten, all das sei provinziell.
You can't sit there and say it's all provincial, you're just a butcher.
OpenSubtitles v2018
In anderen Gegenden des Landes gilt es als eher provinziell.
In other parts of the country it has rather a provincial image.
EUbookshop v2
Wenn Sie mich fragen, sehr provinziell.
It's also a little provincial, if you ask me.
OpenSubtitles v2018
Provinziell: ist" sie "keine Dublette von dem Hafen Komitee.
Provincial: "it is not a doppione of the Harbour Committee".
ParaCrawl v7.1
Die Abstrakten im eigenen Land galten als provinziell und uneigenständig.
In their own country, the Abstract Expressionists were considered provincial and unoriginal.
ParaCrawl v7.1
Die Blicke auf die nahegelegenen Berge ergänzen das provinziell inspirierte Innenleben des Restaurants.
Views of the nearby mountain range complement the provincial-inspired interior.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den japanischen Verhältnissen erscheint das geradezu provinziell.
Compared to Japanese conditions, this seems provincial.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein Student in einer sehr provinziell, sehr veraltet Highschool.
I had been a student in a very provincial, very outdated high school.
ParaCrawl v7.1
Viele Apotheken sind öffentlich, provinziell und territoriale Feiertage.
Many pharmacies are open on public, provincial, and territorial holidays.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Problem, das ich ansprechen möchte, werde ich sehr provinziell und regional werden.
I am now going to be very parochial and provincial.
Europarl v8
Deutsche Filme wurden im Ausland als provinziell wahrgenommen und Verkäufe an andere Länder waren eher selten.
German films were only rarely distributed internationally as they were perceived as provincial.
Wikipedia v1.0
Freundinnen von Kindheit an, waren sie beide provinziell, was Geburt und Erziehung betraf.
Friends from childhood, they were both provincials by birth and by education.
OpenSubtitles v2018
Provinziell: können" wir "als zu 2015 zu dem Jahr von der Wiedereinführung""anschauen"
Provincial: "we can look to 2015 as per year of I throw again"
ParaCrawl v7.1
Die dörfliche Welt in Stanka Hrasteljs Gedichten ist eng, provinziell, familiär und blutig strukturiert.
The rural world in Stanka Hrastelj’s poetry is tight, provincial, familistic and bloody.
ParaCrawl v7.1
Das sei provinziell, sagte sie und zeigte damit erst, dass sie nicht begreifen will, worum es den Kritikern geht.
It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics’ meaning.
WMT-News v2019
Einkäufer in South Australia und Western Australia sind notorisch provinziell und IGA-Einzelhändler verfügen über einen viel stärkeren Marktanteil als in New South Wales, Victoria und Queensland - mehr als 30 Prozent in South Australia und 24 Prozent in Western Australia im Vergleich zu rund 14 Prozent in den Oststaaten.
South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.
WMT-News v2019
Santorum gibt vor, für diese Menschen zu sprechen – das heißt für eine amerikanische Minderheit, die vielfach weiß, provinziell, hochreligiös, ultrakonservativ in kulturellen und sozialen Fragen sowie auch davon überzeugt ist, dass Obama und alle Europäer gefährliche, gottlose Sozialisten sind.
Santorum pretends to speak for these people – that is, for a minority of Americans who are mostly white, provincial, highly religious, deeply conservative on cultural and social issues, and convinced that Obama and all Europeans are dangerous godless socialists.
News-Commentary v14
Nancy Pelosi, die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, bezeichnete die Tea-Party-Anhänger als Nazis, während die Mainstream-Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziell zu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen aber geringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
The Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, has called the Tea Party adherents Nazis, while the mainstream media tend to portray them as ignorant and provincial, a passive rabble with raw emotion but little analytical skill, stirred up and manipulated by demagogues to advance their own agendas.
News-Commentary v14
Mittelisrael ist überhaupt nicht provinziell, sondern gebildet, zwei- oder mehrsprachig und äußerst gut mit der weiten Welt verbunden.
Rather than being somewhat provincial, Middle Israel is educated, bilingual or multilingual, and extremely well connected to the wider world.
News-Commentary v14