Übersetzung für "Provinzialität" in Englisch
Unsere
ausgezeichnete
Küche
beweist
das
ganze
Jahr,
dass
Regionalität
nicht
Provinzialität
ist.
Our
outstanding
cuisine
proves
year-round
that
regionalism
does
not
equal
provinciality.
CCAligned v1
Die
Versuche
der
Provinzialität
zu
entfliehen
gehorchen
einer
provinziellen
Struktur.
All
attempts
at
escaping
provincialism
adhere
to
a
provincial
structure.
ParaCrawl v7.1
Aber
seine
Kritik
an
der
Provinzialität
von
Deutschland
und
anderen
Mitgliedstaaten
teile
ich
in
jedem
Fall.
But
in
each
case
I
share
his
criticism
of
the
provinciality
of
Germany
and
other
Member
States.
Europarl v8
Denglers
Interesse
richtete
sich
auf
die
spezifischen
Formen,
die
eigensinnige
Provinzialität
hervorzurufen
vermögen.
Dengler's
interest
was
focussed
on
the
specific
forms
that
idiosyncratic
provinciality
can
give
rise
to.
ParaCrawl v7.1
Darum
muss
man
sich,
was
die
Erkenntnis
angeht,
weder
um
Leute
und
Fächer
Sorgen
machen,
die
Intelligenz
mit
Provinzialität
kombinieren,
noch
bange
sein,
wenn
bald
das
Benzin
knapper
wird.
So,
if
we
are
thinking
about
knowledge,
we
neither
need
to
worry
about
people
and
subjects
combining
intelligence
with
provinciality,
nor
be
anxious
what
will
happen
when
petrol
becomes
scarce.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Österreicher
im
Sprechgesang
dilettiert,
während
es
im
Background
gospelt
und
soult,
packt
den
Hörer
vielmehr
das
Grausen:
hier
funktioniert
der
ansonsten
spannende
Mix
zwischen
Provinzialität
und
Weltläufigkeit
ausnahmsweise
nicht.
When
an
Austrian
dabbles
in
speech
song,
while
in
the
background
there
is
gospel
and
soul,
the
listener
rather
seizes
the
horrors:
here
the
otherwise
exciting
mixture
between
provincialism
and
cosmopolitanism
for
once
does
not
work.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Phänomen
der
wissenschaftlichen
Provinzialität,
wofür
im
Englischen
das
schöne
Wort
parochialism
gebraucht
wird,
begegnet
man
sogar
an
den
angesehensten
Universitäten
der
Welt.
This
phenomenon,
this
scientific
provincialism,
captured
in
the
delightful
English
word
"parochialism",
can
even
be
found
at
the
most
distinguished
universities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
So
reproduziert
sich
das
deutsche
Trauma
der
eigenen
Provinzialität
in
der
Sehnsucht,
die
einem
mittlerweile
komplett
kommerzialisierten
und
stereotypisierten
Territorium
wie
Mitte
entgegengebracht
wird.
Thus,
the
German
trauma
of
its
own
provincialism
reproduces
itself
in
a
longing
aimed
at
a
territory
as
thoroughly
commercialized
and
stereotyped
as
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Die
alternde
Schauspielerin
Martha
trifft
in
Husum
auf
den
betuchten
Schraubenfabrikant
Schorsch
Waller,
auf
den
jungen
Schreiner
Sebastian
Göbel
und
auf
die
geballte
Provinzialität.
When
ageing
actress
Martha
arrives
in
the
small
town
of
Husum
she
meets
the
wealthy
furniture
manufacturer
Schorsch
Waller,
encounters
a
young
carpenter
called
Sebastian
Göbel
and
comes
up
against
the
massed
forces
of
provincialism.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
sich
in
Graz
in
den
1960er-
und
1970er-Jahren
auf
diesem
Gebiet
Maßgebliches
und
weit
über
den
regionalen
Zusammenhang
hinaus
Wirksames
entwickelte,
gibt
den
Protagonisten
Relevanz
und
hebt
sie
aus
der
Enge
der
Provinzialität
deutlich
heraus.
That
something
representative
in
this
area
developed
in
Graz
in
the
1960s
and
1970s,
its
effects
spreading
way
beyond
the
regional
context,
gives
the
protagonists
relevance,
lifting
them
clearly
out
of
the
narrow
confines
of
provincialism.
ParaCrawl v7.1
Und
um
diese
Begrenztheiten
ex-akt
zu
verstehen
–
und
nicht
bloß
mit
Entdifferenzierungsphantasmen,
die
Ausbund
abendländisch-kapitaler
Provinzialität
sind,
zu
spekulieren
–,
bedarf
es
der
Differenzierung
der/unserer
individuellen
und
vergesellschafteten
Lebensweisen
(und
all
ihrer
Vermittlungsarten,
wie
Arbeitsorganisation,
Wissensterrains,
Liebesstile
usw.).
And
an
ex-act
understanding
of
these
limitations
–
not
merely
speculating
with
phantasms
of
de-differentiation
that
epitomize
western
capital
provinciality
–
requires
the
differentiation
of
the/our
individual
and
societized
ways
of
living
(and
all
the
ways
of
conveying
them,
such
as
the
organization
of
work,
the
terrain
of
knowledge,
styles
of
love,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Roy
Black
personifizierte
eine
Mischung
aus
Provinzialität
und
weiter
Welt,
die
in
der
Bundesrepublik
einen
Nerv
traf.
Roy
Black
embodied
a
mix
of
provinciality
and
sophistication
that
touched
a
nerve
in
West
Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
folglich
nicht,
zwecks,
welch
Grund
niemand,
anstelle
von,
vor
uns
bevorzugt
uns
gedacht
in
der
Provinzialität
und
in
der
Isolierung
crogiolare
hat.
It
is
not
understood,
therefore,
in
order
which
reason
nobody
has
thought
before
we
preferring
to
us,
instead,
to
crogiolare
itself
in
provincialism
and
the
isolation.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
den
historischen
Dokumenten
der
Universität
Heidelberg
kramt
und
nach
Besonderheiten
der
Heidelberger
Physikgeschichte
sucht,
wird
rasch
fündig:
Vergleichbar
mit
dem
Verlauf
einer
Sinuskurve
folgt
wechselnd
einer
Phase
von
Provinzialität
eine
Phase,
in
welcher
weltweit
bedeutsame
Spitzenleistungen
in
physikalischer
und
astronomischer
Forschung
und
Lehre
erbracht
wurden.
Whoever
digs
into
the
historical
documents
of
the
University
of
Heidelberg
and
searches
for
special
occurrences
in
the
history
of
physics
at
the
University
will
quickly
discover
some.
As
in
the
case
of
the
ups
and
downs
of
a
sine
curve,
one
discovers
a
phase
of
provinciality
followed
by
a
phase
in
which
excellent
research
and
teaching
with
worldwide
acknowledgment
has
occurred.
ParaCrawl v7.1