Übersetzung für "Protonierbar" in Englisch
Erfindungsgemäss
werden
die
Cellulosematerialien
vor
oder
während
der
Färbung
mit
mindestens
einem
kationischen
oder
basischen
Egalisiermittel
behandelt,
wobei
unter
basischen
Egalisiermitteln
solche
zu
verstehen
sind,
die
unter
Einsatzbedingungen
protonierbar
sind.
The
cellulose
materials
are
treated
according
to
the
invention,
before
or
during
dyeing,
with
at
least
one
cationic
or
basic
levelling
agent,
and
basic
levelling
agents
are
to
be
understood
as
being
levelling
agents
which
are
protonisable
under
application
conditions.
EuroPat v2
Der
Rest
R
der
heterocyclischen
5-Ringver-bindung
kann
z.B.
ein,
zwei,
drei
oder
vier
Stickstoffatome
besitzen,
von
denen
mindestens
eines
protonierbar
sein
muß,
wobei
der
heterocyclische
Ring
gegebenenfalls
auch
noch
ein
anderes
Heteroatom
oder
mehrere
andere
Heteroatome,
insbesondere
Sauerstoff
und/oder
Schwefel,
enthalten
kann.
The
radical
R
of
the
heterocyclic
5-membered
ring
compound
can
have,
for
example,
one,
two,
three
or
four
nitrogen
atoms,
at
least
one
of
which
must
be
protonisable,
and
the
heterocyclic
ring
can
also,
if
appropriate,
contain,
in
addition,
another
hetero-atom
or
several
other
hetero-atoms,
especially
oxygen
and/or
sulphur.
EuroPat v2
Analoges
gilt
für
anionische
Wirkstoffe,
da
diese
im
stark
sauren
Milieu
zwar
protonierbar
sind,
dann
aber
nichtionisch
vorliegen,
wodurch
die
Wasserlöslichkeit
sinkt.
Similar
is
true
of
anionic
active
substances
because,
although
they
can
be
protonated
in
strongly
acidic
medium,
they
are
then
in
nonionic
form,
which
reduces
the
solubility
in
water.
EuroPat v2