Übersetzung für "Prothesenwechsel" in Englisch
Beim
Prothesenwechsel
ist
die
Schaftprothese
indiziert,
wenn
das
proximale
Knochenlager
einer
stabile
Verankerung
erlaubt.
In
the
case
of
a
change
of
prosthesis,
a
stem
prosthesis
is
indicated
if
the
proximal
bone
bed
allows
a
stable
anchorage.
ParaCrawl v7.1
Beim
erstmaligen
Einsetzen
einer
Prothese,
vor
allem
aber
auch
bei
einem
Prothesenwechsel,
wenn
das
Implantat
zementiert
war,
ist
das
Säubern
des
Knochens
durch
Spülen
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Erfolg
der
Operation.
The
cleaning
of
the
bone
by
flush
cleaning
is
of
great
importance
for
the
success
of
the
operation,
not
only
during
the
first
time
implantation
of
a
prosthesis,
but
especially
when
a
prosthesis
which
had
been
fixed
with
bone
cement
is
to
be
replaced
by
a
new
prosthesis.
EuroPat v2
Ein
solcher
Lockerungsprozeß
ist
eines
der
größten
Probleme
in
der
orthopädischen
Chirurgie
und
erfordert
häufig
einen
Prothesenwechsel.
A
loosening
process
of
this
kind
is
one
of
the
major
problems
encountered
in
orthopaedic
surgery
and
it
frequently
necessitates
replacement
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Wenn
als
Lichtleiterfasern
Quarzfasern
verwendet
werden,
kann
auch
UV-Licht
übertragen
werden,
um
z.B.
tetracyclinmarkierte
Knochenbiopsien
(bei
Tumoren)
oder
fluoreszierende
Kunststoffreste
(bei
Prothesenwechsel)
besser
sichtbar
zu
machen.
If
quartz
fibres
are
used
as
the
optical
fibres,
ultraviolet
light
can
also
be
transmitted,
in
order
to
make,
for
example,
tetracyclin-marked
bone
biopsies
(in
the
case
of
tumors)
or
fluorescent
plastic
residues
(in
the
case
of
replacing
a
prosthesis)
more
readily
visible.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dieser
ringförmigen,
aufgeschraubten
bzw.
fest
angebrachten
Mehrpunkt-Glasfaserbeleuchtung
ist
bei
grossen
Instrumenten,
wie
sie
zu
Vorbereitung
der
Markhöhle
beim
Prothesenwechsel
Verwendung
finden,
zusätzlich
ein
zentraler
Glasfaserlichtstab
vorgesehen,
der
auf
den
Schleifkopf
3
fokussiert
ist.
In
addition
to
this
annular,
screwed
or
permanently
fitted
multi-point
glass
fibre
illumination,
a
central
glass-fibre
light-rod
focussed
on
the
grinding
head
(3)
is
additionally
provided
in
the
case
of
large
instruments,
such
as
are
used
for
preparing
the
bone
cavity
for
a
change
of
prosthesis.
EuroPat v2
Die
Funktionsdauer
des
Implantats
wird
in
Nachkontrollen
überprüft,
um
dabei
etwa
zu
erkennen,
wann
ein
Prothesenwechsel
notwendig
ist.
The
service
life
of
the
implant
is
monitored
in
follow-up
checks
to
detect
when
prostheses
have
to
be
changed,
for
example.
ParaCrawl v7.1