Übersetzung für "Prothesenlockerung" in Englisch
Derartig
gestaltete,
mit
Knochenzement
zu
verankernde
Schlitten-Prothesen
weisen
jedoch
verschiedene
Nachteile
auf,
so
eine
Verformung
des
Kunststoffes,
einen
relativ
hohen
Kunststoffverschleiss
sowie
die
bereits
erwähnte
Gefahr
der
Zerbröckelung
der
relativ
dünnen
Zementschicht
und
damit
eine
aseptische
Prothesenlockerung
und
bei
jüngeren
Menschen
insbesondere
auch
die
aufgeführten
onkologischen
Langzeitbedenken
gegen
den
Knochenzement.
Such
forms
of
slide
prostheses
to
be
anchored
with
bone
cement,
however,
have
various
disadvantages,
such
as
deformation
of
the
plastics
material,
relatively
high
wear
of
the
plastics
material
and
the
already
mentioned
risk
of
the
crumbling
of
the
relatively
thin
cement
layer
and,
consequently,
aseptic
loosening
of
the
prostheses
and,
in
the
case
of
comparatively
young
people,
in
particular
also
the
above-mentioned
doubts
on
the
durability
of
the
bone
cement.
EuroPat v2
So
wird
eine
physiologische
Belastung
des
Implantatbettes
erzielt
und
eine
Prothesenlockerung
aufgrund
Schädigung
des
eingewachsenen
Knochengewebes
vermieden.
A
loosening
of
the
prosthesis
in
response
to
a
damage
of
the
bony
tissue
which
has
grown
into
the
fine
holes
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Mechanische
Probleme
oder
aber
auch
Infektionen
können
bereits
nach
einigen
Wochen
oder
wenigen
Monaten
nach
der
Operation
zu
einer
Prothesenlockerung
führen.
Mechanical
problems
as
well
as
infections
can
lead
to
loosening
of
the
endoprosthesis
just
several
weeks,
or
a
few
months
after
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Freisetzung
der
harten
Zirkonium-Partikel
an
der
Grenze
zwischen
Zement
und
Metallimplantat
gilt
darüber
hinaus
als
eine
Ursache
der
Prothesenlockerung
durch
mechanischen
Abrieb.
In
addition,
the
liberation
of
hard
zirconium
particles
at
the
interface
between
cement
and
metal
implant
is
regarded
as
a
cause
of
prosthesis
loosening
due
to
mechanical
abrasion.
EuroPat v2
Dies
wiederum
verursacht
eine
vorzeitige
Zerrüttung
des
die
Prothese
umgebenden
Zementmantels,
was
zu
einer
Prothesenlockerung
mit
der
Notwendigkeit
der
Prothesenentfernung
führt.
This
in
turn
can
cause
the
cement
jacket
surrounding
the
prosthesis
to
shatter
prematurely,
causing
the
prosthesis
to
loosen,
which
can
require
removal
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Die
im
Zement
eingeschlossenen
Luftblasen
erzeugen
Poren,
die
bei
späterer
Belastung
durch
die
Prothese
zu
Riss-
und
Spaltenbildung
im
Zement
führen,
was
eine
vorzeitige
Zerrüttung
des
die
Prothese
umgebenden
Zementmantels
und
einer
Prothesenlockerung
mit
der
Notwendigkeit
der
Prothesenentfernung
führen
kann.
The
air
bubbles
enclosed
in
the
cement
produce
pores
which
can
lead
to
the
formation
of
fissures
and
gaps
in
the
cement
when
subsequently
stressed
by
the
prosthesis.
This
can
prematurely
destroy
the
cement
jacket
surrounding
the
prosthesis
which
in
turn
can
loosen
the
prosthesis,
necessitating
its
removal.
EuroPat v2
Eine
periprothetische
Infektion
(PPI,
auch
"Protheseninfektion"
genannt)
äußert
sich
in
der
Regel
in
andauernden
oder
zunehmenden
Gelenkschmerzen
sowie
einer
frühen
Prothesenlockerung.
A
periprosthetic
infection
(PPI,
also
known
as
a
prosthetic
joint
infection)
generally
manifests
as
persistent
or
increasing
joint
pain
and
early
prosthesis
loosening.
ParaCrawl v7.1