Übersetzung für "Protestpartei" in Englisch

Von der FDP enttäuscht, gründete er 1991 die Protestpartei Lega dei Ticinesi.
Increasingly disappointed by the FDP, in 1991 Bignasca and Maspoli founded the protest party Ticino League ("Lega dei Ticinesi").
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt der Befürchtungen Camerons war das von der UK Independence Party – einer Protestpartei, die bei den Wahlen nur einen einzigen Sitz gewann und sich in der Folge ohne Parteivorsitzenden und in Turbulenzen wiederfand – ausgehende politische Störfeuer.
The source of Cameron’s fear? The political disruption caused by the UK Independence Party – an anti-establishment party that ended up winning only one seat in Parliament and subsequently found itself leaderless and in turmoil.
News-Commentary v14
In Großbritannien schließlich hat sich die Labour Party unter Jeremy Corbyn zu einer umfassenden Protestpartei gewandelt, die mittlerweile den Aktivisten der Palästinensischen Solidaritätskampagne (PSC) eine politische Heimat bietet, obwohl in Großbritannien nur etwa 20.000 Palästinenser leben.
Last but not least, in Britain, the Labour Party under Jeremy Corbyn has become a catchall protest party, and is now the political home for Palestinian Solidarity Campaign (PSC) activists, even though there are only 20,000 Palestinians in Britain.
News-Commentary v14
Zwischen einem Viertel und einem Drittel der Kontinentaleuropäer fühlen sich dauerhaft entrechtet und sind daher bereit, jede „Protestpartei“ zu wählen, egal ob weit rechts oder links.
Between one-quarter and one-third of Continental Europeans feel permanently disenfranchised, and are prepared to vote for any “protest” party, whether far right or far left.
News-Commentary v14
Dieser Befund lässt vermuten, dass ein Teil ihrer Wähler die Piratenpartei ähnlich wie die AfD vor allem als Protestpartei versteht.
This and other finding suggests that some of their voters, like the AfD, regard the Pirate Party primarily as a protest party.
WikiMatrix v1
Das Mouvement citoyens genevois (deutsch Genfer Bürgerbewegung, italienisch Movimento dei Cittadini Ginevrini) ist eine rechtspopulistische Protestpartei im Schweizer Kanton Genf.
The Geneva Citizens' Movement (French: Mouvement Citoyens Genevois), abbreviated to MCG, is a populist political party in the Canton of Geneva, Switzerland.
WikiMatrix v1
Es ist ihr gelungen, mit einer Mixtur von Protestpartei, nationalstaatlich orientierter EU-Kritik, kaum verpackter Fremdenfeindlichkeit und einer populistischen Kritik an der politischen Klasse insgesamt in den Ländern Sachsen, Brandenburg und Thüringen auf Anhieb rund 10% der Stimmen zu gewinnen.
The AfD succeeded in instantly gaining an average 10 per cent of the vote in the regions of Saxony, Brandenburg, and Thuringia by presenting itself as a protest party espousing nationalist EU-scepticism, thinly-veiled xenophobia, and a populist critique of the political class.
ParaCrawl v7.1
Die radikale Linke– weder Protestpartei noch Rettungsanker einer Sozialdemokratie auf historischem Tiefstand– scheint gerade im Begriff zu sein, den moralischen Vorsprung zurückzugewinnen, den sie in den Jahren der nationalen und sozialen Sorglosigkeit, die in den Olympischen Spielen von 2004 gipfelte, verloren hatte.
The radical left, while neither just a protest party nor the lifebelt of a social-democracy in historic decline, is in the process of winning back the moral advantage that it had lost during the years of national carelessness, of which the Olympic Games were the culminating moment.
ParaCrawl v7.1
Neben der PD erlitt auch die Protestpartei Movimento 5 Stelle (M5S) von Beppe Grillo eine schwere Niederlage.
Beppe Grillo's protest party Movimento 5 Stelle (M5S) also suffered major losses.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Marine Le Pen gerne den Eindruck erweckt, als stehe sie kurz vor der Machtergreifung, handelt es sich weiterhin um eine Protestpartei mit beschränkter Anziehungskraft.
Although Marine Le Pen likes to convey the impression that she's about to take over power, the FN continues to be a protest party with limited appeal.
ParaCrawl v7.1
Das haben sich wohl viele Wählerinnen und Wähler gedacht, als sie am Sonntag bei Virginia Raggi, Kandidatin der Protestpartei des Komikers Beppe Grillo, ihr Kreuzerl machten und sie mit einer deutlichen Mehrheit für die Stichwahl in zwei Wochen ausstatteten....
That must have been what was going through the minds of many voters when they ticked the box across from Virginia Raggi, the candidate of comedian Beppe Grillo's protest party, and gave her a clear majority for the runoff vote in two weeks' time....
ParaCrawl v7.1
Kommentatoren nehmen die von Kabarettist Beppe Grillo gegründete Protestpartei unter die Lupe und fragen sich, ob sie zum Regieren überhaupt in der Lage ist.
Commentators take a close look at the protest party established by comedian Beppe Grillo and ask if it has what it takes to govern.
ParaCrawl v7.1
Wie eine mögliche Neuwahl ausgehen könnte, darüber spekuliert Mladá fronta dnes: "In den Umfragen führt seit Langem die Protestpartei FPÖ, die nur um ein Haar das Präsidentenamt verpasste.
Mladá fronta dnes speculates: "The protest party FPÖ, which came very close to securing the presidency, has long been leading the polls.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihr gelungen, mit einer Mixtur von Protestpartei, nationalstaatlich orientierter EU-Kritik, kaum verpackter Fremdenfeindlichkeit und einer populistischen Kritik an der politischen Klasse insgesamt in den Ländern Sachsen, Brandenburg und ThÃ1?4ringen auf Anhieb rund 10% der Stimmen zu gewinnen.
The AfD succeeded in instantly gaining an average 10 per cent of the vote in the regions of Saxony, Brandenburg, and Thuringia by presenting itself as a protest party espousing nationalist EU-scepticism, thinly-veiled xenophobia, and a populist critique of the political class.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des PSOE-Führers ist es gerade, die Stimmen der unter 45-Jährigen von der linken Protestpartei zurück zu gewinnen....
The goal of the PSOE leader is now to win back the votes of those under 45 from the left-wing protest party....
ParaCrawl v7.1
Die Piraten erschienen auf der politischen Bühne als die Alternative zum etablierten politischen System, als Anti- und zugleich Protestpartei, aber darüber hinaus auch als eine Partei, die das Lebensgefühl junger Generationen provokant politisch aufgreifen und mit Forderungen nach Transparenz und Partizipation verbinden konnte.
The Pirates made their appearance on the political stage as the alternative to the established political system, as a grassroots protest and lesson-teaching party against the background of the overall weakness of the institutionalised political system. The Pirates as an anti-party also weakened the Greens, in particular among the young and left-libertarian section of the voters. The Greens are no longer the party that automatically and in a provocative way represents the life spirit of younger generations.
ParaCrawl v7.1
Die DF ging 1995 aus der Fortschrittspartei hervor,[7]einer rechtsextremen Protestpartei par excellence, radikaler als es die DF jemals war.
The DF was established in 1995 from a split in the Progress Party,12 a true right-wing extremist protest party, more extreme than the DF ever was.
ParaCrawl v7.1
Podemos möchte diesen Erfolg wiederholen, aber man ist sich der paradoxen Situation bewusst, die entsteht, wenn eine Protestpartei mit anti-kapitalistischen Wurzeln eine auf marktwirtschaftlichen Prinzipien beruhende Regierung verwalten muss.
Podemos would like to emulate that success, but they also understand the paradox of a party with anti-capitalist roots bidding to administer a market-based economy.
ParaCrawl v7.1
Am kommenden Wochenende kürt die italienische Protestpartei Movimento Cinque Stelle (M5S) in einer Online-Entscheidung ihrer Mitglieder den Spitzenkandidaten für die Parlamentswahl im Frühjahr.
In an online vote to be held this weekend, the Italian protest party Movimento Cinque Stelle (M5S) will select its candidate for prime minister in the parliamentary elections next spring.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sich von den Massenmedien zu einer Protestpartei erküren lassen und mit ihrer sozialen Demagogie auch unter Arbeitern und armen, unterdrückten Menschen Einfluss gewinnen können.
It has been made out to be a protest party by the mass media and thus also could win influence among the workers and poor, oppressed people with its social demagogy.
ParaCrawl v7.1
Nun, in erster Linie, weil die Abmachung zwischen Sozialistenchef Sánchez und Rivera von der Protestpartei Ciudadanos, die nicht weiß, ob sie links oder rechts ist, nicht nur eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von mindestens 20 Milliarden Euro vorsah, sondern auch die Korrektur einer Arbeitsreform, die in den vergangenen zwei Jahren 900.000 Arbeitsplätze schuf....
Well, first of all because the agreement between Socialist leader Sánchez and Rivera of the protest party Ciudadanos, which doesn't know whether it's on the left or the right, not only foresaw a 20-billion-euro hike in public spending but also the revision of a labour reform that has created 900,000 jobs in the last two years....
ParaCrawl v7.1
Hier ist Uli Wickert im Original: "Tabubrüche und Regelverstöße wollen sowohl Jürgen Möllemann als auch Guido Westerwelle nutzen, um aus der FDP eine Protestpartei zu machen.
Here is Uli Wickert in original translation: "Both Jürgen Möllemann and Guido Westerwelle want to break taboos and to violate the rules in order to make the Free Democratic Party (FDP) a protest party.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der Liberalen im Europaparlament (Alde) hat eine Aufnahme der italienischen Protestpartei Movimento 5 Stelle abgelehnt.
The leadership of the liberal Alde group in the European Parliament has rejected the Italian protest party Movimento 5 Stelle's request to join it.
ParaCrawl v7.1
Der Slogan „eine Regierung der Linken“, der von Alexis Tsipras in die politische Arena getragen wurde, führte dazu, dass SYRIZA nicht nur als Protestpartei, sondern auch als eine Partei mit der Perspektive wahrgenommen wurde, in Regierungsverantwortung die Krise überwinden zu können.
However, the slogan for the “government of the Left”, which was brought in the political arena by Alexis Tsipras, led people to face SYRIZA not just as a force of protest, but as a party with a view to govern, offering a prospect of getting over the crisis.
ParaCrawl v7.1
Bei aller Unterschiedlichkeit ist all diesen Parteien gemein, dass sie sich um eine charismatische Führungspersonen scharen und dass sie sich als Anti- bzw. Protestpartei zum Parteienarrangement der Nachkriegszeit verstehen, welches sie durchweg durch Filzvorwürfe diskreditieren.
Despite their differences, all those parties have in common that they are grouped around one charismatic leader and that they consider themselves as anti- or protest party of the post-war party landscape which they regularly accuse of corruption.
ParaCrawl v7.1