Übersetzung für "Protesthaltung" in Englisch

Viele Juden haben sich aus einer Protesthaltung heraus dem Kommunismus angeschlossen.
There were many Jewish people who participated in communism as a means of protest.
ParaCrawl v7.1
Ihre innere Protesthaltung drückt sich auch in einer neuen, aggressiven Malweise aus.
Her protest is expressed in a new, aggressive painting style.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne nehmen sie auch keine Protesthaltung ein.
By the same token, they do not adopt a protesting stance.
ParaCrawl v7.1
Was vor wenigen Monaten als Protesthaltung begann, ist schnell zur sozialen Norm geworden.
What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.
News-Commentary v14
Es gibt einmal diejenigen, die an die Vorschläge der Neulinge glauben, während sie sich einreden, dass das noch nicht ausprobiert wurde und dann gibt es die anderen, die eine Protesthaltung eingenommen haben, die verzweifelt in Bezug auf die etablierten Parteien sind.
There are those who believe in what the newcomers are proposing, telling themselves that this has not yet been tried and those who are in a protesting mindset, who feel despondent in relation to the established parties.
ParaCrawl v7.1
Als solche war sie eine latente Protesthaltung, nicht zuletzt aus der Erkenntnis heraus, dass das Einzige, was in der Tradition bleibt, der Wandel ist.
It was, as such, latently a protest movement, emerging not least from the recognition that the only thing that can truly be called traditional is change.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte heute entschieden meine Protesthaltung gegen die Kommunistische Partei Chinas ausdrücken, indem ich an dem 24-stündigen Hungerstreik teilnehme.
Today I would like to express my strongest protest against the evil Chinese Communist Party by taking part in the 24 hour hunger strike.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme dieses Artikels (25. März 1947, bei der Verfassungsgebenden Versammlung) sollte den um den italienischen Einigungsprozess entbrannten jahrzehntelangen Disputen (nach der „Einnahme Roms“ am 20. September 1870) ein definitives Ende setzen, bei denen der Vatikan eine historische Protesthaltung eingenommen und die Katholiken aufgefordert hatte, nicht am öffentlichen Leben teilzunehmen („weder zu wählen noch sich wählen zu lassen“).
The voting of this article (25 March 1947, in the Constituent Assembly) was meant to put a definitive end to the disputes linked to the Italian process of unification that lasted for a good number of decades (after the “Taking of Rome” on 20 September 1870) in which the Vatican took a stance of long-lasting protest, with the invitation to Catholics not to participate in public life (“neither elected nor electors”).
ParaCrawl v7.1
Um die extremen Mittel zu rechtfertigen, welche die neue Musik bisweilen gebraucht, genügt es nicht, auf ihre Protesthaltung gegenüber der technischen Zivilisation hinzuweisen, wie es die Frankfurter Schule ausführlich getan hat.
To justify the extreme means which new music at times employs, it is insufficient to point out its rebellious attitude towards technical civilization, as the Frankfurt School has practised at length.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende ideologische Verhärtung des Regimes war nicht zuletzt eine Reaktion auf die anwachsende Protesthaltung immer größerer Bevölkerungskreise im Nachbarstaat Polen, wo vor allem Wirtschaftsreformen, Freiheit und Abrüstung gefordert wurden.
The regime’s hardening ideological stance was not least a reaction to the growing protest movements in neighboring Poland, where more and more people were demanding economic reform, freedom and disarmament.
ParaCrawl v7.1
Textlich gesehen ein Loblied auf Tugend, Treue und Zweisamkeit repräsentiert der Song eigentlich nicht den Geist der Zeit, denn in den eher rebellisch auslaufenden Sechziger Jahren deutete sich doch schon eine gewisse Freizügigkeit an, die sich aus einer Protesthaltung gegen das Establishment entwickelte.
Lyrically seen a song of praise for virtue, loyalty and togetherness the song does not actually represent the spirit of the time, because in the rather rebelliously ending sixties a certain freedom of movement already indicated itself, which developed from a protest attitude against the establishment.
ParaCrawl v7.1
Wenn also Künstlerinnen wie Marie Karlberg und Lena Henke Ausstellungen konzipieren und somit Kontexte für die eigenen Werke schaffen, geschieht dies weniger in entschiedener Protesthaltung gegen den Kunstmarkt oder die Museen.
In other words, when artists like Marie Karlberg and Lena Henke conceive exhibitions and in doing so create contexts for their own works this is not done so much as a strong protest against the art market or museums.
ParaCrawl v7.1
Die abgebildeten Werke sprechen für sich, doch jedes Kapitel wird durch einen kurzen Essay eingeleitet, der zur Diskussion anregende Hintergrundinformationen über die Geschichte, politische Dimension, Protesthaltung und Illegalität von Formen künstlerischer Selbstdarstellung im öffentlichen Raum liefert.
While images of the works are allowed to speak for themselves, each theme is prefaced by a brief essay to provide thought-provoking context to the history, politics, protest, and illicit performance of self-expression in the social space.
ParaCrawl v7.1
In vielen Produktionen zu Zeiten sozialer Bewegungen war es oft die Protesthaltung der Kunstwerke, die von den Galeristen bevorzugt wurde.
In the lot of productions, as is the case in times of social movements, it was often the protesting tenor of artworks that was privileged by gallerists.
ParaCrawl v7.1