Übersetzung für "Protestbrief" in Englisch
Ich
schreibe
einen
Protestbrief
an
meinen
Vater,
in
dem...
I'm
writing
a
note
to
Father,
protesting
in
the
strongest
possible
terms...
OpenSubtitles v2018
Historiker
sind
sich
nicht
über
den
Namen
des
realen
Autor
dieses
Protestbrief
einstimmig.
Historians
are
not
unanimous
over
the
name
of
the
real
author
of
this
protest
letter.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
dass
möglichst
viele
Menschen
den
Protestbrief
unterstützen.
It
is
the
aim
that
as
many
people
as
possible
support
this
letter
of
protest.
ParaCrawl v7.1
Das
PDC
schickte
einen
Protestbrief
und
fordert
Zunigas
sofortige
Wiedereinstellung
ohne
Lohneinbußen.
The
PDC
has
sent
a
protest
letter
demanding
Zuniga's
immediate
reinstatement
with
no
loss
in
pay.
ParaCrawl v7.1
Eine
E-Mail
in
den
späten
Abend
enthielt
einen
Protestbrief
an
das
Gericht.
An
email
late
in
the
evening
contained
a
letter
of
protest
to
the
court.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
auch
einige
Flyer
und
den
Protestbrief
mit.
He
also
took
some
leaflets
and
a
copy
of
the
protest
letter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kundgebung
wurde
ein
Protestbrief
an
den
Botschafter
überreicht.
A
letter
of
protest
was
delivered
to
the
embassador.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sendet
einen
Protestbrief
an
das
Merck-Unternehmen
über
das
verlinkte
Kontakt-Formular
.
Please
send
a
letter
of
protest
to
the
company
also
via
their
contact
form
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
wichtigsten
Mächte
taten
in
einem
Protestbrief
an
den
Sultan
ihre
Missbilligung
kund.
In
protest
against
all
the
massacres,
the
representatives
of
the
major
powers
addressed
an
insulting
letter
to
the
sultan.
Wikipedia v1.0
George
Bernard
Shaw
schrieb
einen
Protestbrief,
und
Anne
wurde
nach
einem
Monat
Haft
entlassen.
George
Bernard
Shaw
wrote
a
letter
of
protest
in
September
and
she
was
released
the
following
month.
WikiMatrix v1
Ich
möchte
das
Präsidium
dringend
bitten,
darüber
nachzudenken,
ob
es
dem
Rat
einen
sehr
eindeutigen
Protestbrief
senden
sollte,
um
ihm
mitzuteilen,
dass
dies
inakzeptabel
ist.
I
should
like
to
urge
the
Bureau
to
consider
sending
the
Council
a
very
firm
letter
of
protest
with
the
message
that
this
is
unacceptable.
Europarl v8
Die
vier
Nobelpreisträger
George
Wald,
Linus
Pauling,
David
Baltimore
und
Salvador
Luria
schrieben
wegen
der
Preisverleihung
im
Jahr
1976
einen
Protestbrief
an
die
"New
York
Times".
Four
Nobel
Prize
laureatesGeorge
Wald,
Linus
Pauling,
David
Baltimore
and
Salvador
Luriawrote
letters
in
October
1976
to
the
"New
York
Times"
protesting
Friedman's
award.
Wikipedia v1.0
Kanada
habe
im
April
2009
einen
Protestbrief
an
die
Vereinigten
Staaten
geschrieben
als
diese
ihre
Pläne
für
das
Moratorium
veröffentlichten.
He
wrote
that
Canada
had
filed
a
"diplomatic
note"
with
the
United
States
in
April
when
the
US
first
announced
plans
for
the
moratorium.
Wikipedia v1.0
Nachdem
Picuti
die
Anklagepunkte
im
Juni
2010
veröffentlicht
hatte,
schrieb
Alan
Leshner,
geschäftsführender
Herausgeber
des
Magazins
Science,
im
Namen
der
Amerikanischen
Gesellschaft
zur
Förderung
der
Naturwissenschaften
einen
offenen
Protestbrief
an
den
italienischen
Staatspräsidenten
Giorgio
Napolitano.
After
Picuti
made
the
charges
public
in
June
2010,
Alan
Leshner,
Executive
Publisher
of
Science,
sent
an
open
letter
of
protest
to
Italian
President
Giorgio
Napolitano
on
behalf
of
the
American
Association
for
the
Advancement
of
Science.
News-Commentary v14
Über
120
Intellektuelle
und
Menschenrechtler,
wie
etwa
Noam
Chomsky,
Jürgen
Habermas,
Betty
Williams
und
Shirin
Ebadi
haben
einen
Protestbrief
unterschrieben.
More
than
120
academics
and
human
rights
activists
such
as
Noam
Chomsky,
Jürgen
Habermas,
Betty
Willams,
and
Shirin
Ebadi
have
signed
a
letter
and
addressed
it
to
Iranian
leaders
protesting
the
ban.
GlobalVoices v2018q4
Die
vier
Nobelpreisträger
George
Wald,
Linus
Pauling,
David
Baltimore
und
Salvador
Luria
schrieben
wegen
der
Preisverleihung
im
Jahr
1976
einen
Protestbrief
an
die
New
York
Times.
Four
Nobel
Prize
laureates
–
George
Wald,
Linus
Pauling,
David
Baltimore
and
Salvador
Luria
–
wrote
letters
in
October
1976
to
the
New
York
Times
protesting
Friedman's
award.
WikiMatrix v1
Ihre
Arbeit
war
nicht
nur
praktisch,
sie
war
ebenfalls
engagiert,
sie
veröffentlichte
zum
Beispiel
einen
Protestbrief
im
Namen
der
Häftlinge
des
St.
George's
Union
Workhouse
in
Fulham,
welche
sie
wegen
der
„Unterwerfung
zur
Temperance-Bewegung
und
die
folgende
Kürzung
der
halben
Bierpinte“
verurteilte.
She
published
a
letter
of
protest
on
behalf
of
the
inmates
at
St
George's
Union
Workhouse
in
Fulham
"for
giving
in
to
the
temperance
movement
and
cutting
off
the
half-pint
of
beer".
WikiMatrix v1
Die
Gruppe
sandte
im
August
1933
einen
Protestbrief
an
Hitler,
der
von
9.000
nichtjüdischen
Amerikanerinnen
unterschrieben
worden
war.
The
group
sent
a
letter
of
protest
to
Hitler
in
August
1933
signed
by
9,000
non-Jewish
American
women.
WikiMatrix v1
Als
der
Antrag
der
Demokraten
in
der
Zweiten
Kammer
der
preußischen
Nationalversammlung
die
Kadettenanstalten
in
Zivilschulen
umwandeln
wollten,
schrieb
sie
ihrem
Jugendfreund,
dem
König,
einen
Protestbrief.
As
the
request
of
the
Democrats
in
the
Second
Chamber
of
the
Prussian
National
Assembly,
the
Cadet
Corps
wanted
to
convert
to
civilian
schools,
she
wrote
to
her
old
friend,
the
king,
a
letter
of
protest.
WikiMatrix v1
Ende
2011
verfassten
19
Generäle
der
Reserve
einen
Protestbrief
an
den
Verteidigungsminister
Ehud
Barak
und
den
Generalstabschef
Benny
Gantz,
in
dem
sie
davor
warnten,
dass
derartige
Vorfälle
die
Truppenmoral
sowie
auch
die
fundamentalen
Werte
der
israelischen
Gesellschaft
untergraben
würden.
In
November
2011,
nineteen
reserve
Major
Generals
sent
a
protest
letter
to
Defense
Minister
Ehud
Barak
and
IDF
Chief
of
Staff
Benny
Gantz
and
warned
against
harming
the
motivation
of
women
to
serve
in
the
army
and
undermining
"the
fundamental
values
of
Israeli
society."
WikiMatrix v1
Ich
stimme
dieser
Kritik
zu,
obwohl
ich
damit
als
Vorsitzender
der
Delegation
für
die
Beziehungen
zu
China
das
Risiko
eingehe,
erneut
einen
Protestbrief
aus
Peking
zu
erhalten,
in
dem
nachgefragt
wird,
ob
das
Europäische
Parlament
eine
feindselige
Kampagne
gegen
China
betreibt.
I
agree
with
this
criticism,
despite
the
fact
that,
as
chairman
of
the
Delegation
for
relations
with
the
People's
Republic
of
China,
I
risk
receiving
yet
another
protest
letter
from
Beijing
asking
whether
the
European
Parliament
is
waging
a
hostile
campaign
against
China.
Europarl v8
Das
ist
der
Grund,
weshalb
das
transnationale
Netzwerk
Afrique-Europe-Interact
auf
Initiative
der
protestierenden
Flüchtlinge
einen
offenen
Protestbrief
an
die
Verantwortlichen
im
Landkreis
Anhalt-Bitterfeld
verfasst
hat.
This
is
the
reason
why
the
transnational
network
Afrique-Europe-Interact
–
on
the
initiative
of
the
protesting
refugees
–
has
written
an
open
letter
of
protest
to
those
responsible
in
the
district
area
of
Anhalt-Bitterfeld.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Sekretär
der
Botschaft
von
Singapur
nahm
die
Infomaterialien
und
den
Protestbrief
an
und
sagte,
dass
er
über
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
Bescheid
wisse
und
den
Brief
an
die
Regierung
von
Singapur
weiterleiten
werde.
The
First
Secretary
of
the
Singapore
Embassy
accepted
the
information
and
the
protest
letter
and
said
he
knew
about
the
persecution
of
Falun
Gong
in
China
and
he
would
pass
the
letter
to
the
Singapore
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Streit
gipfelte
in
einem
Protestbrief
von
Parlamentspräsident
Martin
Schulz
an
Kommissionspräsident
José
Manuel
Barroso
gegen
das
Vorgehen
des
Verkehrskommissars.
The
conflict
culminated
in
a
protest
letter
by
president
of
parliament
Martin
Schulz
to
the
commission’s
president
José
Manuel
Barroso
objecting
to
the
transport
commissioner’s
approach.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Protest
hat
die
Polizei
versucht,
uns
am
Betreten
des
Gebäudes
zu
hindern,
aber
wir
gelangten
zu
Angestellten
der
koreanischen
Botschaft
und
übergaben
unseren
Protestbrief.
After
the
protest,
the
police
tried
to
block
us
from
entering
but
we
reached
Korean
embassy
employees
and
delivered
the
letter
to
them.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
die
wissenschaftliche
Öffentlichkeit
so
empört
war
und
warum
269
Forscher
den
offenen
Protestbrief
an
das
Nobelpreiskomitee
gerichtet
haben.
This
is
the
reason
why
the
scientific
community
was
so
outraged
and
why
269
scientists
addressed
the
open
letter
of
protest
to
the
Nobel
Prize
Committee.
ParaCrawl v7.1